Nouvelle Segond révisée
1 Rois 2:8
8Voici près de toi Chiméï, fils de Guéra, Benjaminite, de Bahourim. Il a prononcé contre moi des malédictions violentes le jour où j'allais à Mahanaïm. Mais il descendit à ma rencontre vers le Jourdain, et je lui fis un serment par l'Éternel, en disant: Je ne te ferai pas mourir par l'épée.
1 Rois 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, tu as près de toi Schimeï, fils de Guéra, Benjamite, de Bachurim. Il a prononcé contre moi des malédictions violentes le jour où j’allais à Mahanaïm. Mais il descendit à ma rencontre vers le Jourdain, et je lui jurai par l’Éternel, en disant : Je ne te ferai point mourir par l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici, il y a près de toi Shimeï, le fils de Guéra, le Benjaminite, de Bachurim. Il a prononcé de violentes malédictions contre moi le jour où je me suis rendu à Mahanaïm. Mais il est descendu à ma rencontre vers le Jourdain et je lui ai juré par l'Eternel que je ne le ferais pas mourir par l'épée.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as aussi dans ton entourage Shimeï, fils de Guéra, un Benjaminite du village de Bahourim. Il a prononcé contre moi de terribles malédictions le jour où j’ai dû me réfugier à Mahanaïm. Mais lorsqu’il est venu à ma rencontre vers le Jourdain à mon retour, je lui ai juré au nom de l’Eternel que je ne le ferais pas mourir par l’épée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, tu as près de toi Schimeï, fils de Guéra, Benjamite, de Bachurim. Il a prononcé contre moi des malédictions violentes le jour où j'allais à Mahanaïm. Mais il descendit à ma rencontre vers le Jourdain, et je lui jurai par l'Eternel, en disant: Je ne te ferai point mourir par l'épée.
Contexte de 1 Rois 2:8
6Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix dans le séjour des morts. 7Tu traiteras avec bienveillance les fils de Barzillaï, le Galaadite, ils seront de ceux qui mangent à ta table; car c'est ainsi qu'ils sont venus au-devant de moi lorsque je fuyais devant ton frère Absalom. Voici près de toi Chiméï, fils de Guéra, Benjaminite, de Bahourim. Il a prononcé contre moi des malédictions violentes le jour où j'allais à Mahanaïm. Mais il descendit à ma rencontre vers le Jourdain, et je lui fis un serment par l'Éternel, en disant: Je ne te ferai pas mourir par l'épée. 9Maintenant, ne le laisse pas impuni; car tu es un homme sage, et tu sais comment tu dois le traiter. Tu feras que ses cheveux blancs descendent ensanglantés dans le séjour des morts. 10David se coucha avec ses pères et il fut enterré dans la cité de David.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:8 mot à mot
וְהִנֵּ֣ה עִ֠מְּךָ שִֽׁמְעִ֨י בֶן־גֵּרָ֥א בֶן־הַיְמִינִי֮ מִבַּחֻרִים֒ וְה֤וּא קִֽלְלַ֙נִי֙ קְלָלָ֣ה נִמְרֶ֔צֶת בְּי֖וֹם לֶכְתִּ֣י מַחֲנָ֑יִם וְהֽוּא־יָרַ֤ד לִקְרָאתִי֙ הַיַּרְדֵּ֔ן וָאֶשָּׁ֨בַֽע ל֤וֹ בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אִם־אֲמִֽיתְךָ֖ בֶּחָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- toiעִם‛im · avecH5973
- Schimeïשִׁמְעִיshim‛îy · SchimeïH8096
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Guéraגֵּרָאgêrâ' · GuéraH1617
- Benjamiteבֶּן־יְמִינִיben-yemîynîy ben-ha-yemînîy ben-'îysh yemîynîy · BenjaminiteH1145
- Bachurimבַּחֻרִיםbachûrîym bachûrîym · BachurimH980
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- prononcéקָלַלqâlal · allégerH7043
- malédictionsקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- violentesמָרַץmârats · être maladeH4834
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- allaisיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaisהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Mahanaïmמַחֲנַיִםmachănayim · MahanaïmH4266
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- juraiשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- disantאָמַר'âmar · direH559
- teאִם'im · si : certainement pasH518
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de 1 Rois 2:8
- 1 Rois 2:24Maintenant, l'Éternel est vivant, lui qui m'a affermi et m'a fait asseoir sur le trône de mon père David, et qui m'a donné une maison comme il l'avait dit! Aujourd'hui Adoniya sera mis à mort.
- 2 Samuel 16:5Le roi David était arrivé jusqu'à Bahourim. Or voici qu'il sortit de là un homme du clan de la maison de Saül, nommé Chimeï, fils de Guéra. Il sortit délibérément en prononçant des malédictions.
- 2 Samuel 19:16Le roi revint et arriva jusqu'au Jourdain; et Juda se rendit à Guilgal, afin d'aller à la rencontre du roi et de lui faire passer le Jourdain.
- Jérémie 4:2Si tu jures: l'Éternel est vivant Avec vérité, avec droiture et avec justice, Alors les nations se diront bénies en lui, Et tireront de lui leur louange.
Commentaires sur 1 Rois 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tu as avec toi Shimei - Voir sur 2 Samuel 16:5; (note), etc., et les notes sur 2 Samuel 19:18-23; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Ces conseils d'un père mourant, relatifs à Joab et à Shimhi, n'étaient pas le fruit d'une rancœur personnelle, mais une garantie de sécurité pour le trône de Salomon, et par voie de conséquence, pour la réputation de l'Éternel et le bien d'Israël. Il est évident que Joab ne s'est pas repenti des meurtres qu'il a commis, et qu'il était prêt à les perpétrer de nouveau, dans n'importe quel but ; bien que ces faits soient déjà relativement anciens, il était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La ville de Mahanaïm a été le refuge de David pendant la rébellion d'Absalom (2S 17.24). Le Pharaon égyptien, Schischak, l'a envahie à l'époque du règne de Roboam (voir 1R 14.25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Siméi : voir 2Samuel 16.5-13 ; 19.18-23. Près de toi : à ta portée. La distance entre Jérusalem et Bahurim, le domicile de Siméi, n'était que de 6 km (2Samuel 16.5). Mahanaïm : 2Samuel 17.24.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires