Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 24:1
1Lorsqu'un homme aura pris et épousé une femme qui viendrait à ne plus obtenir sa faveur, parce qu'il aura trouvé en elle quelque chose d'inconvenant, il écrira pour elle une lettre de divorce et, après la lui avoir remise en main, il la renverra de sa maison.
Deutéronome 24:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’un homme aura pris et épousé une femme qui viendrait à ne pas trouver grâce à ses yeux, parce qu’il a découvert en elle quelque chose de honteux, il écrira pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, il la renverra de sa maison.
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsqu'un homme a pris et épousé une femme qui viendrait à ne pas trouver grâce à ses yeux parce qu'il a découvert en elle quelque chose de honteux, il *écrit pour elle une lettre de divorce et, après la lui avoir remise, la renvoie de chez lui.
- Bible du Semeur (BDS)Supposons qu’un homme ait épousé une femme et que, plus tard, il cesse de la considérer avec faveur parce qu’il trouve quelque chose d’infâme à lui reprocher. Alors il rédige une lettre de divorce, il la lui remet et la renvoie de chez lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'un homme aura pris et épousé une femme qui viendrait à ne pas trouver grâce à ses yeux, parce qu'il a découvert en elle quelque chose de honteux, il écrira pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, il la renverra de sa maison.
Contexte de Deutéronome 24:1
Lorsqu'un homme aura pris et épousé une femme qui viendrait à ne plus obtenir sa faveur, parce qu'il aura trouvé en elle quelque chose d'inconvenant, il écrira pour elle une lettre de divorce et, après la lui avoir remise en main, il la renverra de sa maison. 2Elle sortira de chez lui, s'en ira et pourra devenir la femme d'un autre homme. 3Si ce dernier homme cesse de l'aimer, écrit pour elle une lettre de divorce et, après la lui avoir remise en main, la renvoie de sa maison; ou bien, si ce dernier homme qui l'a prise pour femme vient à mourir,
Lire Deutéronome 24 en entierDeutéronome 24:1 mot à mot
כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֛ישׁ אִשָּׁ֖ה וּבְעָלָ֑הּ וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א תִמְצָא־חֵ֣ן בְּעֵינָ֗יו כִּי־מָ֤צָא בָהּ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּיתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’כִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- épouséבָּעַלbâ‛al · épouserH1166
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- viendraitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- àאִם'im · siH518
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- trouverמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- choseדָּבָרdâbâr · parole : casH1697
- honteuxעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
- écriraכָּתַבkâthab · écrireH3789
- lettreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- divorceכְּרִיתוּתkerîythûth · divorceH3748
- remiseנָתַןnâthan · placerH5414
- mainיָדyâd · mainH3027
- renverraשָׁלַחshâlach · envoyer : divorcerH7971
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Deutéronome 24:1
- Deutéronome 21:15Si un homme, qui a deux femmes, aime l'une plus que l'autre, et s'il a des fils de celle qu'il aime davantage et de celle qu'il aime moins et que le premier-né soit de la femme qu'il aime moins,
- Deutéronome 22:13Si un homme, qui a pris une femme, va vers elle et (ensuite) ne l'aime pas,
- Exode 21:10S'il prend une autre (femme), il ne diminuera en rien la nourriture, le vêtement et le droit conjugal de la première.
- Deutéronome 24:3Si ce dernier homme cesse de l'aimer, écrit pour elle une lettre de divorce et, après la lui avoir remise en main, la renvoie de sa maison; ou bien, si ce dernier homme qui l'a prise pour femme vient à mourir,
- Jérémie 3:8Quoique j'aie répudié l'inconstante Israël à cause de tous ses adultères et que je lui aie donné sa lettre de divorce, j'ai vu que la perfide Juda, sa sœur, n'a pas eu de crainte et qu'elle est allée se prostituer elle aussi.
- Matthieu 5:31Il a été dit: Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce.
- Matthieu 19:7Pourquoi donc, lui dirent-ils, Moïse a-t-il commandé de donner (à la femme) un acte de divorce et de (la) répudier?
- Marc 10:4Moïse, dirent-ils, a permis d'écrire un acte de divorce et de répudier (sa femme).
- Ésaïe 50:1Ainsi parle l'Éternel: Où est la lettre de divorce Par laquelle j'ai répudié votre mère? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus? Voici: c'est à cause de vos fautes Que vous avez été vendus Et c'est à cause de vos crimes Que votre mère a été répudiée.
- Deutéronome 22:19et, parce qu'il a fait une mauvaise réputation à une vierge d'Israël, ils le condamneront à une amende de cent pièces d'argent, qu'ils donneront au père de la jeune femme. Elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.
- Malachie 2:16Car haïssable est la répudiation, Dit l'Éternel, le Dieu d'Israël. Ainsi que celui qui couvre de violence son vêtement, Dit l'Éternel des armées. Vous prendrez donc garde en votre esprit: Vous ne serez pas des traitres.
- Matthieu 1:19Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.
- Luc 1:18Zacharie dit à l'ange: A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est d'un âge avancé.
- 1 Corinthiens 7:11si elle est séparée, qu'elle demeure sans se marier ou qu'elle se réconcilie avec son mari, et que le mari ne répudie pas sa femme.
Commentaires sur Deutéronome 24:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quelque impureté - Toute cause d'aversion, pour cette grande latitude de sens que le fait lui-même nous autorise à adopter, car il est certain qu'un Juif pouvait répudier sa femme pour toute cause qui lui semblait bonne ; et leur cœur était si dur que Moïse a souffert cela ; et nous constatons qu'ils ont continué cette pratique jusqu'au temps de notre Seigneur, qui les a fortement réprimandés à ce sujet, et a montré qu'une telle licence était totalement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-4Versets 1 à 4 Ce chapitre et le suivant traitent de certains droits et devoirs particuliers, domestiques, sociaux et civils. Les cas présentés n'ont souvent aucun lien précis, et semblent choisis pour illustrer l'application des grands principes de la loi dans certains événements et circonstances importants. Ces quatre versets ne contiennent qu'une seule phrase et doivent être rendus ainsi : Si un homme a pris une femme, etc., et lui a donné un acte de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Si, par la Providence divine, ou à la suite du choix incorrect de son conjoint, un chrétien traversait une dure épreuve, qui mette en péril son mariage, il devrait préférer « porter » sa croix plutôt que de céder à un quelconque péché, qui ne pourrait que le rendre confus et misérable. La grâce divine sanctifiera alors cette « croix », lui enseignera comment se comporter, afin de rendre cette épreuve plus supportable.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Il est question ici d'une impureté sexuelle ou d'une autre situation inconvenante. Cette disposition ne concernait pas l'adultère, qui aurait été passible de la peine de mort (22.22). • Cette procédure était une concession ; le recours au divorce dans de tels cas était facultatif et n'était pas forcément souhaitable (voir Ml 2.16 ; Mt 5.31–32 ; Mc 10.2–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 24:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires