Nouvelle Segond révisée
1 Rois 2:7
7Tu traiteras avec bienveillance les fils de Barzillaï, le Galaadite, ils seront de ceux qui mangent à ta table; car c'est ainsi qu'ils sont venus au-devant de moi lorsque je fuyais devant ton frère Absalom.
1 Rois 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu traiteras avec bienveillance les fils de Barzillaï, le Galaadite, et ils seront de ceux qui se nourrissent de ta table ; car ils ont agi de la même manière à mon égard, en venant au-devant de moi lorsque je fuyais Absalom, ton frère.
- Bible Segond 21 (S21)»Quant aux fils de Barzillaï, le Galaadite, tu les traiteras avec bonté et ils feront partie de ceux qui mangent à ta table. En effet, ils ont agi de la même manière envers moi en venant à ma rencontre lorsque je fuyais devant ton frère Absalom.
- Bible du Semeur (BDS)Mais n’oublie pas de traiter avec bonté les fils de Barzillaï, le Galaadite. Compte-les parmi ceux qui mangent à la table royale, car ils m’ont secouru avec bonté lorsque je fuyais devant ton frère Absalom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu traiteras avec bienveillance les fils de Barzillaï, le Galaadite, et ils seront de ceux qui se nourrissent à ta table; car ils ont agi de la même manière à mon égard, en venant au-devant de moi lorsque je fuyais Absalom, ton frère.
Contexte de 1 Rois 2:7
5Tu sais bien ce que m'a fait Joab, fils de Tserouya, ce qu'il a fait à deux chefs des armées d'Israël, à Abner, fils de Ner, et à Amasa, fils de Yéter. Il les a tués, il a versé pendant la paix le sang de la guerre, et il a mis le sang de la guerre sur la ceinture qu'il avait aux reins et sur la sandale qu'il avait aux pieds. 6Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix dans le séjour des morts. Tu traiteras avec bienveillance les fils de Barzillaï, le Galaadite, ils seront de ceux qui mangent à ta table; car c'est ainsi qu'ils sont venus au-devant de moi lorsque je fuyais devant ton frère Absalom. 8Voici près de toi Chiméï, fils de Guéra, Benjaminite, de Bahourim. Il a prononcé contre moi des malédictions violentes le jour où j'allais à Mahanaïm. Mais il descendit à ma rencontre vers le Jourdain, et je lui fis un serment par l'Éternel, en disant: Je ne te ferai pas mourir par l'épée. 9Maintenant, ne le laisse pas impuni; car tu es un homme sage, et tu sais comment tu dois le traiter. Tu feras que ses cheveux blancs descendent ensanglantés dans le séjour des morts.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:7 mot à mot
וְלִבְנֵ֨י בַרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ תַּֽעֲשֶׂה־חֶ֔סֶד וְהָי֖וּ בְּאֹכְלֵ֣י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ כִּי־כֵן֙ קָרְב֣וּ אֵלַ֔י בְּבָרְחִ֕י מִפְּנֵ֖י אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- traiterasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- bienveillanceחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Barzillaïבַּרְזִלַּיbarzillay · BarzillaiH1271
- Galaaditeגִּלְעָדִיgil‛âdîy · GalaaditeH1569
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nourrissentאָכַל'âkal · mangerH398
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- carכִּיkîy · carH3588
- mêmeכֵּןkên · ainsiH3651
- manièreקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- àאֶל'êl 'el · versH413
- jeפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- fuyaisבָּרַחbârach · fuirH1272
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de 1 Rois 2:7
- 2 Samuel 17:27Lorsque David fut arrivé à Mahanaïm, Choni, fils de Nahach, de Rabba des Ammonites, Makir, fils d'Ammiel, de Lodebar, et Barzillaï, le Galaadite, de Roguelim,
- 2 Samuel 19:31Alors Mephibocheth dit au roi: Qu'il prenne même le tout, puisque mon seigneur le roi rentre en paix dans sa maison.
- Proverbes 27:10N'abandonne pas ton ami, ni l'ami de ton père, Et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.
- 2 Samuel 9:7David lui dit: Sois sans crainte! Pour sûr, je vais user de bienveillance envers toi à cause de ton père Jonathan. Je te rendrai toutes les terres de ton père Saül, et tu mangeras toujours à ma table.
- 2 Samuel 19:28mais il a calomnié ton serviteur auprès de mon seigneur le roi. Mais mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu. Fais ce qui semblera bon à tes yeux.
- Luc 12:37Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant. En vérité, je vous le dis, il se ceindra, les fera mettre à table et s'approchera pour les servir.
- Luc 22:28Vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves;
- Apocalypse 3:20Voici: je me tiens à la porte et je frappe. Si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte, j'entrerai chez lui, je souperai avec lui et lui avec moi.
- 2 Samuel 15:13Arriva enfin celui qui fit rapport à David et qui dit: Les hommes d'Israël se sont ralliés de cœur à Absalom.
Commentaires sur 1 Rois 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mais use de bonté envers les fils de Barzillaï - Voir les notes sur 2 Samuel 19:31; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7L'un des fils de Barzillai visés ici était probablement Chimham (voir la référence dans la marge). On ne sait pas qui étaient les autres. La famille se maintint jusqu'au retour de la captivité et possédait encore des biens en Israël (voir Esdras 2:61 et Néhémie 7:63).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Ces conseils d'un père mourant, relatifs à Joab et à Shimhi, n'étaient pas le fruit d'une rancœur personnelle, mais une garantie de sécurité pour le trône de Salomon, et par voie de conséquence, pour la réputation de l'Éternel et le bien d'Israël. Il est évident que Joab ne s'est pas repenti des meurtres qu'il a commis, et qu'il était prêt à les perpétrer de nouveau, dans n'importe quel but ; bien que ces faits soient déjà relativement anciens, il était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7de ta table : Comme il l'avait fait pour Mephiboscheth (2S 9.6–13), David pourvoit aux besoins de Barzillaï et de sa famille. Ce privilège garantit leur loyauté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Aux yeux du roi mourant, la récompense d'un service reçu est un devoir aussi sacré que la punition d'un crime. Aux fils de Barzillaï. Voir 2Samuel 17.27-29 ; 19.31-39. Dans ce dernier passage il n'est question que d'un fils, Kimham, qui était probablement l'aîné ; mais David veut que ses frères aussi participent à la faveur royale dont Kimham avait été l'objet. Manger à la table du roi : non seulement être nourris aux frais du roi, comme les serviteurs du…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires