Nouvelle Segond révisée
Juges 20:16
16Parmi tout ce peuple, il y avait sept cents hommes d'élite qui ne se servaient pas de la main droite; tous ceux-là pouvaient, en lançant une pierre avec la fronde, viser un cheveu sans le manquer.
Juges 20:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parmi tout ce peuple, il y avait sept cents hommes d’élite qui ne se servaient pas de la main droite ; tous ceux-là pouvaient, en lançant une pierre avec la fronde, viser à un cheveu sans le manquer.
- Bible Segond 21 (S21)Parmi toute cette troupe, il y avait 700 hommes d'élite qui étaient gauchers. Tous ceux-là pouvaient, en lançant une pierre avec la fronde, viser un cheveu sans le manquer.
- Bible du Semeur (BDS)Dans cette troupe, il y avait sept « centaines » de soldats d’élite gauchers, tous capables de toucher un cheveu, sans le manquer, avec une pierre de leur fronde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parmi tout ce peuple, il y avait sept cents hommes d'élite qui ne se servaient pas de la main droite; tous ceux-là pouvaient, en lançant une pierre avec la fronde, viser un cheveu sans le manquer.
Contexte de Juges 20:16
14Les fils de Benjamin sortirent de leurs villes et s'assemblèrent à Guibea pour se mettre en campagne contre les Israélites. 15Le dénombrement que l'on fit en ce jour des fils de Benjamin (sortis) des villes fut de 26 000 hommes, tirant l'épée, sans compter les habitants de Guibea dont le dénombrement fut de sept cents hommes d'élite. Parmi tout ce peuple, il y avait sept cents hommes d'élite qui ne se servaient pas de la main droite; tous ceux-là pouvaient, en lançant une pierre avec la fronde, viser un cheveu sans le manquer. 17On fit aussi le dénombrement des hommes d'Israël, non compris ceux de Benjamin: 400 000 tirant l'épée, tous gens de guerre. 18Et les Israélites se levèrent, montèrent à Béthel et consultèrent Dieu en disant: Qui de nous montera d'abord pour combattre les fils de Benjamin? L'Éternel répondit: Juda pour commencer.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:16 mot à mot
מִכֹּ֣ל׀ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙ אִ֣ישׁ בָּח֔וּר אִטֵּ֖ר יַד־יְמִינ֑וֹ כָּל־זֶ֗ה קֹלֵ֧עַ בָּאֶ֛בֶן אֶל־הַֽשַּׂעֲרָ֖ה וְלֹ֥א יַחֲטִֽא׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- yזֶהzeh · celui-ciH2088
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- éliteבָּחַרbâchar · choisirH977
- servaientאִטֵּר'iţţêr · gaucherH334
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mainיָדyâd · mainH3027
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- frondeקָלַעqâla‛ · lancer avec une frondeH7049
- viserאֶל'êl 'el · versH413
- cheveuשַׂעֲרָהώa‛ărâh · cheveuH8185
- manquerחָטָאchâţâ' · pécherH2398
Références croisées de Juges 20:16
- Juges 3:15Les Israélites crièrent à l'Éternel, et l'Éternel leur suscita un libérateur, Éhoud, fils de Guéra, Benjaminite, qui ne se servait pas de la main droite. Les Israélites envoyèrent par son intermédiaire un présent à Églôn, roi de Moab.
- 1 Chroniques 12:2C'étaient des archers, (lançant) des pierres de la main droite et de la main gauche, et (tirant) des flèches avec leur arc: ils étaient de Benjamin, parmi les frères de Saül.
- 1 Samuel 17:40et prit en main son bâton, choisit cinq pierres polies du torrent et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche. Puis, sa fronde à la main, il s'avança contre le Philistin.
- 1 Samuel 25:29Si un homme se dresse, te poursuit et en veut à ta vie, l'âme de mon seigneur sera gardée à l'abri parmi les vivants auprès de l'Éternel, ton Dieu, mais l'âme de tes ennemis, il la lancera au loin comme avec une fronde.
- 2 Chroniques 26:14Ozias leur procura pour toute l'armée des boucliers, des lances, des casques, des cuirasses, des arcs et des pierres de frondes.
Commentaires sur Juges 20:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Lesgauchers - ils étaient ambidextes - pouvaient utiliser la main droite et la main gauche avec la même facilité et le même effet. Voir la note sur les juges 3:15. Ilspouvaient lancer des pierres sur un cheveu - et ne pas rater - יחטא ולא velo yachati, et non pas pécher : ; Sept. Nous avons ici la véritable signification du terme "péché", qui signifie simplement "manquer la cible", et qui est bien traduit dans le Nouveau Testament par ἁ , de , négatif, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-17Versets 15-17 Comparaison des chiffres ici avec ceux de Juges 20:16 Voir Juges 3:15, et note. Dans les Septante et la Vulgate, les 700 hommes élus de Gibéa sont représentés comme les sept cents frondeurs gauchers.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16qui ne se servaient pas de la main droite : voir la note d'étude sur 3.15. • La fronde était du même type que celle utilisée par David pour tuer Goliath (1S 17.40–51). Le lanceur plaçait une pierre dans une petite poche attachée à une lanière en cuir, puis la faisait tourner autour de sa tête pour prendre de l'élan avant de relâcher l'une des extrémités de la lanière pour lancer le projectile. Un lanceur de pierre avait l'avantage de la distance par…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ces sept cents ne sont pas les mêmes qu ceux du verset 15. Empêchés : comme Ehud le Benjamite (3.15). Contre un cheveu. Cette expression est à peine hyperbolique. Strabon, Florus, Diodore de Sicile parlent avec admiration de l'adresse des habitants des îles Baléares à tirer la fronde. La force du jet était telle, raconte-t-on, qu'on voyait des balles de plomb se fondre en l'air par l'impétuosité du mouvement... D'après Pline, c'était de Palestine qu'était…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 20:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires