Nouvelle Segond révisée
Exode 28:43
43Aaron et ses fils les porteront, quand ils entreront dans la tente de la Rencontre, ou quand ils s'approcheront de l'autel pour faire le service dans le lieu-saint; ainsi ils ne porteront pas (le poids d') une faute, et ne mourront pas. C'est une prescription perpétuelle pour Aaron et pour sa descendance après lui.
Exode 28:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aaron et ses fils les porteront, quand ils entreront dans la tente d’assignation, ou quand ils s’approcheront de l’autel, pour faire le service dans le sanctuaire ; ainsi ils ne se rendront point coupables, et ne mourront point. C’est une loi perpétuelle pour Aaron et pour ses descendants après lui.
- Bible Segond 21 (S21)Aaron et ses fils les porteront quand ils entreront dans la tente de la rencontre ou quand ils s'approcheront de l'autel pour faire le service dans le sanctuaire; ainsi ils ne se rendront pas coupables et ne mourront pas. C'est une prescription perpétuelle pour Aaron et pour ses descendants après lui.
- Bible du Semeur (BDS)Aaron et ses fils les porteront quand ils entreront dans la tente de la Rencontre ou quand ils s’approcheront de l’autel pour faire le service dans le lieu saint ; ainsi, ils ne se rendront pas coupables d’une faute qui entraînerait leur mort. C’est une ordonnance en vigueur à perpétuité pour Aaron et pour ses descendants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aaron et ses fils les porteront, quand ils entreront dans la tente d'assignation, ou quand ils s'approcheront de l'autel, pour faire le service dans le sanctuaire; ainsi ils ne se rendront point coupables, et ne mourront point. C'est une loi perpétuelle pour Aaron et pour ses descendants après lui.
Contexte de Exode 28:43
41Tu en revêtiras ton frère Aaron, et ses fils avec lui. Tu leur donneras l'onction, tu les investiras, tu les sanctifieras, et ils exerceront pour moi le sacerdoce. 42Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir la nudité du corps; ils iront depuis les reins jusqu'aux cuisses. Aaron et ses fils les porteront, quand ils entreront dans la tente de la Rencontre, ou quand ils s'approcheront de l'autel pour faire le service dans le lieu-saint; ainsi ils ne porteront pas (le poids d') une faute, et ne mourront pas. C'est une prescription perpétuelle pour Aaron et pour sa descendance après lui.
Lire Exode 28 en entierExode 28:43 mot à mot
וְהָיוּ֩ עַל־אַהֲרֹ֨ן וְעַל־בָּנָ֜יו בְּבֹאָ֣ם׀ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ וְלֹא־יִשְׂא֥וּ עָוֹ֖ן וָמֵ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם ל֖וֹ וּלְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sesעַל‛al · surH5921
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- entrerontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- approcherontנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · Lieu saintH6944
- rendrontנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- coupablesעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : culpabilitéH5771
- mourrontמוּתmûth · mourirH4191
- loiחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- perpétuelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- descendantsזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Exode 28:43
- Exode 20:26Tu ne monteras pas à mon autel par des marches, afin que ta nudité ne soit pas découverte.
- Lévitique 5:1Lorsque quelqu'un, après avoir entendu la formule d'adjuration en tant que témoin n'aura pas déclaré ce qu'il a vu ou ce qu'il sait, il portera le poids de sa faute.
- Lévitique 20:19Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ta mère, ni de la sœur de ton père, car c'est mettre à nu sa proche parente: (ceux qui agissent de la sorte) porteront (le poids de) leur faute.
- Lévitique 22:9(Ils observeront mon ordre) de peur que, pour l'avoir profané, ils ne portent (le poids d'un) péché et qu'ils n'en meurent. Je suis l'Éternel, qui les sanctifie.
- Nombres 9:13Si celui qui est pur et qui n'est pas en voyage s'abstient de célébrer la Pâque, celui-là sera retranché de son peuple, parce qu'il n'a pas présenté l'oblation de l'Éternel au temps fixé, cet homme-là portera (le poids) de son péché.
- Nombres 18:22Les Israélites n'approcheront plus de la tente de la Rencontre, de peur qu'ils ne se chargent d'un péché et qu'ils ne meurent.
- Matthieu 22:12Il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Cet homme resta la bouche fermée.
- Exode 27:21C'est dans la tente de la Rencontre en dehors du voile qui est devant le Témoignage qu'Aaron et ses fils disposeront les lampes (pour qu'elles brûlent) du soir au matin en présence de l'Éternel. C'est une prescription perpétuelle pour (toutes) les générations des Israélites.
- Lévitique 17:7Ils n'immoleront plus leurs sacrifices aux boucs, avec lesquels ils se prostituent. Ce sera une prescription perpétuelle pour eux et pour leurs descendants.
Commentaires sur Exode 28:43
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 (Comparez Exode 13:2; Nombres 3:12-13. Moïse, chef divinement nommé et reconnu de la nation, avait, dans une occasion spéciale, désigné ceux qui devaient offrir des sacrifices, et avait lui-même aspergé le peuple du sang de consécration des victimes Exode 24:5-6, Exode 24:8. A l'achèvement du tabernacle, après qu'Aaron et ses fils eurent été appelés à la prêtrise, il participa principalement au service quotidien du sanctuaire Exode 40:23-29…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-43Les vêtements des sacrificateurs sont une image de la Justice de Christ. Si nous nous présentons devant Dieu sans ce type de vêtement, nous sommes toujours sous l'emprise de notre iniquité et nous ne pouvons que mourir. Bienheureux celui qui veille et qui garde ses vêtements, Apocalypse 16.15. Béni soit Dieu, de ce qu'Il nous a octroyé un Souverain Sacrificateur, pour racheter nos péchés ! Jésus a été assigné à cette merveilleuse tâche par la Gloire de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-43Les expressions de la sexualité faisaient fréquemment partie de la religion païenne, car les adorateurs tentaient de contrôler les pouvoirs de la fertilité. Dans certains cas, les prêtres servaient leurs divinités nus. Aucun soupçon de manipulation sexuelle n'était acceptable dans le culte du Seigneur. Ses bénédictions ne pouvaient être obtenues par manipulation magique. Ainsi, même l'exposition involontaire des organes génitaux était proscrite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 28:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 28
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires