Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 10:19
19Et c'est vous qui, aujourd'hui, rejetez votre Dieu qui vous a sauvés de tous vos malheurs et de toutes vos angoisses, et vous lui dites: Établis un roi sur nous! Présentez-vous maintenant devant l'Éternel, selon vos tribus et selon vos milliers.
1 Samuel 10:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et aujourd’hui, vous rejetez votre Dieu, qui vous a délivrés de tous vos maux et de toutes vos souffrances, et vous lui dites : Établis un roi sur nous ! Présentez-vous maintenant devant l’Éternel, selon vos tribus et selon vos milliers.
- Bible Segond 21 (S21)Et aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu, celui qui vous a délivrés de tous vos maux et de toutes vos souffrances, et vous lui dites: ‘Etablis un roi sur nous!’ Présentez-vous maintenant devant l'Eternel par tribus et par milliers.»
- Bible du Semeur (BDS)Et vous, aujourd’hui, vous avez rejeté votre Dieu, qui pourtant vous a délivrés de tous vos maux et de toutes vos détresses. Vous lui avez dit : Il faut que tu établisses un roi sur nous. Eh bien, puisqu’il en est ainsi, présentez-vous devant l’Eternel, par tribus et par familles. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu, qui vous a délivrés de tous vos maux et de toutes vos souffrances, et vous lui dites: Etablis un roi sur nous! Présentez-vous maintenant devant l'Eternel, selon vos tribus et selon vos milliers.
Contexte de 1 Samuel 10:19
17Samuel convoqua le peuple devant l'Éternel à Mitspa, 18et il dit aux Israélites: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: C'est moi qui ai fait monter Israël d'Égypte. Je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous les royaumes qui vous opprimaient. Et c'est vous qui, aujourd'hui, rejetez votre Dieu qui vous a sauvés de tous vos malheurs et de toutes vos angoisses, et vous lui dites: Établis un roi sur nous! Présentez-vous maintenant devant l'Éternel, selon vos tribus et selon vos milliers. 20Samuel fit approcher toutes les tribus d'Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée. 21Il fit approcher la tribu de Benjamin par clans, et le clan de Matri fut désigné. Puis Saül, fils de Qich, fut désigné. On le chercha, mais on ne le trouva pas.
Lire 1 Samuel 10 en entier1 Samuel 10:19 mot à mot
וְאַתֶּ֨ם הַיּ֜וֹם מְאַסְתֶּ֣ם אֶת־אֱלֹהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר־ה֣וּא מוֹשִׁ֣יעַ לָכֶם֮ מִכָּל־רָעוֹתֵיכֶ֣ם וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ כִּי־מֶ֖לֶךְ תָּשִׂ֣ים עָלֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּבוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- rejetezמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- délivrésיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mauxרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- souffrancesצָרָהtsârâh · détresseH6869
- ditesאָמַר'âmar · direH559
- Établisשׂוּםώûm ώîym · établir : désignerH7760
- unכִּיkîy · carH3588
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- surעַל‛al · surH5921
- Présentezיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- milliersאֶ֫לֶף'eleph · mille : clanH505
Références croisées de 1 Samuel 10:19
- 1 Samuel 8:7L'Éternel dit à Samuel: Écoute la voix du peuple dans tout ce qu'il te dira; car ce n'est pas toi qu'ils rejettent, c'est moi qu'ils rejettent, pour que je ne règne plus sur eux.
- 1 Samuel 12:12Puis, voyant que Nahach, roi des fils d'Ammon, arrivait contre vous, vous m'avez dit: Non! mais un roi régnera sur nous. Et cependant l'Éternel, votre Dieu, est votre roi.
- Nombres 17:2Dis à Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, d'enlever de l'incendie les brasiers et d'en répandre au loin le feu, car ils sont sacrés.
- Josué 7:14Vous vous approcherez au matin, par tribus, et il arrivera que la tribu que l'Éternel aura désignée s'approchera par clans, et le clan que l'Éternel aura désigné s'approchera par familles, et la famille que l'Éternel aura désignée s'approchera par chefs.
- Michée 5:2C'est pourquoi il les abandonnera Jusqu'au temps où enfantera celle qui doit enfanter, Et le reste de ses frères Reviendra auprès des fils d'Israël.
Commentaires sur 1 Samuel 10:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Présentez-vous - par vos tribus - Il semble que, pour trouver la personne qui doit devenir leur roi, ils doivent tirer au sort : La tribu. Les milliers ou grandes divisions par familles. Les petites divisions par familles. Et, L'individu. Lors du tirage au sort de la tribu, on prit Benjamin ; lors du tirage au sort des milliers, on prit la division de Matri ; lors du tirage au sort des familles, on prit la famille de Kis ; lors du tirage au sort des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Pour l'emploi de "mille" comme équivalent de "famille", voir 1 Samuel 23:23; Juges 6:15 en marge. Dans Nombres 1:16, il peut s'agir de tribus entières.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Samuel déclara au peuple : « aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu ». Alors qu'au début, Saül était vraiment peu convaincu de l'efficacité de la puissance divine, peu après, quand il la posséda, il ne pouvait plus oser s'en séparer, si bien que dans son émotion, il se cacha. Il est bon d'être conscient de notre indignité et de notre manque de compétence pour accomplir les services auxquels nous sommes appelés ; cependant il ne faut pas tomber dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19rejetez votre Dieu : Voir aussi 8.7. Israël ne croyait pas en la capacité de Dieu pour les protéger et les sauver.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Rejeté. Voir note en début du chapitre 8 et 8.7, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 10:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires