Nouvelle Segond révisée
1 Thessaloniciens 3:10
10Nuit et jour, nous lui adressons de très instantes supplications, afin de voir votre visage et de suppléer à ce qui manque à votre foi.
1 Thessaloniciens 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nuit et jour, nous le prions avec une extrême ardeur de nous permettre de vous voir, et de compléter ce qui manque à votre foi.
- Bible Segond 21 (S21)Nuit et jour, nous le prions avec beaucoup d'insistance de nous permettre de vous revoir et de compléter ce qui manque à votre foi.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, nuit et jour, nous lui demandons avec instance de nous accorder de vous revoir et de compléter ce qui manque à votre foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nuit et jour, nous le prions avec une extrême ardeur de nous permettre de vous voir, et de compléter ce qui manque à votre foi.
Contexte de 1 Thessaloniciens 3:10
8Maintenant, nous vivons, puisque vous demeurez fermes dans le Seigneur. 9Quelles actions de grâces nous pouvons rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie dont nous nous réjouissons à cause de vous devant notre Dieu! Nuit et jour, nous lui adressons de très instantes supplications, afin de voir votre visage et de suppléer à ce qui manque à votre foi. 11Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus, aplanissent notre chemin jusqu'à vous! 12Que le Seigneur fasse abonder et déborder votre amour les uns pour les autres et envers tous les hommes, à l'exemple de celui que nous avons pour vous;
Lire 1 Thessaloniciens 3 en entier1 Thessaloniciens 3:10 mot à mot
νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nuitνύξnux · nuitG3571
- etκαίkai · etG2532
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- prionsδέομαιdeomai · prierG1189
- extrêmeὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- ardeurπερισσῶςperissōs · excessivementG4057
- deεἰςeis · versG1519
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- ,πρόσωπονprosōpon · visageG4383
- compléterκαταρτίζωkatartizō · acheverG2675
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- manqueὑστέρημαhusterēma · manqueG5303
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de 1 Thessaloniciens 3:10
- Luc 2:37elle resta veuve, et, âgée de quatre-vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le temple et servait (Dieu), nuit et jour, par des jeûnes et des prières.
- Actes 26:7et dont nos douze tribus, qui rendent un culte à Dieu sans relâche nuit et jour, espèrent atteindre l'accomplissement. C'est pour cette espérance, ô roi, que je suis accusé par des Juifs!
- 2 Timothée 1:3Je rends grâces à Dieu, que je sers à la suite de mes ancêtres avec une conscience pure, et je ne cesse de faire mention de toi dans mes prières, nuit et jour;
- Apocalypse 4:8Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes, et ils sont remplis d'yeux tout autour et au-dedans. Ils ne cessent de dire jour et nuit: Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant qui était, qui est et qui vient!
- Apocalypse 7:15C'est pourquoi ils sont devant le trône de Dieu et lui rendent un culte jour et nuit dans son temple. Celui qui est assis sur le trône dressera sa tente sur eux;
- 1 Thessaloniciens 3:11Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus, aplanissent notre chemin jusqu'à vous!
- 1 Thessaloniciens 2:17Pour nous, frères, séparés de vous pour un temps par la vue mais non par le cœur, nous avons cherché avec d'autant plus d'empressement (à satisfaire) notre vif désir de revoir votre visage.
- Romains 1:10et continuellement dans mes prières; je demande d'avoir enfin, Dieu voulant, une occasion favorable d'aller chez vous.
- Romains 15:30Je vous exhorte, [frères], par notre Seigneur Jésus-Christ et par l'amour de l'Esprit, à combattre avec moi, en adressant à Dieu des prières en ma faveur,
- Philémon 1:22En même temps, prépare-moi un logement, car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières.
- Romains 1:11Car je désire vivement vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis,
- 2 Corinthiens 1:15Dans cette persuasion, je voulais aller auparavant vers vous, afin que vous ayez une seconde grâce;
- 2 Corinthiens 13:9Nous nous réjouissons lorsque nous sommes faibles, tandis que vous êtes forts, et ce que nous souhaitons dans nos prières, c'est votre perfectionnement.
- Philippiens 1:25J'en suis persuadé, je le sais: je resterai et je séjournerai auprès de vous tous, pour votre progrès et pour votre joie dans la foi.
- Colossiens 1:28C'est lui que nous annonçons, en avertissant tout homme et en instruisant tout homme en toute sagesse, afin de rendre tout homme parfait en Christ.
- Colossiens 4:12Épaphras, votre compatriote, vous salue: serviteur du Christ-Jésus, il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que, parfaits et pleinement convaincus de la volonté de Dieu, vous teniez ferme.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Nuit et jour en priant abondamment - Suppliant Dieu en tout temps ; mêlant cela à toutes mes prières ; ὑ. &omic ron;, abondant et surabondant dans mes supplications à Dieu pour qu'il me permette de vous revoir. Comme son affection pour cette Église était forte ! Pourparfaire ce qui manque - Pour que j'aie l'occasion de vous donner les instructions les plus complètes sur la doctrine du Christ, pour que vous puissiez tout connaître dans les moindres détails…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Nuit et jour - Constamment. Priant beaucoup - grec, abondamment ; c'est-à-dire qu'il y avait beaucoup plus qu'une prière ordinaire. Il en fit un sujet spécial de prière ; il y insistait avec ardeur et sans relâche ; comparez 1 Thessaloniciens 2.17. Et pour parfaire ce qui manque à votre foi - Pour la rendre complète, ou pour combler tout ce qui manque. Le mot utilisé ici ( ί katartisai), signifie, proprement, rendre entièrement prêt, mettre en ordre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Notre reconnaissance envers Dieu reste très imparfaite, vu l’état actuel de notre propre nature ; mais un des buts de Sa Parole, est d’aider à progresser dans la foi. La Parole, qui nous a permis d’obtenir la foi, nous permet également de la faire croître et de l’affermir par la connaissance des ordonnances divines ; comme la foi vient de ce qu’on entend, (Romains 10.17)* elle est également confirmée de la même manière ! * Référence ajoutée par le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Le corps de cette lettre commence par traiter du caractère de Paul et de ses associés (2.1–12) et de la manière dont les Thessaloniciens ont reçu la Bonne Nouvelle (2.13–16). Cela souligne ensuite le sincère souci de Paul pour l’église, racontant ses tentatives d’une nouvelle visite (2.17–20) et sa décision d’envoyer Timothée à sa place (3.1–5). Enfin, Paul exprime sa joie face au bon rapport de Timothée (3.6–9) ainsi que ses prières pour retourner…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires