Nouvelle Segond révisée
2 Rois 16:18
18A cause du roi d'Assyrie il changea dans la maison de l'Éternel le portique du sabbat qu'on y avait bâti à l'intérieur et l'entrée extérieure du roi.
2 Rois 16:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il changea dans la maison de l’Éternel, à cause du roi d’Assyrie, le portique du sabbat qu’on y avait bâti et l’entrée extérieure du roi.
- Bible Segond 21 (S21)A cause du roi d'Assyrie, il modifia, dans la maison de l'Eternel, le portique du sabbat qu'on y avait construit et l'entrée extérieure du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Enfin, à cause du roi d’Assyrie, il supprima aussi dans le temple de l’Eternel la galerie du sabbat, que l’on avait construite à l’intérieur et la porte par laquelle les rois pénétraient dans la cour du Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il changea dans la maison de l'Eternel, à cause du roi d'Assyrie, le portique du sabbat qu'on y avait bâti et l'entrée extérieure du roi.
Contexte de 2 Rois 16:18
16Le sacrificateur Urie agit conformément à tout ce que le roi Ahaz avait ordonné. 17Le roi Ahaz mit en pièces les panneaux des bases et en retira les bassins qui étaient dessus. Il descendit la Mer de dessus les bœufs de bronze qui étaient sous elle et il la posa sur un pavage de pierres. A cause du roi d'Assyrie il changea dans la maison de l'Éternel le portique du sabbat qu'on y avait bâti à l'intérieur et l'entrée extérieure du roi. 19Le reste des actes d'Ahaz, tout ce qu'il a fait, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda. 20Ahaz se coucha avec ses pères, et il fut enseveli avec ses pères dans la cité de David. Son fils Ézéchias régna à sa place.
Lire 2 Rois 16 en entier2 Rois 16:18 mot à mot
וְאֶת־מוּסַ֨ךְ הַשַּׁבָּ֜ת אֲשֶׁר־בָּנ֣וּ בַבַּ֗יִת וְאֶת־מְב֤וֹא הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַֽחִיצ֔וֹנָה הֵסֵ֖ב בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- changeaסָבַבsâbab · entourerH5437
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- deבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- portiqueמוּסָךְmêysâk · portiqueH4329
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- entréeמָבוֹאmâbô' · entréeH3996
- extérieureחִיצוֹןchîytsôn · extérieurH2435
Références croisées de 2 Rois 16:18
- 2 Rois 11:5Puis il leur donna ses ordres en disant: Voici ce que vous ferez: parmi ceux de vous qui prennent leur service le jour du sabbat, un tiers doit monter la garde à la maison du roi,
- 1 Rois 10:5les mets de sa table, l'habitation de ses serviteurs, les fonctions et les vêtements de ceux qui étaient à son service, ses échansons, et les holocaustes qu'il offrait dans la maison de l'Éternel:
- Ézéchiel 46:2Le prince entrera par le chemin du vestibule du porche extérieur et s'arrêtera à l'encadrement de la porte. Les sacrificateurs offriront son holocauste et ses sacrifices de communion; il se prosternera sur le seuil du porche, puis il sortira, et le porche ne sera pas fermé avant le soir.
Commentaires sur 2 Rois 16:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Et la couverture pour le sabbat - Il existe un grand nombre de conjectures concernant cette couverture, ou, comme le dit l'hébreu, le מוסך musach, du sabbat. Comme ce mot, et d'autres dérivés de la même racine, signifient couverture ou cabane, il est très probable qu'il s'agit soit d'une sorte de dais qui était érigé les jours de sabbat pour accommoder le peuple qui venait adorer, et qu'Achaz enleva pour le décourager de ce culte, soit d'un dais sous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18L'abri dans la maison - Un siège à auvent dans le temple pour le roi et sa famille lorsqu'ils assistaient au culte public le jour du sabbat. Il se trouvait sans doute dans la cour intérieure du temple. L'entrée du roi à l'extérieur - Il semble qu'il s'agissait d'un passage privé par lequel le roi traversait le parvis extérieur pour se rendre à la porte orientale du parvis intérieur lorsqu'il visitait le temple Ezéchiel 46:1-2. Il se détourna de la maison…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Le mépris qu'éprouvait Achaz vis-à-vis du portique du sabbat, fut pour lui une occasion de chute, ouvrant la porte à toutes sortes de péchés. Tous ces actes furent commis en faveur du roi d'Assyrie. Ceux qui ont vraiment fréquenté la « maison du Seigneur », et qui se détournent ensuite, pour suivre leurs voisins, dans la voie du péché, courent en fait directement à leur propre ruine.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Comme les panneaux latéraux et les bassins des chars à eau et de la mer étaient en bronze (voir 1R 7.25–40), Akaz pourrait les avoir utilisés pour payer un tribut ou pour un autre projet. • Il semble qu'à la demande du roi d'Assyrie, Akaz a enlevé le dais qui menait à la cour intérieure ainsi qu'à l'entrée privée du roi dans le Temple. Juda a payé un lourd tribut en perdant sa liberté à cause de la confiance d'Akaz dans l'intervention militaire du roi…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Le portique du sabbat. Traduction incertaine. C'était sans doute un lieu couvert dans les parvis, destiné au roi quand il assistait au culte du sabbat. L'avenue extérieure du roi : peut-être l'escalier magnifique construit par Salomon (1Rois 10.5), ou bien, d'après Ezéchiel 46.1-2, un escalier par où le roi montait pour entrer par la grande porte orientale du parvis intérieur du temple. A cause du roi d'Assyrie, ou : de devant le roi d'Assyrie. Achaz…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 16:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires