Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 12:3
3Me voici! Répondez-moi en présence de l'Éternel et en présence de son messie. De qui ai-je pris le bœuf et de qui ai-je pris l'âne? Qui ai-je opprimé et qui ai-je pressuré? De qui ai-je reçu un présent, pour fermer les yeux sur lui? Je vous en donnerai compensation.
1 Samuel 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Me voici ! Rendez témoignage contre moi, en présence de l’Éternel et en présence de son oint. De qui ai-je pris le bœuf et de qui ai-je pris l’âne ? Qui ai-je opprimé, et qui ai-je traité durement ? De qui ai-je reçu un présent, pour fermer les yeux sur lui ? Je vous le rendrai.
- Bible Segond 21 (S21)Me voici! Rendez témoignage contre moi, en présence de l'Eternel et de celui qu’il a désigné par onction. De qui ai-je pris le bœuf ou l'âne? Qui ai-je opprimé ou traité durement? De qui ai-je reçu un cadeau pour fermer les yeux sur lui? Je vous le rendrai.»
- Bible du Semeur (BDS)Je me tiens aujourd’hui devant vous. Répondez-moi devant l’Eternel et devant celui qui a reçu son onction : De qui ai-je pris le bœuf ? De qui ai-je pris l’âne ? Ai-je exploité ou opprimé l’un de vous ? De qui ai-je accepté un présent pour fermer les yeux sur sa conduite ? Dites-le, et je vous rendrai tout ce que j’aurais pris injustement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Me voici! Rendez témoignage contre moi, en présence de l'Eternel et en présence de son oint. De qui ai-je pris le bœuf et de qui ai-je pris l'âne? Qui ai-je opprimé, et qui ai-je traité durement? De qui ai-je reçu un présent, pour fermer les yeux sur lui? Je vous le rendrai.
Contexte de 1 Samuel 12:3
1Samuel dit à tout Israël: Voici que j'ai écouté votre voix en tout ce que vous m'avez dit et j'ai établi un roi sur vous. 2Maintenant, voici le roi qui marchera devant vous. Pour moi, je suis vieux, j'ai blanchi; quant à mes fils, les voici avec vous. J'ai marché devant vous depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour. Me voici! Répondez-moi en présence de l'Éternel et en présence de son messie. De qui ai-je pris le bœuf et de qui ai-je pris l'âne? Qui ai-je opprimé et qui ai-je pressuré? De qui ai-je reçu un présent, pour fermer les yeux sur lui? Je vous en donnerai compensation. 4Ils dirent: Tu ne nous as pas opprimés, tu ne nous as pas pressurés et tu n'as rien reçu de la main de personne. 5Il leur dit encore: L'Éternel est témoin contre vous, et son messie est témoin en ce jour, que vous n'avez rien trouvé dans mes mains. Il dit: (Il en est) témoin!
Lire 1 Samuel 12 en entier1 Samuel 12:3 mot à mot
הִנְנִ֣י עֲנ֣וּ בִי֩ נֶ֨גֶד יְהוָ֜ה וְנֶ֣גֶד מְשִׁיח֗וֹ אֶת־שׁוֹר֩׀ מִ֨י לָקַ֜חְתִּי וַחֲמ֧וֹר מִ֣י לָקַ֗חְתִּי וְאֶת־מִ֤י עָשַׁ֙קְתִּי֙ אֶת־מִ֣י רַצּ֔וֹתִי וּמִיַּד־מִי֙ לָקַ֣חְתִּי כֹ֔פֶר וְאַעְלִ֥ים עֵינַ֖י בּ֑וֹ וְאָשִׁ֖יב לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- témoignageעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- présenceנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- oppriméעָשַׁק‛âshaq · opprimerH6231
- durementרָצַץrâtsats · écraserH7533
- reçuיָדyâd · mainH3027
- présentכֹּפֶרkôpher · rançonH3724
- fermerעָלַם‛âlam · cacherH5956
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- rendraiשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
Références croisées de 1 Samuel 12:3
- 1 Samuel 12:5Il leur dit encore: L'Éternel est témoin contre vous, et son messie est témoin en ce jour, que vous n'avez rien trouvé dans mes mains. Il dit: (Il en est) témoin!
- 1 Samuel 10:1Samuel prit une fiole d'huile qu'il répandit sur la tête de Saül. Il l'embrassa et dit: l'Éternel t'a donné l'onction pour que tu sois le conducteur de son héritage.
- 1 Samuel 24:6Après cela David sentit battre son cœur, parce qu'il avait coupé le pan (du manteau) de Saül.
- 2 Samuel 1:14David lui dit: Comment n'as-tu pas craint d'étendre la main pour faire périr le messie de l'Éternel?
- Matthieu 22:21De César, lui répondirent-ils. Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
- Romains 13:1Que toute personne soit soumise aux autorités supérieures; car il n'y a pas d'autorité qui ne vienne de Dieu, et les autorités qui existent ont été instituées par Dieu.
- Nombres 16:15Moïse fut très irrité et dit à l'Éternel: N'aie pas égard à leur offrande. Je ne leur ai pas même pris un âne et je n'ai fait de mal à aucun d'eux.
- Actes 20:33Je n'ai désiré ni l'argent, ni l'or, ni les vêtements de personne.
- 2 Corinthiens 12:14Voici, je suis prêt à aller chez vous pour la troisième fois et je ne vous serai pas à charge; car je ne cherche pas ce qui est à vous, mais vous-mêmes. Ce n'est pas, en effet, aux enfants à amasser pour leurs parents, mais aux parents pour leurs enfants.
- 1 Thessaloniciens 2:5Jamais, en effet, vous le savez, nous n'avons usé de paroles flatteuses; jamais nous n'avons eu la cupidité pour mobile, Dieu en est témoin.
- 1 Pierre 5:2Faites paître le troupeau de Dieu qui est avec vous, non par contrainte, mais volontairement selon Dieu; ni pour un gain sordide, mais de bon cœur;
- Exode 23:8Tu ne recevras pas de présent; car les présents aveuglent les clairvoyants et pervertissent les paroles des justes.
- Deutéronome 16:19Tu ne porteras pas atteinte au droit, tu n'auras pas égard à l'apparence des personnes et tu ne recevras pas de présent, car les présents aveuglent les yeux des sages et pervertissent les paroles des justes.
- Exode 22:4Lorsqu'un homme fera du dégât dans un champ ou dans une vigne, et qu'il enverra son bétail paître dans le champ d'autrui, il donnera en compensation le meilleur produit de son champ et le meilleur produit de sa vigne.
- Lévitique 6:4Puis il quittera ses vêtements et mettra d'autres vêtements pour emporter la cendre hors du camp, dans un lieu pur.
- Luc 19:8Mais Zachée, debout devant le Seigneur, lui dit: Voici, Seigneur: Je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et si j'ai fait tort de quelque chose à quelqu'un, je lui rends le quadruple.
Commentaires sur 1 Samuel 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Témoin contre moi - Y a-t-il jamais eu un ministre d'État, dans quelque partie du monde que ce soit, qui ait démissionné de son poste avec une telle conscience de son intégrité, soutenue par l'approbation universelle du public ? Aucun homme n'a été opprimé sous son gouvernement, aucun homme n'a été escroqué ! Il n'a pas accumulé de richesses pour lui-même, il n'en a pas procuré à ses amis, et aucun indigent n'a été pris en charge par les finances…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Son oint - c'est-à-dire le roi Saül. Le titre de Messie, ὸ Christos unctus, ou oint, avait été donné aux grands prêtres(Lévitique 4:3: comparez aussi 1 Samuel 2:10, 1 Samuel 2:35) ; mais c'est le premier exemple d'un véritable roi d'Israël portant le titre de Christ de Dieu, et typifiant ainsi le véritable Messie ou Christ de Dieu. Tout pot-de-vin - littéralement, une " rançon ", l'amende payée par un criminel au lieu d'être mis en prison ou de mourir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Samuel a non seulement rappelé aux enfants d'Israël son intégrité, mais il a aussi tenu à être un exemple de conduite devant Saül ; le prophète a rappelé également l'ingratitude du peuple, envers lui-même et vis-à-vis de Dieu. Chacun doit veiller à garder une bonne réputation aux yeux de tous ; c'est particulièrement le cas de ceux qui ont un poste de responsabilité publique : ils doivent se garder de tout blâme ou soupçon, afin qu'ils puissent finir leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Celui que Dieu a oint, c’est Saül (voir 9.16). • De qui ai-je pris le bœuf et de qui ai-je pris l’âne : Cf. Nb 16.15. •Samuel n’a jamais commis le moindre vol, contrairement aux différents rois (1S 8.11–16). • De qui ai-je reçu un présent, pour fermer les yeux sur lui? : Samuel ne s’est jamais laissé corrompre, à la différence de ses fils (8.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Son oint : le roi Saül. Samuel met généreusement sa personne en relief comparez aussi verset 5.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires