Nouvelle Segond révisée
Psaumes 39:6
6Voici que tu as donné à mes jours la largeur de la main, Et la durée (de ma vie) est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n'est qu'un souffle. Pause.
Psaumes 39:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, Et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n’est qu’un souffle. -Pause.
- Bible Segond 21 (S21)Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, et ma vie est comme un rien devant toi.» Oui, même vigoureux, l’homme n’est qu’un souffle. – Pause.
- Bible du Semeur (BDS)Voici : mes jours sont limités, |car tu leur as donné |la largeur d’une main. Oui, devant toi, |la durée de ma vie |n’est vraiment presque rien, même s’il est debout, |tout homme n’est qu’un souffle : Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main,Et ma vie est comme un rien devant toi.Oui, tout homme debout n'est qu'un souffle. – Pause.
Contexte de Psaumes 39:6
4Mon cœur brûlait au-dedans de moi; Dans mon gémissement, un feu s'allumait, Et la parole est venue sur ma langue: 5Éternel, fais-moi connaître ma fin, Quelle est la mesure de mes jours; Je reconnaîtrai combien je suis fragile. Voici que tu as donné à mes jours la largeur de la main, Et la durée (de ma vie) est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n'est qu'un souffle. Pause. 7Oui, l'homme se promène comme une ombre, Il s'agite, mais c'est un souffle! Il amasse et ne sait qui recueillera. 8Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer? En toi est mon attente.
Lire Psaumes 39 en entierPsaumes 39:6 mot à mot
אַךְ־בְּצֶ֤לֶם׀ יִֽתְהַלֶּךְ־אִ֗ישׁ אַךְ־הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־יֵדַ֥ע מִי־אֹסְפָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- donnéנָתַןnâthan · faireH5414
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- mainטֶ֫פַחţêphach · palmeH2947
- vieחֶ֫לֶדcheled · durée de vie/mondeH2465
- rienאַ֫יִן'ayin · rienH369
- devantנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- Ouiאַךְ'ak · assurémentH389
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- deboutנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- souffleהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- Pauseסֶ֫לָהselâh · SélahH5542
Références croisées de Psaumes 39:6
- 1 Corinthiens 7:31et ceux qui usent du monde comme s'ils n'en usaient réellement pas, car la figure de ce monde passe.
- Jacques 4:14Vous qui ne savez pas ce que votre vie sera demain! Vous êtes une vapeur qui paraît pour un peu de temps, et qui ensuite disparaît.
- Ecclésiaste 1:14J'ai vu tous les ouvrages qui se font sous le soleil; voici que tout est vanité et poursuite du vent.
- Ecclésiaste 2:17J'ai donc haï la vie, car pour moi l'ouvrage que l'on fait sous le soleil est mauvais, puisque tout est vanité et poursuite du vent.
- Ecclésiaste 4:7J'ai vu encore une autre vanité sous le soleil.
- Ecclésiaste 6:11Quand il y a beaucoup de paroles, il y a beaucoup de vanités: qu'en reste-t-il à l'homme?
- Ecclésiaste 12:8Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, tout est vanité.
- Ésaïe 55:2Pourquoi pesez-vous de l'argent Pour ce qui n'est pas du pain? Pourquoi peinez-vous Pour ce qui ne rassasie pas? Écoutez-moi donc Et mangez ce qui est bon, Et vous vous délecterez de mets succulents.
- Luc 10:40Marthe était absorbée par les nombreux soucis du service; elle survint et dit: Seigneur, tu ne te mets pas en peine de ce que ma sœur me laisse seule pour servir? Dis-lui donc de m'aider.
- Luc 12:20Mais Dieu lui dit: Insensé! cette nuit même ton âme te sera redemandée; et ce que tu as préparé, à qui cela sera-t-il?
- 1 Pierre 5:7Déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car il prend soin de vous.
- Psaumes 49:10Vivrait-on à toujours, Sans voir le gouffre?
- Job 27:16S'il amasse l'argent comme la poussière, S'il entasse les vêtements comme de l'argile,
- Proverbes 13:22L'homme de bien transmet à des petits-fils un héritage, Mais les ressources du pécheur sont réservées pour le juste.
- Proverbes 23:5Tes yeux volent-ils vers (la richesse)? Il n'y a plus rien! Car elle se fait des ailes, Et comme l'aigle, elle s'envole vers le ciel.
- Proverbes 27:24Car la richesse ne dure pas toujours, Pas plus qu'une couronne de génération en génération.
Commentaires sur Psaumes 39:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ilmarche en vain - בצלם betselem, dans l'ombre. Il n'est que l'apparence de l'être : il apparaît pour un temps, puis s'évanouit. Certains pères ont lu : "Bien que tous les hommes marchent à l'image de Dieu, c'est en vain qu'ils s'agitent" Il amasse des richesses, et il ne sait qui les recueillera - Il les rassemble. C'est une métaphore tirée de l'agriculture : le laboureur ratisse les blés, etc., dans le champ, et pourtant, la vie est si incertaine qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Tout homme marche dans une vaine démonstration - Marge : "une image" Le mot rendu par "vaine démonstration" - צלם tselem - signifie d'abord une nuance, une ombre, puis une image ou une ressemblance, comme s'il s'agissait d'une ombre d'un objet réel. Il désigne ensuite une idole, 2 Rois 11:18; Amos 5:26. Ici, l'idée semble être celle d'une image, comme se distinguant d'une réalité ; l'ombre d'une chose, comme se distinguant de la substance. L'homme semble…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Si une mauvaise pensée tentait de vous assaillir, chassez-là. Observer cette pratique représente une véritable bride qui nous retient ; la constance de cette règle est la main qui tient cette bride. Quand il nous est impossible d'être séparé des impies, rappelons-nous qu'ils observent notre langage pour le tourner, s'ils le peuvent, à notre désavantage. Quelquefois, il est nécessaire de garder le silence, même s'il s'agit de paroles de réconfort ; mais en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Poussé à bout par sa souffrance et son péché, le psalmiste en conclut que la vie est dénuée de sens et éphémère (voir Jb 7.7–10 ; Es 40.6–8). Cela lui semble logique en ce qui concerne la vie d'un méchant (voir Ps 37.2, 20 ; 103.15–16), mais maintenant, il en arrive à penser que mener une vie pieuse ne fait aucune différence.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 39:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 39
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires