Nouvelle Segond révisée
Exode 32:10
10Maintenant laisse-moi! Ma colère va s'enflammer contre eux, et je les exterminerai; mais je ferai de toi une grande nation.
Exode 32:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant laisse-moi ; ma colère va s’enflammer contre eux, et je les consumerai ; mais je ferai de toi une grande nation.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, laisse-moi faire! Ma colère va s'enflammer contre eux et je vais les faire disparaître, tandis que je ferai de toi une grande nation.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, laisse-moi faire : ma colère s’enflammera contre eux et je les exterminerai. Mais je ferai de toi un autre grand peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant laisse-moi; ma colère va s'enflammer contre eux, et je les consumerai; mais je ferai de toi une grande nation.
Contexte de Exode 32:10
8Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait un veau en métal fondu, ils se sont prosternés devant lui, ils lui ont offert des sacrifices et ils ont dit: Israël! Les voici tes dieux qui t'ont fait monter du pays d'Égypte. 9L'Éternel dit à Moïse: Je vois que ce peuple est un peuple à la nuque raide. Maintenant laisse-moi! Ma colère va s'enflammer contre eux, et je les exterminerai; mais je ferai de toi une grande nation. 11Moïse implora l'Éternel, son Dieu, et dit: Pourquoi, Éternel, ta colère s'enflammerait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d'Égypte par une grande puissance et par une main forte? 12Pourquoi les Égyptiens diraient-ils: C'est pour leur malheur qu'il les a fait sortir, c'est pour les tuer dans les montagnes et pour les exterminer de la surface du sol? Reviens de l'ardeur de ta colère, aie du regret au sujet du malheur de ton peuple.
Lire Exode 32 en entierExode 32:10 mot à mot
וְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר־אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אוֹתְךָ֖ לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- laisseיָנַחyânach · se reposerH3240
- laisseנוּחַnûach · se reposerH5117
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- enflammerחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- consumeraiכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- feraiעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- toiאֵת'êth · [Obj.]H853
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Exode 32:10
- Genèse 18:32Abraham dit: Que le Seigneur ne s'enflamme pas (de colère), et je ne parlerai plus que cette fois-ci. Peut-être s'en trouvera-t-il dix. L'Éternel dit: Je ne (la) détruirai pas, à cause de ces dix.
- Genèse 32:26Voyant qu'il ne pouvait le vaincre, il le frappa à l'articulation de la hanche; et l'articulation de la hanche de Jacob se démit pendant qu'il se battait avec lui.
- Nombres 14:19Pardonne je t'en prie, la faute de ce peuple selon la grandeur de ta bonté, comme tu as pardonné à ce peuple depuis l'Égypte jusqu'ici.
- Nombres 16:22Ils tombèrent face contre terre et dirent: O Dieu, Dieu des esprits de toute chair! Un seul homme aurait péché et tu serais indigné contre toute la communauté?
- Deutéronome 9:14Laisse-moi les détruire et effacer leur nom de dessous les cieux; et je ferai de toi une nation plus puissante et plus nombreuse que ce peuple.
- Jérémie 14:11Et l'Éternel me dit: Ne prie pas en faveur de ce peuple, Pour son bien.
- Jérémie 15:1L'Éternel me dit: Quand Moïse et Samuel se présenteraient devant moi, Mon âme ne serait pas avec ce peuple. Chasse-le loin de ma face, Qu'il s'en aille!
- Jacques 5:16Confessez donc vos péchés les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris. La prière agissante du juste a une grande efficacité.
- Exode 32:11Moïse implora l'Éternel, son Dieu, et dit: Pourquoi, Éternel, ta colère s'enflammerait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d'Égypte par une grande puissance et par une main forte?
- Exode 22:24Si tu prêtes de l'argent à (quelqu'un de) mon peuple, au malheureux qui est avec toi, tu ne seras pas à son égard comme un créancier, tu n'exigeras pas de lui un intérêt.
- Nombres 14:12Je le frapperai par la peste et je le déposséderai; mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui.
Commentaires sur Exode 32:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Moïse avait déjà commencé à plaider auprès de Dieu en faveur de ce peuple rebelle et ingrat ; et son intercession était si puissante que même l'Omnipotent se représente comme incapable de faire quoi que ce soit en matière de jugement, à moins que sa créature ne renonce à prier pour la miséricorde ! Voir un exemple de la prédominance de l'intercession fervente dans le cas d'Abraham, Genèse 18:23-33, sur le modèle duquel l'intercession de Moïse semble avoir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-35Versets 7-35 La fidélité de Moïse dans la fonction qui lui avait été confiée devait maintenant être mise à l'épreuve. Il fallait savoir s'il aimait mieux sa propre gloire que les frères qui étaient sous sa responsabilité, s'il préférait devenir lui-même le fondateur d'une "grande nation" ou si la promesse de l'Éternel devait s'accomplir dans le peuple d'Israël tout entier. Cela peut avoir été particulièrement nécessaire pour Moïse, en raison de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14L'Éternel annonce à Moïse que les Israélites se sont corrompus. Le péché est la corruption du pécheur, elle découle automatiquement de l'état de ce dernier : tout homme est tenté, lorsqu'il est attiré par sa propre convoitise. Le peuple s'est détourné du droit chemin. C'est le péché qui marque le début de la déviation du devoir. Les Israélites oublièrent rapidement tout ce que Dieu avait fait auparavant pour eux. Dieu vit ce qu'ils ne pouvaient discerner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Maintenant, laisse-moi tranquille : Cet ordre apparent était en fait une invitation à Moïse à intercéder pour son peuple. Bien que le peuple méritait la destruction, Dieu était prêt à ne pas le détruire si Moïse continuait à se tenir devant lui en tant qu'intercesseur. • Je ferai de toi, Moïse, une grande nation : Si Moïse le voulait, Dieu recommencerait à zéro, abandonnant le reste des enfants d'Abraham et commençant maintenant avec les enfants de Moïse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 32:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 32
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires