Nouvelle Segond révisée
Actes 21:23
23C'est pourquoi fais ce que nous te disons. Il y a parmi nous quatre hommes qui ont fait un vœu;
Actes 21:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi fais ce que nous allons te dire. Il y a parmi nous quatre hommes qui ont fait un vœu ;
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, fais ce que nous allons te dire. Il y a parmi nous quatre hommes qui ont fait un vœu.
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, voici ce que nous te conseillons : nous avons parmi nous quatre hommes qui ont fait un vœu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, fais ce que nous allons te dire. Il y a parmi nous quatre hommes qui ont fait un vœu;
Contexte de Actes 21:23
21Or, on leur a fait croire que tu enseignes à tous les Juifs qui sont parmi les païens, à se détourner de Moïse, en leur disant de ne pas circoncire leurs enfants et de ne pas suivre les coutumes. 22Qu'en est-il donc? Certainement [la multitude se rassemblera car] on saura que tu es venu. C'est pourquoi fais ce que nous te disons. Il y a parmi nous quatre hommes qui ont fait un vœu; 24prends-les, purifie-toi avec eux et charge-toi de la dépense, pour qu'ils se rasent la tête. Alors, tous sauront qu'il n'y a rien de vrai dans ce qu'on leur a fait croire sur ton compte, mais que, toi aussi, tu te conduis en observateur de la loi. 25Quant aux païens qui ont cru, nous avons jugé bon de leur prescrire qu'ils se gardent des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés et de l'inconduite.
Lire Actes 21 en entierActes 21:23 mot à mot
τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ᾽ ἑαυτῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiοὖνoun · doncG3767
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ceτοῦτοtouto · celaG5124
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- direλέγωlegō · direG3004
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- faitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- vœuεὐχήeuchē · vœu/prièreG2171
- ·ἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- ·ἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de Actes 21:23
- Actes 18:18Paul demeura là encore assez longtemps. Ensuite il prit congé des frères et s'embarqua pour la Syrie, avec Priscille et Aquilas. Il s'était fait raser la tête à Cenchrées, car il avait fait un vœu.
- Nombres 6:2Parle aux Israélites, et tu leur diras: Lorsqu'un homme ou une femme se séparera des autres en faisant vœu de naziréat, pour se consacrer à l'Éternel,
Commentaires sur Actes 21:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Nous avons quatre hommes qui ont fait un vœu - D'après le rasage de la tête, mentionné immédiatement après, il est évident que les quatre hommes en question étaient sous le vœu de naziréat ; et que les jours de leur vœu étaient presque terminés, puisqu'ils étaient sur le point de se raser la tête ; car, pendant le temps du naziréat, les cheveux étaient autorisés à pousser, et n'étaient rasés qu'à la fin du vœu. Chez les Juifs, il était courant de faire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Nous avonsquatre hommes - Il y a avec nous quatre hommes. Il est évident que Jacques et les anciens voulaient dire que ces hommes étaient liés à eux dans l'Église chrétienne ; et le fait montre que les chrétiens de Jérusalem ne méconnaissaient pas les institutions de Moïse, et n'avaient pas été éclairés dans les doctrines du christianisme au point d'abandonner encore les rites cérémoniels des Juifs. Ceux qui ont fait un vœu sur eux - Ceux qui ont fait un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Paul attribuait toute l’éloquence et la qualité de ses prédications à Dieu : tous les frères louèrent alors le Seigneur. Dieu avait jusqu’à présent vraiment honoré Paul, plus que tous les autres apôtres ; cependant personne ne l’enviait, par jalousie, tous, au contraire, glorifiaient le Seigneur. Ils ne pouvaient pas mieux faire que d'encourager Paul à continuer son œuvre dans la joie. Jacques et les anciens de l'église de Jérusalem demandèrent à Paul de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-25Les anciens de l'Église de Jérusalem ont exhorté Paul à consolider sa crédibilité en démontrant qu'il n'enseignait pas aux juifs à abandonner la loi de Moïse. En même temps, personne ne devait tenter d'imposer les rites juifs aux convertis non-juifs – ces conditions avaient été fixées précédemment (15.22–29) et devaient simplement être honorées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires