Nouvelle Segond révisée
Exode 33:17
17L'Éternel dit à Moïse: J'accomplirai aussi cette parole que tu as prononcée, car tu as obtenu ma faveur, et je te connais par ton nom.
Exode 33:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Je ferai ce que tu me demandes, car tu as trouvé grâce à mes yeux, et je te connais par ton nom.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Je ferai aussi ce que tu me demandes là parce que tu as trouvé grâce à mes yeux et que je te connais par ton nom.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel répondit à Moïse : Même ce que tu viens de demander, je te l’accorde parce que tu jouis de ma faveur et que j’ai une relation particulière avec toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Je ferai ce que tu me demandes, car tu as trouvé grâce à mes yeux, et je te connais par ton nom.
Contexte de Exode 33:17
15(Moïse) lui dit: Si tu ne marches pas toi-même (avec nous), ne nous fais pas monter d'ici. 16A quoi donc reconnaîtra-t-on que j'ai obtenu ta faveur, moi et ton peuple? Ne sera-ce pas au fait que tu marcheras avec nous, et que nous serons distingués, moi et ton peuple, de tous les peuples qui sont à la surface de la terre? L'Éternel dit à Moïse: J'accomplirai aussi cette parole que tu as prononcée, car tu as obtenu ma faveur, et je te connais par ton nom. 18Moïse dit: Fais-moi voir ta gloire! 19(L'Éternel) répondit: Je ferai passer devant ta face toute ma bonté et je proclamerai devant toi le nom de l'Éternel; je fais grâce à qui je fais grâce, et j'ai compassion de qui j'ai compassion.
Lire Exode 33 en entierExode 33:17 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽי־מָצָ֤אתָ חֵן֙ בְּעֵינַ֔י וָאֵדָעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Jeגַּםgam · aussiH1571
- feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ceדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- tuזֶהzeh · celui-ciH2088
- meאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- demandesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- carכִּיkîy · carH3588
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Exode 33:17
- Genèse 18:32Abraham dit: Que le Seigneur ne s'enflamme pas (de colère), et je ne parlerai plus que cette fois-ci. Peut-être s'en trouvera-t-il dix. L'Éternel dit: Je ne (la) détruirai pas, à cause de ces dix.
- Genèse 19:21Alors il lui dit: Voici: par considération pour toi en cette circonstance, je ne bouleverserai pas la ville dont tu parles.
- Ésaïe 65:24Et alors, avant qu'ils m'invoquent, Moi je répondrai; Ils parleront encore, Que moi j'exaucerai.
- Jean 16:23En ce jour-là, vous ne m'interrogerez plus sur rien. En vérité, en vérité, je vous le dis, ce que vous demanderez au Père, il vous le donnera en mon nom.
- Jacques 5:16Confessez donc vos péchés les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris. La prière agissante du juste a une grande efficacité.
- 1 Jean 5:14Voici l'assurance que nous avons auprès de lui: si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous écoute.
- Exode 33:12Moïse dit à l'Éternel: Vois, tu me dis: Fais monter ce peuple! Et tu ne m'as pas fait connaître qui tu enverras avec moi. Cependant, tu as dit: Je te connais par ton nom, et même tu as obtenu ma faveur.
- Genèse 6:8Mais Noé obtint la faveur de l'Éternel.
- Genèse 19:19Je t'en prie: ton serviteur a obtenu ta faveur et tu as montré la grandeur de ta bienveillance à mon égard, en me conservant la vie; mais moi je ne puis m'échapper vers la montagne, sans que le malheur s'attache à moi: je mourrai!
Commentaires sur Exode 33:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Je ferai aussi cette chose - Ma présence ira avec toi, et je te tiendrai à l'écart de tous les peuples de la terre. Ces deux promesses ont été remarquablement tenues. Dieu a continué miraculeusement avec elles jusqu'à ce qu'il les fasse entrer dans le pays promis ; et depuis le jour où il les a fait sortir d'Égypte jusqu'à aujourd'hui, il les a gardées comme un peuple distinct et non mélangé ! Qui peut expliquer cela par un autre principe que celui d'une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Comparez Exode 33:13. Sa requête pour la nation, et ses propres revendications en tant que médiateur, sont maintenant pleinement satisfaites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Moïse est très solennel devant l'Éternel. Ainsi, par l'intercession de Christ, nous sommes non seulement sauvés de la perdition, mais aussi certains de passer l'éternité dans la joie. Remarquez de quelle façon Moïse expose ses demandes à Dieu. Nous bénéficions de faveur de l'Éternel, si nous sommes animés d'un cœur plein de zèle et de ferveur, lorsque nous accomplissons notre devoir. Moïse tenait le langage de quelqu'un qui chemine sans avoir la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le Seigneur réaffirme son accord pour aller avec eux et réaffirme sa désignation personnelle de Moïse.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 17CLII. (Ib 33, 17.) En quel sens dit-on que Dieu connaît et ignore ? – Que signifie cette parole de Dieu à Moïse : « Je te connais entre tous ? » Est-ce qu’il y a du plus ou du moins dans la connaissance que Dieu a des choses ? Parle-t-il ici dans le sens de ces mots qu’il adresse dans l’Évangile à quelques-uns : « Je ne vous connais pas (Id 25, 12) ? » C’est en ce sens qu’on dit des choses qui sont agréables à Dieu, qu’il les connaît, et des choses qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 33:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 33
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires