Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 31:29
29Car je sais qu'après ma mort vous vous corromprez honteusement et que vous vous écarterez de la voie que je vous ai prescrite; et le malheur vous arrivera dans les temps à venir, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, au point de l'irriter par l'œuvre de vos mains.
Deutéronome 31:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je sais qu’après ma mort vous vous corromprez, et que vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite ; et le malheur finira par vous atteindre, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, au point de l’irriter par l’œuvre de vos mains.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, je sais qu'après ma mort vous vous corromprez et que vous vous écarterez de la voie que je vous ai prescrite. Le malheur finira par vous atteindre, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l'Eternel au point de l'irriter par votre manière d’agir.»
- Bible du Semeur (BDS)Je sais, en effet, qu’après ma mort vous ne manquerez pas de vous corrompre et de vous détourner du chemin que je vous ai prescrit. Alors le malheur fondra sur vous dans l’avenir, parce que vous aurez fait ce que l’Eternel considère comme mal et que vous aurez provoqué sa colère par vos actes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je sais qu'après ma mort vous vous corromprez, et que vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite; et le malheur finira par vous atteindre, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, au point de l'irriter par l'œuvre de vos mains.
Contexte de Deutéronome 31:29
27Car je connais (ton esprit de) rébellion et la raideur de ta nuque. Si vous êtes rebelles contre l'Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus (le serez-vous) après ma mort! 28Assemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers; je dirai ces paroles pour qu'ils les entendent et je prendrai à témoin contre eux le ciel et la terre. Car je sais qu'après ma mort vous vous corromprez honteusement et que vous vous écarterez de la voie que je vous ai prescrite; et le malheur vous arrivera dans les temps à venir, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, au point de l'irriter par l'œuvre de vos mains. 30Moïse prononça jusqu'au bout les paroles de ce cantique pour les faire entendre à toute l'assemblée d'Israël.
Lire Deutéronome 31 en entierDeutéronome 31:29 mot à mot
כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אַחֲרֵ֤י מוֹתִי֙ כִּֽי־הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּן וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶ֑ם וְקָרָ֨את אֶתְכֶ֤ם הָֽרָעָה֙ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔ים כִּֽי־תַעֲשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לְהַכְעִיס֖וֹ בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- vousשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- détournerezסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- aiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- prescriteצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- finiraאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- atteindreקָרָאqârâ' · rencontrer : survenirH7122
- ,יוֹםyôm · jourH3117
- ferezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Deutéronome 31:29
- Deutéronome 32:5S'ils se sont corrompus, ce n'est pas lui, Mais ses fils qui sont à blâmer; Race perverse et retorse.
- Juges 2:19Mais, à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, en se ralliant à d'autres dieux pour leur rendre un culte et se prosterner devant eux, et ils n'abandonnaient rien de leurs agissements ni de l'endurcissement de leur conduite.
- Ésaïe 1:4Malheur à la nation pécheresse, Au peuple chargé de fautes, A la race des malfaiteurs, Aux fils corrompus! Ils ont abandonné l'Éternel, Ils ont méprisé le Saint d'Israël. Ils se sont retirés en arrière…
- Osée 9:9Ils sont plongés dans la corruption, Comme aux jours de Guibea; (L'Éternel) se souviendra de leur faute, Il interviendra à cause de leurs péchés.
- Actes 20:30et que du milieu de vous se lèveront des hommes qui prononceront des paroles perverses, pour entraîner les disciples après eux.
- 2 Timothée 3:1Sache que, dans les derniers jours, surgiront des temps difficiles.
- 2 Pierre 1:14car je sais, comme notre Seigneur Jésus-Christ me l'a fait connaître, que mon départ de cette tente est imminent.
- 2 Pierre 2:1Il y a eu de faux prophètes parmi le peuple; de même il y a parmi vous de faux docteurs qui introduiront insidieusement des hérésies de perdition et qui, reniant le Maître qui les a rachetés, attireront sur eux une perdition soudaine.
- Deutéronome 28:15Mais si tu n'obéis pas à la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses prescriptions que je te donne aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui t'atteindront:
- Deutéronome 29:18Que personne, après avoir entendu les paroles de ce serment, ne se flatte dans son cœur et ne dise: J'aurai la paix, quand même je suivrais (les penchants) obstinés de mon cœur, en ajoutant l'ivresse à la soif.
- Lévitique 26:14Mais si vous ne m'écoutez pas et ne mettez pas en pratique tous ces commandements,
- 2 Chroniques 34:24Ainsi parle l'Éternel: Je vais faire venir un malheur sur ce lieu et sur ses habitants, (selon) toutes les malédictions écrites dans le livre qu'on a lu devant le roi de Juda.
- Luc 19:42Si tu connaissais, toi aussi, en ce jour, ce qui te donnerait la paix! Mais maintenant c'est caché à tes yeux.
- Luc 21:24Ils tomberont sous le tranchant de l'épée, ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu'à ce que les temps des nations soient accomplis.
- Deutéronome 4:30Au sein de ta détresse, tous ces événements t'atteindront. Alors, dans les temps à venir, tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, et tu écouteras sa voix;
- Genèse 49:1Jacob appela ses fils et dit: Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans les jours à venir.
Commentaires sur Deutéronome 31:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-29Versets 24-29 Moïse achève la rédaction du livre de la Loi et ordonne qu'il soit placé près de l'arche de l'alliance. Deutéronome 31:24 Le " livre " dont il est question ici contiendrait tout le Pentateuque jusqu'à ce verset, et serait " le livre de Moïse ", appelé généralement par les Juifs " la Loi " (comparer Matthieu 22:40 ; Galates 4:21). Deutéronome 31:25 Les Lévitesqui portaient l'arche - c'est-à-dire, comme dans Deutéronome 31:9, "les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Pour que les documents de l'alliance aient une autorité et une pertinence durables, ils doivent être conservés perpétuellement dans un endroit où les deux parties peuvent y avoir facilement accès. Le livre du Deutéronome devait être conservé pour être consulté plus tard, afin de rappeler à Israël qu'il devait toujours se soumettre à la souveraineté du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 31:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 31
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires