Nouvelle Segond révisée
1 Corinthiens 7:30
30ceux qui pleurent comme s'ils ne pleuraient pas, ceux qui se réjouissent comme s'ils ne se réjouissaient pas, ceux qui achètent comme s'ils ne possédaient pas,
1 Corinthiens 7:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ceux qui pleurent comme ne pleurant pas, ceux qui se réjouissent comme ne se réjouissant pas, ceux qui achètent comme ne possédant pas,
- Bible Segond 21 (S21)ceux qui pleurent comme s'ils ne pleuraient pas, ceux qui se réjouissent comme s'ils ne se réjouissaient pas, ceux qui achètent comme s'ils ne possédaient pas,
- Bible du Semeur (BDS)ceux qui pleurent comme s’ils ne pleuraient pas, ceux qui se réjouissent comme s’ils ne se réjouissaient pas, ceux qui achètent comme s’ils ne possédaient rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ceux qui pleurent comme ne pleurant pas, ceux qui se réjouissent comme ne se réjouissant pas, ceux qui achètent comme ne possédant pas,
Contexte de 1 Corinthiens 7:30
28Dans le cas où tu te marierais, tu ne pécherais pas, et dans le cas où la vierge se marierait, elle ne pécherait pas; mais ces personnes auront des afflictions dans la chair; or moi, j'use de ménagements à votre égard. 29Voici ce que je dis, frères: le temps est court; désormais que ceux qui ont une femme soient comme s'ils n'en avaient pas, ceux qui pleurent comme s'ils ne pleuraient pas, ceux qui se réjouissent comme s'ils ne se réjouissaient pas, ceux qui achètent comme s'ils ne possédaient pas, 31et ceux qui usent du monde comme s'ils n'en usaient réellement pas, car la figure de ce monde passe. 32Or je voudrais que vous soyez sans inquiétude. Celui qui n'est pas marié s'inquiète des choses du Seigneur, des moyens de plaire au Seigneur.
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:30 mot à mot
καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες, καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες, καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 7:30
- Psaumes 30:5Psalmodiez (en l'honneur) de l'Éternel, vous ses fidèles, Célébrez son saint nom!
- Psaumes 126:5Ceux qui sèment avec larmes Moissonneront avec cris de triomphe.
- Ecclésiaste 3:4Un temps pour pleurer et un temps pour rire; Un temps pour se lamenter et un temps pour danser;
- Ésaïe 25:8Il anéantit la mort pour toujours; Le Seigneur, l'Éternel, essuie Les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre Le déshonneur de son peuple; Car l'Éternel a parlé.
- Ésaïe 30:19Car un peuple habitera encore à Sion, à Jérusalem, Tu ne pleureras plus! Il te fera grâce à l'appel de ton cri; Dès qu'il aura entendu, il te répondra.
- Luc 6:21Heureux vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasiés! Heureux vous qui pleurez maintenant, car vous serez dans la joie!
- Luc 16:25Abraham répondit: (Mon) enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie et que de même Lazare a eu les maux, maintenant il est ici consolé, et toi, tu souffres.
- Jean 16:22Vous donc aussi, vous avez maintenant de la tristesse; mais je vous verrai de nouveau, votre cœur se réjouira, et nul ne vous ôtera votre joie.
- Apocalypse 7:17Car l'Agneau qui est au milieu du trône les fera paître et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.
- Apocalypse 18:7Autant elle s'est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil! Parce qu'elle dit en son cœur: Je suis assise en reine, je ne suis pas veuve et je ne verrai point de deuil,
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Ceux qui pleurent, etc. - Il y aura bientôt un système de détresse et de confusion si complet que les peines et les joies privées seront absorbées par les maux publics plus lourds et plus oppressants ; cependant, que chacun continue à exercer sa vocation, qu'il achète, qu'il vende et qu'il fasse du commerce, comme d'habitude ; bien que dans peu de temps, soit par la persécution à venir, soit par la main qui nivelle la mort, celui qui avait des biens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Et ceux qui pleurent - Ceux qui sont affligés. Comme s'ils ne pleuraient pas - En retenant et en modérant leur chagrin par l'espérance de la vie à venir. L'idée générale de toutes ces expressions est que, quelle que soit leur situation, les chrétiens doivent être morts au monde et ne pas être indûment affectés par les événements passagers" Il est impossible à la nature humaine de ne pas éprouver de sentiments lorsqu'elle est persécutée, calomniée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Étant donné les difficultés relatives au mariage et au divorce, qui régnaient à l’époque où fut rédigée cette épître, le fait de rester célibataire représentait la meilleure solution ! Néanmoins, l’apôtre ne condamne pas le mariage. Quel contraste entre ces recommandations de Paul et celles de ceux qui interdisaient à tous de se marier … L’apôtre exhorte tous les chrétiens à manifester une « sainte indifférence » envers les pensées philosophiques de ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-35Paul avance trois arguments pour démontrer pourquoi il est préférable de rester célibataire. Premièrement, les célibataires ont moins de problèmes quotidiens que les personnes mariées. Deuxièmement, étant donné que la fin est proche, les chrétiens ne devraient pas laisser le mariage et les choses du monde être leur préoccupation majeure. C'est Christ et l'éternité qui devraient en faire l'objet. Troisièmement, contrairement aux personnes mariées qui ont…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires