Nouvelle Segond révisée
2 Rois 8:18
18Il marcha dans la voie des rois d'Israël, comme avait fait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.
2 Rois 8:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il marcha dans la voie des rois d’Israël, comme avait fait la maison d’Achab, car il avait pour femme une fille d’Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Il marcha sur la voie des rois d'Israël comme l’avait fait la famille d'Achab – en effet, sa femme était une fille d'Achab – et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Il suivit l’exemple des rois d’Israël, agissant comme la dynastie d’Achab, car il avait épousé une fille d’Achab. Il fit ce que l’Eternel considère comme mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il marcha dans la voie des rois d'Israël, comme avait fait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel.
Contexte de 2 Rois 8:18
16La cinquième année de Yoram, fils d'Achab, roi d'Israël, Josaphat (étant encore) roi de Juda, Yoram, fils de Josaphat, régna comme roi de Juda. 17Il avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi et régna huit ans à Jérusalem. Il marcha dans la voie des rois d'Israël, comme avait fait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel. 19Mais l'Éternel ne voulut pas détruire Juda, à cause de son serviteur David, à qui il avait déclaré qu'il assurerait toujours une lignée royale à lui et à ses fils. 20De son temps, Édom se révolta contre la domination de Juda et se donna un roi.
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:18 mot à mot
וַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ׀ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת־אַחְאָ֔ב הָֽיְתָה־לּ֖וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- marchaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchaהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- carכִּיkîy · carH3588
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- filleבַּתbath · filleH1323
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Rois 8:18
- 2 Rois 3:2Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme son père et sa mère. Il renversa le monument de Baal que son père avait fait;
- 1 Rois 22:52Ahazia, fils d'Achab, régna sur Israël à Samarie, la dix-septième année de Josaphat, roi de Juda. Il régna deux ans sur Israël.
- 2 Rois 9:7Tu frapperas le maison d'Achab, ton seigneur, et je vengerai sur Jézabel le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de l'Éternel.
- 2 Rois 21:3Il rebâtit les hauts lieux que son père Ézéchias avait fait disparaître, il éleva des autels à Baal, il fit un poteau d'Achéra, comme l'avait fait Achab, roi d'Israël, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux et lui rendit un culte.
- 2 Chroniques 21:13mais que tu as marché dans la voie des rois d'Israël; parce que tu as entraîné à la prostitution Juda et les habitants de Jérusalem, comme l'a fait la maison d'Achab, et parce que tu as tué tes frères, meilleurs que toi, la maison même de ton père;
- Michée 6:16On s'en tient aux prescriptions d'Omri, A toute la manière d'agir de la maison d'Achab, Et vous marchez d'après leurs conseils; C'est pourquoi je te livrerai à la destruction, Je ferai de tes habitants un sujet de raillerie, Et vous porterez la honte de mon peuple.
- 2 Rois 8:26Ahazia avait vingt-deux ans lorsqu'il devint roi et il régna un an à Jérusalem. Le nom de sa mère était Athalie, fille d'Omri, roi d'Israël.
- 1 Rois 21:25Il n'y a eu personne qui se soit vendu comme Achab pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, et sa femme Jézabel l'y excitait.
- 2 Chroniques 18:1Josaphat eut richesse et gloire en abondance. Il s'allia par mariage avec Achab.
- 2 Chroniques 19:2Jéhu, fils du voyant Hanani, sortit au-devant de lui. Il dit au roi Josaphat: Doit-on secourir le méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent l'Éternel? A cause de cela l'Éternel est indigné contre toi.
- 2 Chroniques 21:6Il marcha dans la voie des rois d'Israël, comme avait fait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.
- 2 Chroniques 22:1Les habitants de Jérusalem firent régner à sa place Ahazia, son plus jeune fils; car la troupe venue au camp avec les Arabes avait tué tous les plus âgés. Ainsi régna Ahazia, fils de Yoram, roi de Juda.
- Genèse 6:1Lorsque les hommes eurent commencé à se multiplier à la surface du sol, et que des filles leur furent nées,
- Deutéronome 7:3Tu ne contracteras pas de mariage avec ces peuples, tu ne donneras pas ta fille à leur fils et tu ne prendras pas leur fille pour ton fils;
- 1 Rois 11:1Le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangères, outre la fille du Pharaon: des Moabites, des Ammonites, des Édomites, des Sidoniennes, des Hittites,
- Néhémie 13:25Je leur fis des reproches et je les maudis; j'en frappai quelques-uns, je leur arrachai les cheveux, et je les fis prêter serment au nom de Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils et vous ne prendrez leurs filles ni pour vos fils ni pour vous.
Commentaires sur 2 Rois 8:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18La fille d ' Achab fut sa femme - Il s'agit de l'infâme Athalie ; par ce mariage, Josaphat et Achab furent alliés, et cette amitié se prolongea après la mort d'Achab.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-19Versets 16-19 Le passage est parenthétique, reprenant l'histoire du royaume de Juda depuis 1 Rois 22:50. 2 Rois 8:16 Les premiers mots sont : " La cinquième année de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, et de Josaphat, roi de Juda " ; mais ils contredisent toutes les autres notices chronologiques de Josaphat : 1 Rois 22:42, 1 Rois 22:51; 2 Rois 3:1; 2 Chroniques 20:31, qui lui donnent un règne d'au moins vingt-trois ans. C'est pourquoi certains ont supposé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Ce texte nous donne une idée générale de la méchanceté de Joram. Son père, Josaphat, l'a sans aucun doute, enseigné à connaître véritablement l'Éternel, mais il commit l'erreur de le marier à la fille d'Achab. Rien de bon ne peut advenir d'une l'union avec une famille idolâtre.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Non seulement Joram a épousé Athalie, la fille d'Akab, mais il a suivi l'exemple des rois d'Israël en adorant des idoles. Certains ont suggéré que Ps 45 a été composé en l'honneur du mariage entre Joram et Athalie, qui a réuni les maisons royales de Juda et d'Israël (voir Ps 45.12 ; Athalie était la fille de Jézabel, la princesse de Tyr). Si ce mariage a créé une harmonie temporaire entre les royaumes, il a eu des conséquences spirituelles désastreuses…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Il introduisit en Juda, sous l'influence de sa femme Athalie, fille d'Achab, le culte phénicien de Baal, qu'Achab avait introduit en Israël, sous l'influence de sa femme Jézabel (11.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires