Nouvelle Segond révisée
2 Rois 7:9
9Puis ils se dirent l'un à l'autre: Nous n'agissons pas bien! Cette journée est une journée de bonne nouvelle; si nous gardons le silence et si nous attendons jusqu'à la lumière du matin, le châtiment nous atteindra. Venez maintenant, allons faire rapport à la maison du roi.
2 Rois 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis ils se dirent l’un à l’autre : Nous n’agissons pas bien ! Cette journée est une journée de bonne nouvelle ; si nous gardons le silence et si nous attendons jusqu’à la lumière du matin, le châtiment nous atteindra. Venez maintenant, et allons informer la maison du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Puis ils se dirent l'un à l'autre: «Nous n'agissons pas bien. Cette journée est une journée de bonne nouvelle. Si nous gardons le silence et que nous attendions jusqu'à la lumière du matin, nous en serons punis. Venez maintenant, allons faire un rapport au palais royal.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis ils se dirent l’un à l’autre : Ce n’est pas bien, ce que nous faisons là ! Ce jour est un jour de bonne nouvelle. Si nous gardons cette bonne nouvelle pour nous et si nous attendons qu’il fasse jour pour la publier, le châtiment nous atteindra. Venez maintenant, allons prévenir le palais royal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis ils se dirent l'un à l'autre: Nous n'agissons pas bien! Cette journée est une journée de bonne nouvelle; si nous gardons le silence et si nous attendons jusqu'à la lumière du matin, le châtiment nous atteindra. Venez maintenant, et allons informer la maison du roi.
Contexte de 2 Rois 7:9
7Ils se levèrent et s'enfuirent au crépuscule, abandonnant leurs tentes, leur chevaux et leurs ânes, le camp tel qu'il était, ils s'enfuirent pour (sauver) leur vie. 8Les lépreux, arrivés à la limite du camp, pénétrèrent dans une tente, mangèrent et burent. Ils en emportèrent de l'argent, de l'or et des vêtements qu'ils allèrent cacher. Ils revinrent, pénétrèrent dans une autre tente et en emportèrent (des objets) qu'ils allèrent cacher. Puis ils se dirent l'un à l'autre: Nous n'agissons pas bien! Cette journée est une journée de bonne nouvelle; si nous gardons le silence et si nous attendons jusqu'à la lumière du matin, le châtiment nous atteindra. Venez maintenant, allons faire rapport à la maison du roi. 10Ils allèrent appeler un garde de la porte de la ville, auquel ils firent ce rapport: Nous sommes entrés dans le camp des Syriens, et voici qu'il n'y a plus personne, (on n'y entend) aucune voix d'homme; il n'y a que des chevaux attachés et des ânes attachés, et les tentes telles quelles. 11On appela les gardes de la porte qui firent ce rapport à l'intérieur de la maison du roi.
Lire 2 Rois 7 en entier2 Rois 7:9 mot à mot
וַיֹּאמְרוּ֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ לֹֽא־כֵ֣ן׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹשִׂ֗ים הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ יוֹם־בְּשֹׂרָ֣ה ה֔וּא וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֗ים וְחִכִּ֛ינוּ עַד־א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר וּמְצָאָ֣נוּ עָו֑וֹן וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ וְנָבֹ֔אָה וְנַגִּ֖ידָה בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- àאֶל'êl 'el · versH413
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- agissonsעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bienכֵּןkên · justeH3651
- journéeיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- uneזֶהzeh · celui-ciH2088
- nouvelleבְּשֹׂרָהbeώôrâh beώôrâh · bonne nouvelleH1309
- silenceחָשָׁהchâshâh · se taireH2814
- attendonsחָכָהchâkâh · attendreH2442
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- châtimentעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : châtimentH5771
- atteindraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- Venezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Venezהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- allonsבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- informerנָגַדnâgad · direH5046
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 2 Rois 7:9
- 2 Rois 7:3Il y avait à l'entrée de la porte quatre lépreux qui se dirent l'un à l'autre: Quoi! resterons-nous ici jusqu'à ce que nous mourions?
- Aggée 1:4Est-ce le temps pour vous D'habiter vos demeures lambrissées, Quand cette Maison est en ruines?
- 2 Rois 7:6Le Seigneur avait fait entendre dans le camp des Syriens un bruit de chars et un bruit de chevaux, le bruit d'une grande armée, et ils s'étaient dit l'un à l'autre: Voici que le roi d'Israël a pris à sa solde contre nous les rois des Hittites et les rois des Égyptiens pour venir contre nous.
- Ésaïe 41:27Le premier (arrivé) à Sion (dit): Voici, les voici! A Jérusalem, je donne un messager de bonheur.
- Ésaïe 52:7Qu'ils sont beaux sur les montagnes, Les pieds du messagers de bonnes nouvelles, Qui publie la paix! Du messager de très bonnes nouvelles, Qui publie le salut! Qui dit à Sion: Ton Dieu règne!
- Luc 2:10Mais l'ange leur dit: Soyez sans crainte, car je vous annonce la bonne nouvelle d'une grande joie qui sera pour tout le peuple:
- Philippiens 2:4Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.
- 2 Rois 5:26Il répondit: Ton serviteur n'est allé ni d'un côté ni d'un autre. Mais Élisée lui dit: Ma pensée n'était pas absente lorsque cet homme a quitté son char pour revenir à ta rencontre. Est-ce le temps de prendre de l'argent et de prendre des vêtements, puis des oliviers, des vignes, du petit et du gros bétail, des serviteurs et des servantes?
- Nombres 32:23Mais si vous n'agissez pas ainsi, vous péchez contre l'Éternel; sachez que votre péché vous retrouvera.
- Proverbes 24:16Car à sept reprises le juste peut tomber et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.
Commentaires sur 2 Rois 7:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les lépreux commencèrent à penser que s'ils gardaient le secret sur cette affaire importante pendant toute la nuit pour leur propre intérêt, au matin ils seraient découverts, accusés et punis (voir la marge).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-11Dieu peut, quand bon Lui semble, faire trembler le cœur le plus intrépide ; quant à ceux qui Le méprisent, Il peut les rendre craintifs, au point de les faire frémir au moindre frémissement d'une feuille ! La Providence dirigea les quatre lépreux vers le camp des Syriens, dès que ces derniers se furent enfuis. La conscience de ces malades les retint de continuer à piller le camp, les persuadant du risque qu'ils encouraient, s'ils n'avertissaient pas le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Les hommes ont réalisé qu'ils devaient partager leur bonne fortune avec les habitants de Samarie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Nous n'agissons pas bien. Ils sentent que, comme le dit Grotius, c'est leur devoir de faire connaître une chose qui intéresse vivement le salut public.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires