Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 3:10
10L'Éternel vint et se présenta. Il appela comme chaque fois: Samuel, Samuel! Et Samuel répondit: Parle, car ton serviteur écoute.
1 Samuel 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel vint et se présenta, et il appela comme les autres fois : Samuel, Samuel ! Et Samuel répondit : Parle, car ton serviteur écoute.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel vint se tenir près de lui et appela comme les autres fois: «Samuel, Samuel!» Samuel répondit: «Parle, car ton serviteur écoute.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel vint se placer près de lui et il l’appela comme les autres fois : Samuel ! Samuel ! Celui-ci répondit : Parle, car ton serviteur écoute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel vint et se présenta, et il appela comme les autres fois: Samuel, Samuel! Et Samuel répondit: Parle, car ton serviteur écoute.
Contexte de 1 Samuel 3:10
8L'Éternel appela de nouveau Samuel, pour la troisième fois. Celui-ci se leva, alla vers Éli et dit: Me voici, car tu m'as appelé. Éli comprit que c'était l'Éternel qui appelait le garçon. 9Éli dit à Samuel: Va, couche-toi; et si l'on t'appelle, tu diras: Parle, Éternel, car ton serviteur écoute. Et Samuel alla se coucher à sa place. L'Éternel vint et se présenta. Il appela comme chaque fois: Samuel, Samuel! Et Samuel répondit: Parle, car ton serviteur écoute. 11Alors l'Éternel dit à Samuel: Voici que moi je vais faire en Israël une chose qui fera que les deux oreilles de quiconque l'entendra en tinteront. 12En ce jour j'accomplirai sur Éli tout ce que j'ai dit contre sa maison; je commencerai et j'achèverai.
Lire 1 Samuel 3 en entier1 Samuel 3:10 mot à mot
וַיָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם־בְּפַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל׀ שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽךָ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- présentaיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- carכִּיkîy · carH3588
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de 1 Samuel 3:10
Commentaires sur 1 Samuel 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le Seigneur vint et s'arrêta - Il entendit la voix comme si elle s'approchait de plus en plus, jusqu'à ce qu'enfin, à cause de l'uniformité du ton, il puisse penser qu'elle cessait d'approcher : c'est ce qui semble être représenté dans la notion de Dieu s'arrêtant et appelant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Une présence personnelle, et non une simple voix ou une impression sur l'esprit de Samuel, est ici clairement indiquée. (Comparez Genèse 12:7 note ; Apocalypse 1:1; Apocalypse 22:16)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’appel de Samuel, annoncé précédemment par la Grâce divine, était maintenant effectif ; la voix de l’Éternel ne cessa d’appeler Son serviteur, tant que celui-ci ne répondait pas. Éli, convaincu que Samuel avait entendu la voix de Dieu, donna au jeune garçon les instructions pour qu’il réponde convenablement à l’appel divin. Malgré le fait qu’Éli soit en disgrâce aux yeux de l’Éternel, ce Dernier dicta ausacrificateur les directives à donner à Samuel. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La répétition du nom attire l'attention sur la gravité du moment (cf. Gn 22.11 ; Ex 3.4 ; Mt 27.46 ; Lc 22.31 ; Ac 9.4). • Samuel ne mentionne pas le nom de « l'Éternel » (voir 1S 3.9) dans sa réponse, soit par révérence pour ce nom, soit en raison d'une incertitude persistante quant à l'identité de son interlocuteur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Jusqu'ici l'Eternel avait simplement appelé ; maintenant il rend sa présence sensible à Samuel, en vue de la communication détaillée qu'il a à lui faire.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires