Nouvelle Segond révisée
Actes 27:11
11Mais le centenier se fiait au pilote et au capitaine du navire plutôt qu'aux paroles de Paul.
Actes 27:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le centenier écouta le pilote et le patron du navire plutôt que les paroles de Paul.
- Bible Segond 21 (S21)Mais l’officier se fiait plus au capitaine et au patron du bateau qu'aux paroles de Paul.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’officier romain se fiait plus à l’opinion du pilote et du patron du bateau qu’aux paroles de Paul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le centenier écouta le pilote et le patron du navire plutôt que les paroles de Paul.
Contexte de Actes 27:11
9Un temps assez long s'était écoulé, et la navigation devenait dangereuse, car le jeûne était déjà passé. 10C'est pourquoi Paul leur donnait cet avertissement: Je vois que la navigation ne se fera pas sans péril et sans beaucoup de dommage, non seulement pour la cargaison et pour le navire, mais encore pour nos personnes. Mais le centenier se fiait au pilote et au capitaine du navire plutôt qu'aux paroles de Paul. 12Et comme le port se prêtait mal à l'hivernage, la plupart furent d'avis de remettre la voile pour atteindre si possible Phénix, port de la Crète, tourné vers le sud-ouest et le nord-ouest, afin d'y passer l'hiver. 13Un léger vent du sud vint à souffler; ils pensèrent être en mesure d'exécuter leur projet, levèrent l'ancre et côtoyèrent de près la Crète.
Lire Actes 27 en entierActes 27:11 mot à mot
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- centenierἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- écoutaπείθωpeithō · persuaderG3982
- piloteκυβερνήτηςkubernētēs · piloteG2942
- etκαίkai · etG2532
- navireναύκληροςnauklēros · capitaineG3490
- plutôtμᾶλλονmallon · davantageG3123
- queἤē · ouG2228
- parolesλέγωlegō · direG3004
- deὑπόhupo · parG5259
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
Références croisées de Actes 27:11
- Actes 27:21On n'avait pas mangé depuis longtemps. Alors Paul, debout au milieu des hommes, leur dit: Vous auriez dû m'obéir et ne pas repartir de Crète; vous auriez évité ce péril et ce dommage.
- Exode 9:20Ceux des serviteurs du Pharaon qui craignirent la parole de l'Éternel firent retirer en hâte dans les maisons leurs serviteurs et leur cheptel.
- 2 Rois 6:10Alors le roi d'Israël envoya (des gens) vers l'endroit que lui avait mentionné et signalé l'homme de Dieu, pour s'y tenir en observation. Cela n'arriva pas seulement une ou deux fois.
- Proverbes 27:12L'homme prudent voit le malheur et se cache. Les simples passent outre et en sont punis.
- Ézéchiel 3:17Fils d'homme, je t'établis comme sentinelle sur la maison d'Israël. Tu écouteras la parole qui sort de ma bouche et tu les avertiras de ma part.
- Ézéchiel 33:4et si celui qui entend le son du cor ne se laisse pas avertir, et que l'épée vienne l'enlever, son sang sera sur sa tête.
- Hébreux 11:7C'est par la foi que Noé, divinement averti de ce qu'on ne voyait pas encore et saisi d'une pieuse crainte, construisit une arche pour sauver sa famille; c'est par elle qu'il condamna le monde et devint héritier de la justice qui s'obtient par la foi.
Commentaires sur Actes 27:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Le centurion croyait le maître - ῳ ῃ, le pilote ; et propriétaire du navire, ῳ ῳ, le capitaine et propriétaire. Ce dernier avait le commandement du navire et de l'équipage ; le pilote avait la conduite du navire le long de ces côtes dangereuses, sous la direction du capitaine ; et le centurion avait le pouvoir de leur faire poursuivre leur voyage, ou d'entrer au port, comme il lui plaisait ; car il avait à bord d'autres prisonniers d'État ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le capitaine - La personne dont il est question ici était le timonier qui, dans les navires anciens, occupait une place bien en vue à la poupe, dirigeait le navire et donnait des instructions à l'équipage. Lepropriétaire du navire - Il s'agit probablement d'une personne différente du "capitaine". Il avait le commandement général du navire en tant que sa propriété, mais avait employé "le capitaine" ou le pilote pour le diriger et l'administrer. Son conseil…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il était déterminé par la Providence divine, (avant que cela ne soit décidé par Festus), que Paul devait se rendre à Rome : Dieu avait une tâche à accomplir, par l’intermédiaire de Son serviteur. Ce texte nous indique l’itinéraire suivi par Paul et ses compagnons de voyage. Dieu encourage ceux qui souffrent pour Sa cause, à Lui faire confiance : Il a pu en effet disposer favorablement le cœur de ceux qui escortaient Paul. Les marins, pour conduire le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Paul a compris ce qui allait se passer si l'équipage poursuivait son voyage. Il a averti les officiers du navire, mais il était peu probable que ces derniers ou l'officier romain veuille écouter un rabbin juif emprisonné, sans expérience en tant que marin. Plus tard, cependant, ils finiraient par le respecter davantage (27.30–36, 42–43).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires