Nouvelle Segond révisée
Jérémie 45:4
4C'est ainsi que tu lui parleras: Voici que je détruirai ce que j'ai bâti, que j'arracherai ce que j'ai planté, c'est-à-dire tout ce pays.
Jérémie 45:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dis-lui : Ainsi parle l’Éternel : Voici, ce que j’ai bâti, je le détruirai ; ce que j’ai planté, je l’arracherai, savoir tout ce pays.
- Bible Segond 21 (S21)Tu lui annonceras: ‘Voici ce que dit l'Eternel: Je suis moi-même en train de détruire ce que j'ai construit, je suis moi-même en train d’arracher ce que j'ai planté, partout dans ce pays.
- Bible du Semeur (BDS)Tu lui diras donc ceci : Voici ce que déclare l’Eternel : Regarde. Ce que j’avais bâti, je le détruis, et ce que j’avais planté, je l’arrache. Il en est ainsi à travers tout le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dis-lui: Ainsi parle l'Eternel: Voici, ce que j'ai bâti, je le détruirai; ce que j'ai planté, je l'arracherai, savoir tout ce pays.
Contexte de Jérémie 45:4
2Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, sur toi, Baruch: 3Tu dis: Malheur à moi! Car l'Éternel ajoute le tourment à ma douleur; je m'épuise en soupirant, et je ne trouve pas de repos. C'est ainsi que tu lui parleras: Voici que je détruirai ce que j'ai bâti, que j'arracherai ce que j'ai planté, c'est-à-dire tout ce pays. 5Et toi, tu rechercherais de grandes choses? Ne les recherche pas! Car voici que je vais faire venir le malheur sur toute chair – oracle de l'Éternel –; et je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.
Lire Jérémie 45 en entierJérémie 45:4 mot à mot
כֹּ֣ה׀ תֹּאמַ֣ר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֤ה אֲשֶׁר־בָּנִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י הֹרֵ֔ס וְאֵ֥ת אֲשֶׁר־נָטַ֖עְתִּי אֲנִ֣י נֹתֵ֑שׁ וְאֶת־כָּל־הָאָ֖רֶץ הִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Disאָמַר'âmar · direH559
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- j’הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- bâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- détruiraiהָרַסhâras · abattreH2040
- plantéנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- arracheraiנָתַשׁnâthash · déracinerH5428
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Jérémie 45:4
- Jérémie 1:10Regarde, je t'établis aujourd'hui sur les nations et contre les royaumes, pour que tu arraches et que tu abattes, pour que tu fasses périr et que tu détruises, pour que tu bâtisses et que tu plantes.
- Jérémie 18:7Tantôt je parle, à propos d'une nation ou d'un royaume, D'arracher, d'abattre et de faire périr;
- Jérémie 31:28Et comme j'ai veillé sur eux Pour arracher, abattre, détruire, Faire périr et mettre à mal, Ainsi je veillerai sur eux Pour bâtir et pour planter, – Oracle de l'Éternel.
- Genèse 6:6L'Éternel regretta d'avoir fait l'homme sur la terre, et son cœur fut affligé.
- Psaumes 80:8Dieu des armées, fais-nous revenir! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
- Ésaïe 5:2Il la défonça, ôta les pierres Et y planta un cépage délicieux, Il bâtit une tour au milieu d'elle, Il y creusa aussi une cuve. Puis il espéra qu'elle produirait des raisins, Mais elle a produit des fruits infects!
Commentaires sur Jérémie 45:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Voici ce que j'ai bâti - J'accomplirai toutes les menaces contenues dans le rouleau que tu as écrit, car je détruirai tout ce pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4terre - Ou, terre. Le sort de Baruch a été jeté dans l'une de ces périodes troublées où Dieu entre en jugement avec toute chair , Jérémie 45:5. Ce n'est pas seulement la Judée, mais tout le monde connu qui a été jeté dans la tourmente par l'énergie de Nabuchodonosor , Jérémie 25:26.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ce chapitre remonte à l’année 605 av. J.-C., soit plus de vingt ans avant les chapitres précédents. Le secrétaire de Jérémie, Baruc, était accablé par les difficultés, mais l’Éternel lui avait promis la sécurité.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 45
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires