Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 9:19
19Car j'étais effrayé à la vue de la colère et de la fureur dont l'Éternel était animé contre vous jusqu'à vouloir vous détruire. Mais l'Éternel m'exauça encore cette fois.
Deutéronome 9:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car j’étais effrayé à la vue de la colère et de la fureur dont l’Éternel était animé contre vous jusqu’à vouloir vous détruire. Mais l’Éternel m’exauça encore cette fois.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, *j'étais tremblant de peur en voyant la colère et la fureur dont l'Eternel était animé contre vous au point de vouloir vous détruire. Mais l'Eternel m’a écouté cette fois encore.
- Bible du Semeur (BDS)Car je redoutais cette colère, cette fureur, dont l’Eternel était animé contre vous au point de vouloir vous détruire. Mais cette fois encore, l’Eternel m’a exaucé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car j'étais effrayé à la vue de la colère et de la fureur dont l'Eternel était animé contre vous jusqu'à vouloir vous détruire. Mais l'Eternel m'exauça encore cette fois.
Contexte de Deutéronome 9:19
17Je saisis les deux tables, je les jetai des deux mains, et je les brisai sous vos yeux. 18Je restai effondré devant l'Éternel, comme auparavant, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, pour l'irriter. Car j'étais effrayé à la vue de la colère et de la fureur dont l'Éternel était animé contre vous jusqu'à vouloir vous détruire. Mais l'Éternel m'exauça encore cette fois. 20L'Éternel était aussi dans une grande colère contre Aaron jusqu'à (vouloir) le détruire; mais j'ai aussi prié pour Aaron dans ce temps-là. 21Je pris le veau, ce produit de votre péché, je le brûlai au feu, je le broyai en le pulvérisant jusqu'à ce qu'il soit réduit en poussière, et je jetai cette poussière dans le torrent qui descend de la montagne.
Lire Deutéronome 9 en entierDeutéronome 9:19 mot à mot
כִּ֣י יָגֹ֗רְתִּי מִפְּנֵ֤י הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֵלַ֔י גַּ֖ם בַּפַּ֥עַם הַהִֽוא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- effrayéיָגֹרyâgôr · craindreH3025
- vueפָּנֶהpânîym · face deH6440
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- animéקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
- contreעַל‛al · surH5921
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- détruireשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- exauçaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- encoreגַּםgam · aussiH1571
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- .הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Deutéronome 9:19
- Deutéronome 9:8A Horeb, vous avez irrité l'Éternel; et l'Éternel fut en colère contre vous jusqu'à (vouloir) vous détruire.
- Exode 32:10Maintenant laisse-moi! Ma colère va s'enflammer contre eux, et je les exterminerai; mais je ferai de toi une grande nation.
- Néhémie 1:2Hanani, l'un de mes frères, et quelques hommes arrivèrent de Juda. Je les questionnai au sujet des Juifs rescapés qui étaient restés de la captivité, et au sujet de Jérusalem.
- Luc 12:4Je vous le dis, à vous mes amis: Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.
- Deutéronome 10:10Je restai sur la montagne, comme précédemment, quarante jours et quarante nuits. L'Éternel m'exauça encore cette fois; l'Éternel ne voulut pas te détruire.
- Exode 32:14Et l'Éternel regretta le malheur dont il avait déclaré qu'il frapperait son peuple.
- Exode 33:17L'Éternel dit à Moïse: J'accomplirai aussi cette parole que tu as prononcée, car tu as obtenu ma faveur, et je te connais par ton nom.
- Psaumes 99:6Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs, Et Samuel parmi ceux qui invoquent son nom, Invoquèrent l'Éternel, et il leur répondit.
- Psaumes 106:23Il parla de les détruire, Sauf Moïse, son élu, Qui se tint sur la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l'empêcher de les exterminer.
- Amos 7:2Et comme elles dévoraient entièrement l'herbe de la terre, Je dis: Seigneur Éternel, pardonne donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Il est si petit!
- Jacques 5:16Confessez donc vos péchés les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris. La prière agissante du juste a une grande efficacité.
Commentaires sur Deutéronome 9:19
Thèmes liés à Deutéronome 9:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires