Nouvelle Segond révisée
1 Rois 12:6
6Le roi Roboam prit conseil des anciens qui s'étaient tenus auprès de son père Salomon pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple?
1 Rois 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, et il dit : Que conseillez-vous de répondre à ce peuple ?
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Roboam consulta les anciens qui avaient été au service de son père Salomon pendant sa vie. Il leur demanda: «Que me conseillez-vous de répondre à ce peuple?»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi Roboam consulta les responsables qui avaient conseillé son père Salomon de son vivant. Il leur demanda : Que me conseillez-vous de répondre à ces gens ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple?
Contexte de 1 Rois 12:6
4Ton père a rendu notre joug bien dur; toi maintenant, allège la dure servitude venant de ton père et le joug pesant qu'il a mis sur nous, et nous te servirons. 5Il leur dit: Allez, et revenez vers moi dans trois jours. Le peuple s'en alla. Le roi Roboam prit conseil des anciens qui s'étaient tenus auprès de son père Salomon pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple? 7Ils lui adressèrent la parole en ces termes: Si aujourd'hui tu te fais le serviteur de ce peuple, si tu te mets à leur service, si tu leur réponds en parlant avec bonté, ils seront pour toujours tes serviteurs. 8Mais Roboam ne tint pas compte du conseil que lui donnaient les anciens, et prit conseil de ceux qui, enfants, avaient grandi avec lui et qui se tenaient avec lui.
Lire 1 Rois 12 en entier1 Rois 12:6 mot à mot
וַיִּוָּעַ֞ץ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־הַזְּקֵנִים֙ אֲשֶׁר־הָי֣וּ עֹמְדִ֗ים אֶת־פְּנֵי֙ שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יו בִּֽהְיֹת֥וֹ חַ֖י לֵאמֹ֑ר אֵ֚יךְ אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה דָּבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
- consultaיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- lesאֵת'êth · avecH854
- vieillardsזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- étéעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- auprèsפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- pèreאָב'âb · pèreH1
- vieחַיchay · vivantH2416
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Queאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- répondreשׁוּבshûb · revenir : répondreH7725
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ·דָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de 1 Rois 12:6
- 2 Samuel 16:20Absalom dit à Ahitophel: Tenez conseil sur ce que nous ferons.
- 2 Samuel 17:5Cependant Absalom dit: Appelle donc encore Houchaï, l'Arkien. Nous entendrons aussi ce qu'il dira.
- Job 12:12Chez les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie l'intelligence.
- Job 32:7Je me disais: L'âge avancé saura parler, Le grand nombre des années fera connaître la sagesse.
- Proverbes 27:10N'abandonne pas ton ami, ni l'ami de ton père, Et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.
- Jérémie 42:2et dirent au prophète Jérémie: Que notre supplication parvienne devant toi; prie l'Éternel, ton Dieu, en notre faveur, en faveur de tout ce reste. Car nous étions beaucoup et nous restons en petit nombre, ainsi que tes yeux le voient.
- Jérémie 43:2Azaria, fils de Hochaya, Yohanân, fils de Qaréah, et tous ces hommes présomptueux dirent à Jérémie: Ce que tu dis est faux; l'Éternel, notre Dieu, ne t'a pas envoyé pour dire: N'allez pas en Égypte pour y séjourner.
Commentaires sur 1 Rois 12:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Les vieillards qui se tenaient devant Salomon son père - Peut-être "les princes" de 1 Rois 4:2. Salomon accordait une grande importance aux bons conseillers Proverbes 11:14; Proverbes 15:22; Proverbes 24:6.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Les tribus d'Israël ne se plaignirent pas auprès de Roboam, de l'idolâtrie de son père, Salomon, et de sa révolte contre Dieu. Ce n'était pas le sujet de leur grief : malgré ses négligences au sujet de sa fidélité à Dieu, Israël voulait avoir plus d'aisance pour vivre, et ne payer aucun impôt. Les esprits hypocrites ne se plaignent jamais directement. Et quand nous parcourons, dans les Écritures, le règne de Salomon, nous y trouvons la paix, la richesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7les vieillards : ceux qui avaient servi sous Salomon recommandèrent à Roboam d'agir avec prudence.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les vieillards : les anciens ministres de Salomon (4.2-6) ; ils avaient accompagné le roi à Sichem.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires