Septante française (AT)
1 Samuel 3:12
12En ce jour-là, je susciterai contre Héli toutes les choses dont j'ai menacé sa famille ; je commencerai et j'achèverai.
1 Samuel 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour j’accomplirai sur Éli tout ce que j’ai prononcé contre sa maison ; je commencerai et j’achèverai.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là j'accomplirai vis-à-vis d’Eli tout ce que j'ai prononcé contre sa famille; je le commencerai et je le finirai.
- Bible du Semeur (BDS)J’accomplirai à l’égard d’Eli toutes les menaces que j’ai prononcées contre sa famille, du début à la fin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour j'accomplirai sur Eli tout ce que j'ai prononcé contre sa maison; je commencerai et j'achèverai.
Contexte de 1 Samuel 3:12
10Le Seigneur vint, s'arrêta, et l'appela comme les autres fois, et Samuel dit : Parlez, votre serviteur vous écoute. 11Et le Seigneur dit : Voilà que j'exécute ce que j'ai dit en Israël ; quiconque l'ouïra, ses deux oreilles en tinteront. En ce jour-là, je susciterai contre Héli toutes les choses dont j'ai menacé sa famille ; je commencerai et j'achèverai. 13Je lui ai annoncé que je punirais à perpétuité sa famille, à cause des iniquités de ses fils ; car ses fils ont outragé Dieu, et il ne les a point réprimandés. 14Non, les choses ne peuvent aller ainsi : j'ai juré à la famille d'Héli que son iniquité ne pouvait être expiée ni par l'encens ni par les sacrifices à perpétuité.
Lire 1 Samuel 3 en entier1 Samuel 3:12 mot à mot
בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ אָקִ֣ים אֶל־עֵלִ֔י אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־בֵּית֑וֹ הָחֵ֖ל וְכַלֵּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- j’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- accompliraiקוּםqûm · se lever : établirH6965
- surאֶל'êl 'el · versH413
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prononcéדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- commenceraiחָלַלchâlal · commencerH2490
- achèveraiכָּלָהkâlâh · finirH3615
Références croisées de 1 Samuel 3:12
- 1 Samuel 2:27Alors, un homme de Dieu vint auprès d'Héli, et dit : Voici ce que dit le Seigneur : Je me suis révélé à la famille de ton père quand elle était encore en Égypte, esclave dans la maison du Pharaon.
- Nombres 23:19On ne tient pas Dieu en suspens comme l'homme ; on ne le menace pas comme les fils de l'homme ; lui qui a dit, ne fera-t-il pas ? Il parlera : sa parole ne subsistera-t-elle pas ?
- Josué 23:15Or, de même que toutes les bonnes paroles du Seigneur se sont accomplies pour vous, de même le Seigneur sera fidèle à toutes ses menaces, jusqu'à ce qu'il vous ait effacés de cette terre fortunée que vous a donnée le Seigneur,
- Zacharie 1:6Accueillez donc mes paroles et mes ordonnances, et tout ce que par mon Esprit j'ai intimé à mes serviteurs les prophètes, qui ont repris vos pères ; or ceux-ci ont répondu, et ont dit : le Seigneur nous a traités selon ce qu'Il avait résolu, et ainsi a-t-Il fait, à cause de nos voies et de nos œuvres.
Commentaires sur 1 Samuel 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12J ' accomplirai - tout ce que j' ai dit - c'est-à-dire ce qu'il avait déclaré par le prophète, dont le message est rapporté 1 Samuel 2:27, etc. Quand je commencerai, je finirai aussi - Je ne retarderai pas l'exécution de mon dessein : quand j'aurai commencé, rien ne m'empêchera de mener à bonne fin tous mes jugements.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Quand je commence - littéralement, comme dans la marge : c'est-à-dire que je vais faire le spectacle du début à la fin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Que de maux et quelle corruption peut-on rencontrer dans notre langage, si nous le maîtrisons mal ! Ce dernier reflète le fond de notre cœur, peut être souillé par le péché. Nous devons rester bien conscient de ce danger ! Ceux qui ne cherchent pas à retenir leur prochain, dans la pratique du péché, alors qu'ils en auraient la possibilité, se rendent en fait indirectement coupables de cette iniquité, étant pratiquement de « connivence » dans la pratique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12tout ce que j’ai prononcé contre : Voir 2.27–36.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Tout ce que j'ai dit : par la bouche de l'homme de Dieu, 2.27 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires