Nouvelle Segond révisée
1 Rois 12:7
7Ils lui adressèrent la parole en ces termes: Si aujourd'hui tu te fais le serviteur de ce peuple, si tu te mets à leur service, si tu leur réponds en parlant avec bonté, ils seront pour toujours tes serviteurs.
1 Rois 12:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici ce qu’ils lui dirent : Si aujourd’hui tu rends service à ce peuple, si tu leur cèdes, et si tu leur réponds par des paroles bienveillantes, ils seront pour toujours tes serviteurs.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce qu'ils lui dirent: «Si aujourd'hui tu as une attitude de serviteur envers ce peuple, si tu te montres à leur service et si tu leur réponds de façon positive en leur adressant des paroles bienveillantes, ils seront pour toujours tes serviteurs.»
- Bible du Semeur (BDS)Les responsables lui dirent : Si aujourd’hui tu te montres le serviteur de ce peuple, si tu cèdes à leur requête et si tu leur réponds en termes bienveillants, ils seront pour toujours tes serviteurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici ce qu'ils lui dirent: Si aujourd'hui tu rends service à ce peuple, si tu leur cèdes, et si tu leur réponds par des paroles bienveillantes, ils seront pour toujours tes serviteurs.
Contexte de 1 Rois 12:7
5Il leur dit: Allez, et revenez vers moi dans trois jours. Le peuple s'en alla. 6Le roi Roboam prit conseil des anciens qui s'étaient tenus auprès de son père Salomon pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple? Ils lui adressèrent la parole en ces termes: Si aujourd'hui tu te fais le serviteur de ce peuple, si tu te mets à leur service, si tu leur réponds en parlant avec bonté, ils seront pour toujours tes serviteurs. 8Mais Roboam ne tint pas compte du conseil que lui donnaient les anciens, et prit conseil de ceux qui, enfants, avaient grandi avec lui et qui se tenaient avec lui. 9Il leur dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège le joug que ton père a mis sur nous?
Lire 1 Rois 12 en entier1 Rois 12:7 mot à mot
וַיְדַבְּר֨וּ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר אִם־הַ֠יּוֹם תִּֽהְיֶה־עֶ֜בֶד לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וַֽעֲבַדְתָּ֔ם וַעֲנִיתָ֕ם וְדִבַּרְתָּ֥ אֲלֵיהֶ֖ם דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים וְהָי֥וּ לְךָ֛ עֲבָדִ֖ים כָּל־הַיָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- direntדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- :אָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- rendsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- serviceעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- cèdesעָבַד‛âbad · servirH5647
- répondsעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- bienveillantesטוֹבţôb · agréableH2896
- toujoursכֹּלkôl kôl · toutH3605
- .יוֹםyôm · jour : toujoursH3117
Références croisées de 1 Rois 12:7
- 2 Chroniques 10:6Le roi Roboam prit conseil des anciens qui s'étaient tenus auprès de son père Salomon pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple?
- Proverbes 15:1Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole blessante excite la colère.
- Marc 10:43Il n'en est pas de même parmi vous. Mais quiconque veut être grand parmi vous, sera votre serviteur;
- Philippiens 2:7mais il s'est dépouillé lui-même, en prenant la condition d'esclave, en devenant semblable aux hommes; après s'être trouvé dans la situation d'un homme,
- 1 Rois 12:13Le roi répondit durement au peuple. Il ne tint pas compte du conseil que lui avaient donné les anciens,
- 2 Samuel 15:3Absalom lui disait: Vois, ta cause est bonne et juste; mais personne de chez le roi ne t'écoutera.
- Ecclésiaste 10:4Si l'esprit de celui qui domine s'élève contre toi, ne quitte pas ta place; car le calme évite de grands péchés.
- Zacharie 1:13L'Éternel répondit par des paroles bienfaisantes, par des paroles de consolation, à l'ange qui parlait avec moi.
Commentaires sur 1 Rois 12:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Si tu veux être le serviteur de ce peuple - C'est là une idée constitutionnelle du roi : il est le serviteur, mais non l'esclave de son peuple ; tout acte royal d'un roi juste est un acte de service à l'État. Le roi n'est pas seulement la source de la loi et de la justice, mais comme il nomme tous les officiers et les juges, il est par conséquent l'exécuteur des lois, et toute la justice est administrée en son nom. A proprement parler, un roi bon et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Le conseil n'était pas que le roi renonce définitivement à sa fonction de dirigeant, mais qu'il soit "pour une fois" dirigé par son peuple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Les tribus d'Israël ne se plaignirent pas auprès de Roboam, de l'idolâtrie de son père, Salomon, et de sa révolte contre Dieu. Ce n'était pas le sujet de leur grief : malgré ses négligences au sujet de sa fidélité à Dieu, Israël voulait avoir plus d'aisance pour vivre, et ne payer aucun impôt. Les esprits hypocrites ne se plaignent jamais directement. Et quand nous parcourons, dans les Écritures, le règne de Salomon, nous y trouvons la paix, la richesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7les vieillards : ceux qui avaient servi sous Salomon recommandèrent à Roboam d'agir avec prudence.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7En suivant ce conseil, Roboam n'aurait probablement pas empêché la scission, mais il aurait ôté aux tribus mécontentes le prétexte de leur révolte et ce ne serait pas lui qui on aurait eu la responsabilité.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 12:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires