Revised Literal Translation
1 Samuel 2:30
30Wherefore Yhwh God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now Yhwh saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.
1 Samuel 2:30 in other versions
- King James Version (KJV)Wherefore the Lord God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the Lord saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.
- New International Version (NIV)“Therefore the Lord, the God of Israel, declares: ‘I promised that members of your family would minister before me forever.’ But now the Lord declares: ‘Far be it from me! Those who honor me I will honor, but those who despise me will be disdained.
- English Standard Version (ESV)Therefore the Lord, the God of Israel, declares: 'I promised that your house and the house of your father should go in and out before me forever,' but now the Lord declares: 'Far be it from me, for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed.
- New King James Version (NKJV)Therefore the Lord God of Israel says: ‘I said indeed that your house and the house of your father would walk before Me forever.’ But now the Lord says: ‘Far be it from Me; for those who honor Me I will honor, and those who despise Me shall be lightly esteemed.
Context of 1 Samuel 2:30
28And did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to offer upon mine altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give unto the house of thy father all the offerings made by fire of the children of Israel? 29Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people? Wherefore Yhwh God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now Yhwh saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed. 31Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thine house. 32And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.
Read all of 1 Samuel 21 Samuel 2:30 word by word
לָכֵ֗ן נְאֻם־יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמ֣וֹר אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד־עוֹלָ֑ם וְעַתָּ֤ה נְאֻם־יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי־מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ׃Read the interlinear
- Wherefore Yhwhיְהֹוָהyehôvâh · LORDH3068
- Godאֱלֹהִים'ĕlôhîym · GodH430
- of Israelיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraelH3478
- saithנְאֻםne'ûm · utteranceH5002
- I saidאָמַר'âmar · to sayH559
- thy houseבַּ֫יִתbayith · house: householdH1004
- of thy fatherאָב'âb · fatherH1
- should walkהָלַךְhâlak · to go: walkH1980
- beforeפָּנֶהpânîym · face: beforeH6440
- me forעַד‛ad · tillH5704
- everעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · forever: enduringH5769
- Be it far from meחָלִ֫ילָהchâlîylâh châlilâh · forbidH2486
- for them that honourכָּבֵדkâbad kâbêd · to honor: honourH3513
- and they that despiseבָּזָהbâzâh · to despiseH959
- me shall be lightly esteemedקָלַלqâlal · to lightenH7043
Cross-references for 1 Samuel 2:30
- Exodus 28:43And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and his seed after him.
- Exodus 29:9And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest’s office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.
- Numbers 25:11Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.
- Numbers 35:34Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I Yhwh dwell among the children of Israel.
- 2 Chronicles 15:2And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; Yhwh is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.
- Jeremiah 18:9And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
- Judges 9:10And the trees said to the fig tree, Come thou, and reign over us.
- Psalms 50:23Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
- Proverbs 3:9Honour Yhwh with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:
- Isaiah 29:13Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
- Daniel 4:34And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:
- Malachi 1:6A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith Yhwh of Armies unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?
- John 5:23That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
- John 8:49Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
- John 13:31Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
- John 17:4I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
Commentaries on 1 Samuel 2:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Should walk before me for ever - See Exodus 29:9; Exodus 40:15; Numbers 25:10-13, where it is positively promised that the priesthood should be continued in the family of Aaron For Ever. But although this promise appears to be absolute, yet we plainly see that, like all other apparently absolute promises of God, it is conditional, i.e., a condition is implied though not expressed. But now - be it far from me - You have walked unworthily; I shall annul my…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Be it far from me - The phrase so rendered is a favorite one in the Books of Samuel, where it occurs ten or eleven times. It is variously rendered in the King James Version, “God forbid,” and “Be it far from me, thee, etc.” Literally, “Be it an abomination to me.”Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 27-36Verses 27-36 Those who allow their children in any evil way, and do not use their authority to restrain and punish them, in effect honour them more than God. Let Eli's example excite parents earnestly to strive against the beginnings of wickedness, and to train up their children in the nurture and admonition of the Lord. In the midst of the sentence against the house of Eli, mercy is promised to Israel. God's work shall never fall to the ground for want…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 30that your house and the house of your father would walk before Me forever: See Exodus 29:9 and Numbers 25:13. God will honor another of Aaron’s descendants (see study note on 1 Samuel 2:35) and reject Eli’s family, removing them from the priesthood (1 Samuel 2:31–35).Read the comment
Topics related to 1 Samuel 2:30
In the dictionaries
Commentaries on 1 Samuel 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries