Nouvelle Segond révisée
Juges 11:13
13Le roi des Ammonites répondit aux messagers de Jephté: C'est qu'Israël, quand il est monté d'Égypte, a pris mon pays, depuis l'Arnon jusqu'au Yabboq et au Jourdain. Rends-le maintenant pacifiquement.
Juges 11:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi des fils d’Ammon répondit aux messagers de Jephthé : C’est qu’Israël, quand il est monté d’Égypte, s’est emparé de mon pays, depuis l’Arnon jusqu’au Jabbok et au Jourdain. Rends-le maintenant de bon gré.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi des Ammonites répondit aux messagers de Jephthé: «C'est qu'Israël, quand il est parti d'Egypte, s'est emparé de mon pays, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok et au Jourdain. Rends-le maintenant de bon gré.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi des Ammonites répondit aux messagers : C’est parce que les Israélites se sont emparés de mon pays lorsqu’ils sont sortis d’Egypte. Ils m’ont pris tout le territoire situé entre la vallée de l’Arnon, le torrent du Yabboq et la vallée du Jourdain. Rends-les-moi maintenant de bon gré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi des fils d'Ammon répondit aux messagers de Jephthé: C'est qu'Israël, quand il est monté d'Egypte, s'est emparé de mon pays, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok et au Jourdain. Rends-le maintenant de bon gré.
Contexte de Juges 11:13
11Et Jephté partit avec les anciens de Galaad. Le peuple le mit à sa tête comme chef et capitaine, et Jephté répéta devant l'Éternel, à Mitspa, toutes les paroles (qu'il avait prononcées). 12Jephté envoya des messagers au roi des Ammonites pour lui dire: Que veux-tu de moi pour venir contre moi faire la guerre à mon pays? Le roi des Ammonites répondit aux messagers de Jephté: C'est qu'Israël, quand il est monté d'Égypte, a pris mon pays, depuis l'Arnon jusqu'au Yabboq et au Jourdain. Rends-le maintenant pacifiquement. 14Jephté envoya de nouveau des messagers au roi des Ammonites, 15pour lui dire: Ainsi parle Jephté: Israël n'a pas pris le pays de Moab, ni le pays des Ammonites.
Lire Juges 11 en entierJuges 11:13 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ בְּנֵי־עַמּ֜וֹן אֶל־מַלְאֲכֵ֣י יִפְתָּ֗ח כִּֽי־לָקַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־אַרְצִי֙ בַּעֲלוֹת֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם מֵאַרְנ֥וֹן וְעַד־הַיַּבֹּ֖ק וְעַד־הַיַּרְדֵּ֑ן וְעַתָּ֕ה הָשִׁ֥יבָה אֶתְהֶ֖ן בְּשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- Jephthéיִפְתָּחyiphtâch · JephthéH3316
- qu’כִּיkîy · carH3588
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- montéעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- emparéלָקַחlâqach · prendreH3947
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Arnonאַרְנוֹן'arnôn 'arnôn · ArnonH769
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Jabbokיַבֹּקyabbôq · JabbokH2999
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- Rendsשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- deאֵת'êth · [Obj.]H853
- gréשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
Références croisées de Juges 11:13
- Nombres 21:24Israël le frappa du tranchant de l'épée et prit possession de son pays depuis l'Arnon jusqu'au Yabboq, jusqu'à (la frontière des) Ammonites; car la frontière des Ammonites était fortifiée.
- Proverbes 19:5Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, Et celui qui profère des mensonges n'échappera pas.
- Genèse 32:22Le présent passa devant lui, et il resta cette nuit-là dans le camp.
- Deutéronome 2:37Mais tu ne t'es pas approché du pays des fils d'Ammon, de tous les bords du torrent de Yabboq, ni des villes de la montagne, ni de tout ce que l'Éternel, notre Dieu, t'avait ordonné (d'épargner).
- Deutéronome 3:16Aux Rubénites et aux Gadites je donnai une partie de Galaad jusqu'au torrent de l'Arnon, dont le lit sert de frontière, et jusqu'au torrent de Yabboq, frontière des Ammonites;
Commentaires sur Juges 11:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13De l' Arnon au Jabbok et au Jourdain - C'est-à-dire tout le territoire qui avait appartenu aux Amorrhéens et aux Moabites, qui, semble-t-il, s'étaient alliés à cette occasion.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13De l'Arnon au Jabbok - Le pays borné par l'Arnon au sud, par le Jabbok au nord, par le Jourdain à l'ouest, et par le désert à l'est, était autrefois le royaume de Sihon, mais il était alors le territoire de Ruben et de Gad.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-28Un exemple de l'honneur et du respect que nous devons avoir pour Dieu, est d'utiliser correctement tout ce qu'Il met à notre disposition : savoir recevoir de Lui, savoir employer pour Son service tout ce qu'Il nous accorde, et se mettre au travail quand Il nous appelle. Dans tout ce passage, nous pouvons voir que Jephthé connaissait bien le Pentateuque, écrit par Moïse. L'objet de sa controverse était clair et sa demande, raisonnable. Ceux qui disposent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-28Jephthé a d'abord essayé de résoudre le problème par des moyens diplomatiques plutôt que militaires (cf. Dt 20.10–11). • Contrairement aux Madianites nomades et maraudeurs de l'époque de Gédéon, les Ammonites étaient une tribu sédentaire dont le territoire se trouvait à l'est des territoires d'Israël en Transjordanie (à l'est du Jourdain) ; Rabbah était la capitale ammonite. Les Ammonites, comme les Moabites (tous descendants de Lot) et les Édomites…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 11:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires