Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 9:4
4les mets de sa table, l'habitation de ses serviteurs, les fonctions et les vêtements de ceux qui étaient à son service, ses échansons et leurs vêtements, et les marches par lesquelles on montait à la maison de l'Éternel: elle en perdit le souffle et dit au roi:
2 Chroniques 9:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et les mets de sa table, et la demeure de ses serviteurs, et les fonctions et les vêtements de ceux qui le servaient, et ses échansons et leurs vêtements, et les degrés par lesquels on montait à la maison de l’Éternel. Hors d’elle-même,
- Bible Segond 21 (S21)les plats servis à sa table, le lieu d’habitation de ses serviteurs, les fonctions et les tenues de ceux qui le servaient, ses responsables des boissons et leurs tenues ainsi que les holocaustes qu’il offrait pour monter à la maison de l'Eternel. Elle en eut le souffle coupé
- Bible du Semeur (BDS)les mets de sa table, le logement de ses serviteurs, l’organisation de leur service, leur livrée, ceux qui servaient à manger et à boire et leur tenue, et les holocaustes qu’il offrait dans le temple de l’Eternel. Elle en perdit le souffle
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et les mets de sa table, et la demeure de ses serviteurs, et les fonctions et les vêtements de ceux qui le servaient, et ses échansons et leurs vêtements, et ses holocaustes qu'il offrait dans la maison de l'Eternel; elle en eut le souffle coupé.
Contexte de 2 Chroniques 9:4
2Salomon lui expliqua tout ce qu'elle demandait, et il n'y avait rien de caché pour Salomon qu'il ne pouvait lui expliquer. 3La reine de Saba vit la sagesse de Salomon, la maison qu'il avait bâtie, les mets de sa table, l'habitation de ses serviteurs, les fonctions et les vêtements de ceux qui étaient à son service, ses échansons et leurs vêtements, et les marches par lesquelles on montait à la maison de l'Éternel: elle en perdit le souffle et dit au roi: 5C'était donc vrai ce que j'ai appris dans mon pays au sujet de tes paroles et de ta sagesse! 6Je ne croyais pas ce qu'on en disait, avant d'être venue et d'avoir vu de mes yeux. Et voici qu'on ne m'a pas raconté la moitié de la grandeur de ta sagesse. Tu surpasses ce que ta réputation m'avait laissé entendre.
Lire 2 Chroniques 9 en entier2 Chroniques 9:4 mot à mot
וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד מְשָׁרְתָ֜יו וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם וּמַשְׁקָיו֙ וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם וַעֲלִיָּת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹא־הָ֥יָה ע֛וֹד בָּ֖הּ רֽוּחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- metsמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- demeureמוֹשָׁבmôshâb môshâb · siègeH4186
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- fonctionsמַעֲמָדma‛ămâd · fonctionH4612
- vêtementsמַלְבּוּשׁmalbûsh malbûsh · vêtementH4403
- leלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- servaientשָׁרַתshârath · servirH8334
- échansonsמַשְׁקֶהmashqeh · échansonH4945
- degrésעֲלִיָּה‛ălîyâh · chambre hauteH5944
- lesquelsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- montaitעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Chroniques 9:4
- Proverbes 9:5Venez, mangez de mon pain Et buvez du vin que j'ai mêlé;
- Jean 6:53Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous ne mangez la chair du Fils de l'homme et si vous ne buvez son sang, vous n'avez pas la vie en vous.
- 1 Rois 10:5les mets de sa table, l'habitation de ses serviteurs, les fonctions et les vêtements de ceux qui étaient à son service, ses échansons, et les holocaustes qu'il offrait dans la maison de l'Éternel:
- Luc 12:37Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant. En vérité, je vous le dis, il se ceindra, les fera mettre à table et s'approchera pour les servir.
- Apocalypse 3:20Voici: je me tiens à la porte et je frappe. Si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte, j'entrerai chez lui, je souperai avec lui et lui avec moi.
- Néhémie 1:11Ah! Seigneur, que ton oreille soit donc attentive à la prière de ton serviteur et à la prière de tes serviteurs qui veulent craindre ton nom! Donne aujourd'hui du succès à ton serviteur et fais-lui obtenir la faveur de cet homme. J'étais alors échanson du roi.
- 2 Chroniques 23:13Elle vint vers le peuple à la maison de l'Éternel et regarda: voici que le roi se tenait sur son estrade à l'entrée; les chefs et les trompettes étaient près du roi; tout le peuple du pays était dans la joie, l'on sonnait des trompettes, et les chantres avec les instruments de musique dirigeaient les louanges. Athalie déchira ses vêtements et dit: Conspiration! conspiration!
- 2 Rois 16:18A cause du roi d'Assyrie il changea dans la maison de l'Éternel le portique du sabbat qu'on y avait bâti à l'intérieur et l'entrée extérieure du roi.
- 1 Chroniques 9:18et jusqu'à présent il est au porche du roi, à l'est. Ce sont là les portiers pour le camp des fils de Lévi.
- Ézéchiel 44:3Pour ce qui concerne le prince, le prince pourra s'y asseoir, pour manger le pain devant l'Éternel; il entrera par le chemin du vestibule du porche et il sortira par le même chemin.
- Ézéchiel 46:2Le prince entrera par le chemin du vestibule du porche extérieur et s'arrêtera à l'encadrement de la porte. Les sacrificateurs offriront son holocauste et ses sacrifices de communion; il se prosternera sur le seuil du porche, puis il sortira, et le porche ne sera pas fermé avant le soir.
- Psaumes 119:81Mon âme languit après ton salut; Je m'attends à ta parole.
- Psaumes 143:7Hâte-toi de me répondre, Éternel! Mon esprit est à bout. Ne me cache pas ta face! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
- Daniel 10:17Comment le serviteur de mon seigneur pourrait-il parler à mon seigneur? Maintenant, aucune force ne subsiste en moi, et le souffle me manque.
- Apocalypse 1:17Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa sur moi sa main droite en disant: Sois sans crainte!
Commentaires sur 2 Chroniques 9:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Le récit est ici parallèle à celui de la référence marginale, dont il s'écarte peu et auquel il n'ajoute rien. 2 Chroniques 9:11 Terrasses - Plutôt, comme dans la marge, "escaliers" (voir la note de 1 Rois 10:12 ). 2 Chroniques 9:12 Outre ce qu'elle avait apporté au roi - Il est difficile de donner un sens à ces mots tels qu'ils se présentent dans le texte hébreu. Une légère modification donnerait le sens suivant : "A côté de ce que le roi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Cet épisode au sujet de la reine de Sheba, relaté aussi en 1 Rois 10.1-29, a été maintes fois cité ; non seulement notre Sauveur l'a mentionné à titre d'exemple, pour qu'on Le suive Matthieu 12.42, mais Il nous exhorte aussi à ne pas négliger son enseignement : ceux qui connaissent la véritable valeur de la sagesse ne feront aucune concession afin de l'obtenir ! La reine de Sheba s'est grandement « démenée » pour connaître la sagesse de Salomon : ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La reine a remarqué la splendeur sans pareille de la cour de Salomon, reflet à la fois de son immense prospérité et de sa profonde sagesse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Et ses échansons. Nous traduisons ainsi, à cause du mot vêtement qui suit, le même mot que nous avons rendu par cellier dans le livre des Rois.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 9:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires