Deutéronome 9:20

Deutéronome 9:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel était aussi très irrité contre Aaron, qu’il voulait faire périr, et pour qui j’intercédai encore dans ce temps-là.
• Bible Segond 21 (S21)L'Eternel était aussi très irrité contre Aaron, qu'il voulait faire mourir, et j’ai encore intercédé pour lui à cette époque-là.
• Bible du Semeur (BDS)Il était aussi très irrité contre Aaron, au point de vouloir le détruire, et j’ai aussi prié pour Aaron.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel était aussi très irrité contre Aaron, qu'il voulait faire périr, et pour qui j'intercédai encore dans ce temps-là.

Contexte de Deutéronome 9:20

18Je restai effondré devant l'Éternel, comme auparavant, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, pour l'irriter. 19Car j'étais effrayé à la vue de la colère et de la fureur dont l'Éternel était animé contre vous jusqu'à vouloir vous détruire. Mais l'Éternel m'exauça encore cette fois. L'Éternel était aussi dans une grande colère contre Aaron jusqu'à (vouloir) le détruire; mais j'ai aussi prié pour Aaron dans ce temps-là. 21Je pris le veau, ce produit de votre péché, je le brûlai au feu, je le broyai en le pulvérisant jusqu'à ce qu'il soit réduit en poussière, et je jetai cette poussière dans le torrent qui descend de la montagne. 22A Tabeéra, à Massa et à Qibroth-Hattaava, vous avez irrité l'Éternel.

Deutéronome 9:20 mot à mot

וּֽבְאַהֲרֹ֗ן הִתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה מְאֹ֖ד לְהַשְׁמִיד֑וֹ וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל גַּם־בְּעַ֥ד אַהֲרֹ֖ן בָּעֵ֥ת הַהִֽואLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• aussiגַּםgam · aussiH1571
• trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
• irritéאָנַף'ânaph · être en colèreH599
• Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
• périrשָׁמַדshâmad · détruireH8045
• pourבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
• intercédaiפָּלַלpâlal · prierH6419
• tempsעֵת‛êth · tempsH6256
• làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931

Références croisées de Deutéronome 9:20

• Exode 32:2Aaron leur dit: Défaites les anneaux d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les moi.
• Hébreux 7:26C'est bien un tel souverain sacrificateur qui nous convenait: saint, innocent, immaculé, séparé des pécheurs, et plus élevé que les cieux,

Commentaires sur Deutéronome 9:20

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Israël ne pouvait même pas se vanter de la fidélité de ses chefs et de ses représentants. Aaron avait déjà été désigné pour les fonctions du grand sacerdoce, mais il tomba avec le reste du peuple. C'est donc uniquement grâce à la grâce de Dieu et à l'intercession de Moïse qu'Aaron lui-même et le sacerdoce qui lui avait été promis n'ont pas été retranchés ; de même qu'à une époque ultérieure, lorsque Aaron dut mourir pour un nouveau péché, Israël dut…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-29Afin de dissuader les Israélites d'un quelconque mérite aux yeux de Dieu, dans la perspective de posséder le pays de Canaan, Moïse leur rappelle la Grâce divine qui les a préservé dans le désert. En ce qui nous concerne, il est bon de nous remémorer, avec honte et tristesse, notre précédent état de pécheur ; nous sommes alors vraiment en mesure d'apprécier la grandeur de la Grâce divine qui nous est offerte, au lieu de la colère et de la malédiction que…Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 9:20

• Aaron
• Colère
• Humilité
• Intercession
• Israël
• Moïse
• Réprimande

Dans les dictionnaires

• Aaron
• Concupiscence
• Veaux
• Israël, histoire et religion
• Bœuf
• Alliance (le livre de l’)

Commentaires sur Deutéronome 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings