Nouvelle Segond révisée
Proverbes 27:10
10N'abandonne pas ton ami, ni l'ami de ton père, Et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.
Proverbes 27:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’abandonne pas ton ami et l’ami de ton père, Et n’entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse ; Mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné.
- Bible Segond 21 (S21)N'abandonne pas ton ami, ni celui de ton père, et n'entre pas dans la maison de ton frère, le jour où tu es dans la détresse! Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.
- Bible du Semeur (BDS)Ne délaisse pas ton ami, ni l’ami de ton père, et quand le malheur t’atteint, ne t’adresse pas à ta parenté : un voisin près de toi vaut mieux qu’un parent qui se trouve loin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'abandonne pas ton ami et l'ami de ton père,Et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse;Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.
Contexte de Proverbes 27:10
8Comme l'oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l'homme qui erre loin de sa demeure. 9L'huile et le parfum réjouissent le cœur, Et la douceur d'un ami vaut mieux que les conseils qu'on se donne à soi-même. N'abandonne pas ton ami, ni l'ami de ton père, Et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné. 11Mon fils, sois sage et réjouis mon cœur, Et je pourrai répondre à celui qui me déshonore. 12L'homme prudent voit le malheur et se cache. Les simples passent outre et en sont punis.
Lire Proverbes 27 en entierProverbes 27:10 mot à mot
רֵֽעֲךָ֨ וְרֵ֪עַ אָבִ֡יךָ אַֽל־תַּעֲזֹ֗ב וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ אַל־תָּ֭בוֹא בְּי֣וֹם אֵידֶ֑ךָ ט֥וֹב שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב מֵאָ֥ח רָחֽוֹק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- abandonneעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- tonאַל'al · ne pasH408
- amiרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- pèreאָב'âb · pèreH1
- entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- détresseאֵיד'êyd · calamitéH343
- Mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
- voisinשָׁכֵןshâkên · voisinH7934
- procheקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- éloignéרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
Références croisées de Proverbes 27:10
- 2 Samuel 19:24Et le roi dit à Chimeï: Tu ne mourras pas! Le roi lui en fit le serment.
- 2 Samuel 21:7Le roi épargna Mephibocheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment (devant) l'Éternel qu'avaient fait entre eux David et Jonathan, fils de Saül.
- 1 Rois 12:6Le roi Roboam prit conseil des anciens qui s'étaient tenus auprès de son père Salomon pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple?
- 2 Chroniques 24:22Le roi Joas n'avait pas gardé le souvenir de la bienveillance avec laquelle Yehoyada, père de Zacharie, avait agi à son égard: il tua son fils. Zacharie dit en mourant: Que l'Éternel voie et qu'il demande des comptes!
- Ésaïe 41:8Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j'ai choisi, Race d'Abraham, mon ami!
- Jérémie 2:5Ainsi parle l'Éternel: Quelle injustice vos pères ont-ils trouvée en moi, Pour s'éloigner de moi, Et pour se rallier à ce qui est vain Et devenir (eux-mêmes) vanité?
- Proverbes 19:7Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui! Il recherche des entretiens, mais il n'y en a pas.
- Job 6:21C'est ce que vous êtes maintenant; Vous voyez ma terreur, et vous avez de la crainte!
- Abdias 1:12N'arrête pas tes regards sur le jour de ton frère, Le jour de son infortune, Ne te réjouis pas au sujet des fils de Juda Au jour de leur ruine, N'ouvre pas tout grand ta bouche Au jour de la détresse!
- Proverbes 17:17L'ami aime en tout temps, Et un frère est là pour (aider dans) la détresse.
- Proverbes 18:24Celui qui a des amis peut les avoir pour son malheur, Mais il est tel ami plus attaché qu'un frère.
- Luc 10:30Jésus reprit la parole et dit: Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le rouèrent de coups et s'en allèrent en le laissant à demi-mort.
- Actes 23:12Quand le jour fut venu, les Juifs fomentèrent un complot et s'engagèrent sous peine d'anathème à ne pas manger ni boire avant d'avoir tué Paul.
Commentaires sur Proverbes 27:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ton propre ami - Un ami qui a fait ses preuves depuis longtemps est inestimable. Celui qui a été un ami pour ta famille n'oublie jamais, et ne néglige jamais. Et, dans l'adversité, applique toi plutôt à un tel ami qu'à ton plus proche parent, qui se tient à distance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10"Mieux vaut un voisin qui est vraiment "proche" de cœur et d'esprit qu'un frère qui, bien que plus proche par le sang, est "lointain" dans ses sentiments.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-10Ne comptons pas systématiquement sur un membre de notre famille pour nous aider en cas de besoin, par le simple fait qu’il ait avec nous un lien de parenté ; portons notre attention vers ceux qui sont à proximité, et qui nous aideront en cas de besoin. Nous disposons d’un Ami, Jésus, plus proche de nous qu’un frère, en qui nous devons placer notre entière confiance !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10En temps de crise, on a parfois besoin d'une aide immédiate. C’est pourquoi il est précieux d’avoir des amis proches et des voisins bienveillants prêts à intervenir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ni l'ami de ton père. Les vieux amis de la famille ont une valeur particulière. Ne va pas chez ton frère. Il va sans dire que cette recommandation n'a qu'une portée relative. Les liens de l'amitié sont parfois plus forts que ceux du sang (18.2). Un frère n'est pas nécessairement dévoué à son frère. Un ami véritable aimera surtout son ami malheureux (17.17). Un voisin rapproché, de cœur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 27:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 27
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires