Nouvelle Français courant
Actes 27:11
11Mais l'officier romain avait davantage confiance dans l'opinion du capitaine et du propriétaire du bateau que dans les paroles de Paul.
Actes 27:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le centenier écouta le pilote et le patron du navire plutôt que les paroles de Paul.
- Bible Segond 21 (S21)Mais l’officier se fiait plus au capitaine et au patron du bateau qu'aux paroles de Paul.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’officier romain se fiait plus à l’opinion du pilote et du patron du bateau qu’aux paroles de Paul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le centenier écouta le pilote et le patron du navire plutôt que les paroles de Paul.
Contexte de Actes 27:11
9Nous avions perdu beaucoup de temps et il devenait dangereux de continuer à naviguer, car le jour du jeûne d'automne était déjà passé. C'est pourquoi Paul donna cet avertissement aux marins : 10« Je vois, mes amis, que ce voyage sera dangereux : le bateau et sa cargaison subiront de graves dommages et, de plus, nous risquons nous-mêmes d'y perdre la vie. » Mais l'officier romain avait davantage confiance dans l'opinion du capitaine et du propriétaire du bateau que dans les paroles de Paul. 12En outre, le port ne convenait pas pour y passer l'hiver ; c'est pourquoi la plupart des hommes à bord décidèrent de partir de là : ils voulaient atteindre, si possible, Phénix, un port de Crète tourné vers le sud-ouest et le nord-ouest, pour y passer l'hiver. 13Un léger vent du sud se mit à souffler, et ils se crurent en mesure de réaliser leur projet. Ils levèrent l'ancre et avancèrent en se tenant très près de la côte de Crète.
Lire Actes 27 en entierActes 27:11 mot à mot
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- centenierἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- écoutaπείθωpeithō · persuaderG3982
- piloteκυβερνήτηςkubernētēs · piloteG2942
- etκαίkai · etG2532
- navireναύκληροςnauklēros · capitaineG3490
- plutôtμᾶλλονmallon · davantageG3123
- queἤē · ouG2228
- parolesλέγωlegō · direG3004
- deὑπόhupo · parG5259
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
Références croisées de Actes 27:11
- Actes 27:21Ceux qui étaient à bord n'avaient rien mangé depuis longtemps. Alors Paul, debout devant eux, leur dit : « Vous auriez dû m'écouter, mes amis, et ne pas quitter la Crète ; nous aurions ainsi évité ces dommages et ces pertes.
- Exode 9:20Certaines personnes de l'entourage du roi prirent au sérieux l'avertissement du Seigneur et ordonnèrent à leurs serviteurs de se réfugier en lieu sûr avec les troupeaux.
- 2 Rois 6:10Le roi d'Israël envoya des soldats à l'endroit que lui avait indiqué le prophète. Il se tint sur ses gardes. Cela arriva plusieurs fois : Élisée avertissait le roi d'Israël, et celui-ci pouvait prendre ses précautions.
- Proverbes 27:12Une personne prudente voit venir le malheur et se met à l'abri. Les ignorants n'en tiennent pas compte et le paient cher.
- Ézéchiel 3:17« Fils d'Adam, je fais de toi un guetteur pour alerter Israël. Tu écouteras mes paroles et tu transmettras mes avertissements aux Israélites.
- Ézéchiel 33:4Si quelqu'un entend l'alarme, n'en tient pas compte et se laisse surprendre et tuer par l'ennemi, il est seul responsable de sa mort.
- Hébreux 11:7Par la foi, Noé écouta les avertissements de Dieu au sujet de ce qui allait se passer et qu'on ne voyait pas encore. Il prit Dieu au sérieux et construisit une arche, dans laquelle il fut sauvé avec toute sa famille. Ainsi, il condamna le monde et obtint, grâce à sa foi, que Dieu le considère comme juste.
Commentaires sur Actes 27:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Le centurion croyait le maître - ῳ ῃ, le pilote ; et propriétaire du navire, ῳ ῳ, le capitaine et propriétaire. Ce dernier avait le commandement du navire et de l'équipage ; le pilote avait la conduite du navire le long de ces côtes dangereuses, sous la direction du capitaine ; et le centurion avait le pouvoir de leur faire poursuivre leur voyage, ou d'entrer au port, comme il lui plaisait ; car il avait à bord d'autres prisonniers d'État ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le capitaine - La personne dont il est question ici était le timonier qui, dans les navires anciens, occupait une place bien en vue à la poupe, dirigeait le navire et donnait des instructions à l'équipage. Lepropriétaire du navire - Il s'agit probablement d'une personne différente du "capitaine". Il avait le commandement général du navire en tant que sa propriété, mais avait employé "le capitaine" ou le pilote pour le diriger et l'administrer. Son conseil…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il était déterminé par la Providence divine, (avant que cela ne soit décidé par Festus), que Paul devait se rendre à Rome : Dieu avait une tâche à accomplir, par l’intermédiaire de Son serviteur. Ce texte nous indique l’itinéraire suivi par Paul et ses compagnons de voyage. Dieu encourage ceux qui souffrent pour Sa cause, à Lui faire confiance : Il a pu en effet disposer favorablement le cœur de ceux qui escortaient Paul. Les marins, pour conduire le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Paul a compris ce qui allait se passer si l'équipage poursuivait son voyage. Il a averti les officiers du navire, mais il était peu probable que ces derniers ou l'officier romain veuille écouter un rabbin juif emprisonné, sans expérience en tant que marin. Plus tard, cependant, ils finiraient par le respecter davantage (27.30–36, 42–43).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires