Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 3:12
12En ce jour j'accomplirai sur Éli tout ce que j'ai dit contre sa maison; je commencerai et j'achèverai.
1 Samuel 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour j’accomplirai sur Éli tout ce que j’ai prononcé contre sa maison ; je commencerai et j’achèverai.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là j'accomplirai vis-à-vis d’Eli tout ce que j'ai prononcé contre sa famille; je le commencerai et je le finirai.
- Bible du Semeur (BDS)J’accomplirai à l’égard d’Eli toutes les menaces que j’ai prononcées contre sa famille, du début à la fin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour j'accomplirai sur Eli tout ce que j'ai prononcé contre sa maison; je commencerai et j'achèverai.
Contexte de 1 Samuel 3:12
10L'Éternel vint et se présenta. Il appela comme chaque fois: Samuel, Samuel! Et Samuel répondit: Parle, car ton serviteur écoute. 11Alors l'Éternel dit à Samuel: Voici que moi je vais faire en Israël une chose qui fera que les deux oreilles de quiconque l'entendra en tinteront. En ce jour j'accomplirai sur Éli tout ce que j'ai dit contre sa maison; je commencerai et j'achèverai. 13Je lui ai déclaré que je veux moi-même condamner sa maison à perpétuité, à cause de la faute qu'il connaît et par laquelle ses fils se sont rendus méprisables, sans qu'il les ait réprimés. 14C'est pourquoi je jure à la maison d'Éli que jamais la faute de la maison d'Éli ne sera expiée, ni par des sacrifices ni par des offrandes.
Lire 1 Samuel 3 en entier1 Samuel 3:12 mot à mot
בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ אָקִ֣ים אֶל־עֵלִ֔י אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־בֵּית֑וֹ הָחֵ֖ל וְכַלֵּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- j’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- accompliraiקוּםqûm · se lever : établirH6965
- surאֶל'êl 'el · versH413
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prononcéדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- commenceraiחָלַלchâlal · commencerH2490
- achèveraiכָּלָהkâlâh · finirH3615
Références croisées de 1 Samuel 3:12
- 1 Samuel 2:27Un homme de Dieu vint auprès d'Éli et lui dit: Ainsi parle l'Éternel: Ne me suis-je pas manifestement révélé à la maison de ton père, lorsqu'en Égypte ils appartenaient à la maison du Pharaon?
- Nombres 23:19Dieu n'est pas un homme pour mentir, Ni fils d'Adam pour avoir du regret. Ce qu'il a dit, ne le fera-t-il pas? Ce qu'il a déclaré, ne le maintiendra-t-il pas?
- Josué 23:15Eh bien! de même que toutes les bonnes paroles que l'Éternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de même l'Éternel accomplira sur vous toutes les menaces, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits sur cette bonne terre que l'Éternel, votre Dieu, vous a donnée.
- Zacharie 1:6Cependant les paroles et les prescriptions que j'avais données à mes serviteurs, les prophètes, n'ont-elles pas atteint vos pères? Ils sont revenus et ils ont dit: L'Éternel des armées nous a traités comme il avait résolu de le faire selon notre conduite et nos agissements.
- Luc 21:33Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
Commentaires sur 1 Samuel 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12J ' accomplirai - tout ce que j' ai dit - c'est-à-dire ce qu'il avait déclaré par le prophète, dont le message est rapporté 1 Samuel 2:27, etc. Quand je commencerai, je finirai aussi - Je ne retarderai pas l'exécution de mon dessein : quand j'aurai commencé, rien ne m'empêchera de mener à bonne fin tous mes jugements.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Quand je commence - littéralement, comme dans la marge : c'est-à-dire que je vais faire le spectacle du début à la fin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Que de maux et quelle corruption peut-on rencontrer dans notre langage, si nous le maîtrisons mal ! Ce dernier reflète le fond de notre cœur, peut être souillé par le péché. Nous devons rester bien conscient de ce danger ! Ceux qui ne cherchent pas à retenir leur prochain, dans la pratique du péché, alors qu'ils en auraient la possibilité, se rendent en fait indirectement coupables de cette iniquité, étant pratiquement de « connivence » dans la pratique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12tout ce que j’ai prononcé contre : Voir 2.27–36.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Tout ce que j'ai dit : par la bouche de l'homme de Dieu, 2.27 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires