Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 17:40
40et tulit baculum suum, quem semper habebat in manibus : et elegit sibi quinque limpidissimos lapides de torrente, et misit eos in peram pastoralem quam habebat secum, et fundam manu tulit : et processit adversum Philisthæum.
1 Samuel 17:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit en main son bâton, choisit dans le torrent cinq pierres polies, et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche. Puis, sa fronde à la main, il s’avança contre le Philistin.
- Bible Segond 21 (S21)Il prit en main son bâton, puis il choisit dans le torrent cinq pierres lisses et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche. Enfin, sa fronde à la main, il s'avança contre le Philistin.
- Bible du Semeur (BDS)Il prit son bâton en main et choisit, dans le torrent, cinq cailloux bien lisses qu’il mit dans le sac de berger qui lui servait de besace et, sa fronde à la main, il s’avança vers le Philistin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit en main son bâton, choisit dans le torrent cinq pierres polies, et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche. Puis, sa fronde à la main, il s'avança contre le Philistin.
Contexte de 1 Samuel 17:40
38Et induit Saul David vestimentis suis, et imposuit galeam æream super caput ejus, et vestivit eum lorica. 39Accinctus ergo David gladio ejus super vestem suam, cœpit tentare si armatus posset incedere : non enim habebat consuetudinem. Dixitque David ad Saul : Non possum sic incedere, quia non usum habeo. Et deposuit ea, et tulit baculum suum, quem semper habebat in manibus : et elegit sibi quinque limpidissimos lapides de torrente, et misit eos in peram pastoralem quam habebat secum, et fundam manu tulit : et processit adversum Philisthæum. 41Ibat autem Philisthæus incedens, et appropinquans adversum David, et armiger ejus ante eum. 42Cumque inspexisset Philisthæus, et vidisset David, despexit eum. Erat enim adolescens, rufus, et pulcher aspectu.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:40 mot à mot
וַיִּקַּ֨ח מַקְל֜וֹ בְּיָד֗וֹ וַיִּבְחַר־ל֣וֹ חֲמִשָּׁ֣ה חַלֻּקֵֽי־אֲבָנִ֣ים׀ מִן־הַנַּ֡חַל וַיָּ֣שֶׂם אֹ֠תָם בִּכְלִ֨י הָרֹעִ֧ים אֲשֶׁר־ל֛וֹ וּבַיַּלְק֖וּט וְקַלְּע֣וֹ בְיָד֑וֹ וַיִּגַּ֖שׁ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- mainיָדyâd · mainH3027
- bâtonמַקֵּלmaqqêl maqqelâh · bâtonH4731
- choisitבָּחַרbâchar · choisirH977
- leמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- poliesחַלֻּקchallûq · lisseH2512
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- gibecièreכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- bergerרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- dansאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pocheיַלְקוּטyalqûţ · pocheH3219
- frondeקֶ֫לַעqela‛ · frondeH7050
- avançaנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
Références croisées de 1 Samuel 17:40
- Juges 3:31Post hunc fuit Samgar filius Anath, qui percussit de Philisthiim sexcentos viros vomere : et ipse quoque defendit Israël.
- Juges 7:16Divisitque trecentos viros in tres partes, et dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas, ac lampades in medio lagenarum.
- Juges 15:15Inventamque maxillam, id est, mandibulam asini, quæ jacebat, arripiens interfecit in ea mille viros,
- Juges 20:16qui septingenti erant viri fortissimi, ita sinistra ut dextra præliantes : et sic fundis lapides ad certum jacientes, ut capillum quoque possent percutere, et nequaquam in alteram partem ictus lapidis deferretur.
- 1 Corinthiens 1:27sed quæ stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat sapientes : et infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia :
- Matthieu 10:10non peram in via, neque duas tunicas, neque calceamenta, neque virgam : dignus enim est operarius cibo suo.
Commentaires sur 1 Samuel 17:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Il prit son bâton - Ce que nous appellerions sa houlette. Cinq pierres lisses - Si elles avaient été rugueuses ou anguleuses, elles ne seraient pas passées facilement dans l'air, et leurs aspérités leur auraient donné, au cours de leur passage, une fausse direction. Si elles n'avaient pas été lisses, elles n'auraient pas pu être facilement expédiées de la fronde. A berger le sacdu berger - Celui dans lequel il transportait généralement ses provisions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-47La fausse sécurité dans laquelle se réfugient les insensés de ce monde, ainsi que leurs prétentions, sont à l'origine de leur anéantissement. Rien n'est mieux que l'humilité, la foi, et la piété, qui se dégagent des paroles de David. Il manifesta son assurance d'être le futur vainqueur de ce combat : par ces paroles, malgré son apparence vulnérable, il annonça que seul l'Éternel lui attribuerait la victoire sur Goliath.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40Un ruisseau traversait la vallée des térébinthes (17.2). • La fronde (ici appelé gibecière) se composait d’une petite besace de cuir suspendue à deux lanières. En la faisant tournoyer, on relâchait l’une des lanières pour projeter la pierre vers sa cible. • En tant que berger, David avait sans doute développé une précision remarquable avec la fronde, une arme qui servait aussi aux guerriers (Jg 20.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires