Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 9:5
5C'était donc vrai ce que j'ai appris dans mon pays au sujet de tes paroles et de ta sagesse!
2 Chroniques 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)elle dit au roi : C’était donc vrai ce que j’ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse !
- Bible Segond 21 (S21)et dit au roi: «C'était donc vrai ce que j'ai appris dans mon pays au sujet de ta situation et de ta sagesse!
- Bible du Semeur (BDS)et elle dit au roi : C’est donc bien vrai ce que j’avais entendu dire dans mon pays au sujet de tes propos et de ta sagesse !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle dit au roi: C'était donc vrai ce que j'ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse!
Contexte de 2 Chroniques 9:5
3La reine de Saba vit la sagesse de Salomon, la maison qu'il avait bâtie, 4les mets de sa table, l'habitation de ses serviteurs, les fonctions et les vêtements de ceux qui étaient à son service, ses échansons et leurs vêtements, et les marches par lesquelles on montait à la maison de l'Éternel: elle en perdit le souffle et dit au roi: C'était donc vrai ce que j'ai appris dans mon pays au sujet de tes paroles et de ta sagesse! 6Je ne croyais pas ce qu'on en disait, avant d'être venue et d'avoir vu de mes yeux. Et voici qu'on ne m'a pas raconté la moitié de la grandeur de ta sagesse. Tu surpasses ce que ta réputation m'avait laissé entendre. 7Heureux tes gens, heureux tes serviteurs, qui se tiennent continuellement devant toi et qui entendent ta sagesse!
Lire 2 Chroniques 9 en entier2 Chroniques 9:5 mot à mot
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑י עַל־דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל־חָכְמָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- C’דָּבָרdâbâr · paroleH1697
- vraiאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- deעַל‛al · surH5921
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
Références croisées de 2 Chroniques 9:5
Commentaires sur 2 Chroniques 9:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Le récit est ici parallèle à celui de la référence marginale, dont il s'écarte peu et auquel il n'ajoute rien. 2 Chroniques 9:11 Terrasses - Plutôt, comme dans la marge, "escaliers" (voir la note de 1 Rois 10:12 ). 2 Chroniques 9:12 Outre ce qu'elle avait apporté au roi - Il est difficile de donner un sens à ces mots tels qu'ils se présentent dans le texte hébreu. Une légère modification donnerait le sens suivant : "A côté de ce que le roi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Cet épisode au sujet de la reine de Sheba, relaté aussi en 1 Rois 10.1-29, a été maintes fois cité ; non seulement notre Sauveur l'a mentionné à titre d'exemple, pour qu'on Le suive Matthieu 12.42, mais Il nous exhorte aussi à ne pas négliger son enseignement : ceux qui connaissent la véritable valeur de la sagesse ne feront aucune concession afin de l'obtenir ! La reine de Sheba s'est grandement « démenée » pour connaître la sagesse de Salomon : ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires