Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 29:14
14Car qui suis-je et qui est mon peuple, que nous soyons capables de faire de pareilles (offrandes) volontaires? Tout vient de toi, et c'est de ta main (que vient ce que) nous te donnons!
1 Chroniques 29:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car qui suis-je et qui est mon peuple, pour que nous puissions te faire volontairement ces offrandes ? Tout vient de toi, et nous recevons de ta main ce que nous t’offrons.
- Bible Segond 21 (S21)Qui suis-je, en effet, et qui est mon peuple, pour que nous puissions te faire ces offrandes volontaires? Oui, tout vient de toi et nous recevons de ta main ce que nous t'offrons.
- Bible du Semeur (BDS)Car, qui donc suis-je, et qui donc est mon peuple pour avoir les moyens |de t’offrir de tels dons ? Tout cela vient de toi, et c’est de ta main même |que nous avons reçu |ce que nous te donnons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car qui suis-je et qui est mon peuple, pour que nous puissions te faire volontairement ces offrandes? Tout vient de toi, et nous recevons de ta main ce que nous t'offrons.
Contexte de 1 Chroniques 29:14
12C'est de toi que viennent la richesse et la gloire, c'est toi qui domines sur tout, c'est dans ta main que sont la force et la puissance, et c'est ta main qui a le pouvoir de tout agrandir et de tout affermir. 13Maintenant, notre Dieu, nous te célébrons, et nous louons la splendeur de ton nom. Car qui suis-je et qui est mon peuple, que nous soyons capables de faire de pareilles (offrandes) volontaires? Tout vient de toi, et c'est de ta main (que vient ce que) nous te donnons! 15Nous sommes devant toi des étrangers et des résidents temporaires, comme tous nos pères; nos jours sur la terre sont comme l'ombre, et il n'y a point d'espérance. 16Éternel, notre Dieu, c'est de ta main que vient toute cette abondance de biens que nous avons préparée pour te bâtir une maison, à toi, à ton saint nom. Tout t'appartient!
Lire 1 Chroniques 29 en entier1 Chroniques 29:14 mot à mot
וְכִ֨י מִ֤י אֲנִי֙ וּמִ֣י עַמִּ֔י כִּֽי־נַעְצֹ֣ר כֹּ֔חַ לְהִתְנַדֵּ֖ב כָּזֹ֑את כִּֽי־מִמְּךָ֣ הַכֹּ֔ל וּמִיָּדְךָ֖ נָתַ֥נּוּ לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- monזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- puissionsעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- volontairementנָדַבnâdab · être disposéH5068
- offrandesכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- mainיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- offronsנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de 1 Chroniques 29:14
- Genèse 32:10Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Éternel, qui m'as dit: Retourne dans ton pays et dans ta patrie, et je te ferai du bien!
- 2 Samuel 7:18Alors le roi David alla se présenter devant l'Éternel et dit: Qui suis-je, Seigneur Éternel, et qu'est-ce que ma maison, pour que tu m'aies fait parvenir jusqu'ici?
- Daniel 4:30Au même instant la parole s'accomplit sur Neboukadnetsar. Il fut chassé du milieu des hommes, il mangea de l'herbe comme les bœufs, son corps fut trempé de la rosée du ciel; jusqu'à ce que ses cheveux poussent comme les plumes des aigles, et ses ongles comme ceux des oiseaux.
- 1 Corinthiens 15:9car je suis, moi, le moindre des apôtres, je ne mérite pas d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Église de Dieu.
- 2 Corinthiens 3:5Non que nous soyons par nous-mêmes capables de concevoir quelque chose comme venant de nous-mêmes, mais notre capacité, vient de Dieu.
- 2 Corinthiens 12:9et il m'a dit: Ma grâce te suffit, car ma puissance s'accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc bien plus volontiers de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.
- Psaumes 115:1Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bienveillance, à cause de ta vérité!
- Apocalypse 4:10les vingt-quatre anciens se prosterneront devant celui qui est assis sur le trône, ils adoreront celui qui vit aux siècles des siècles, et ils jetteront leurs couronnes devant le trône, en disant:
- 1 Chroniques 29:9Le peuple se réjouit de leurs (offrandes) volontaires, car c'était avec un cœur sans partage qu'ils s'étaient portés volontaires pour l'Éternel; et le roi David en eut aussi une grande joie.
- Philippiens 2:12Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, avec crainte et tremblement, mettez votre salut en action, non seulement comme si j'étais présent, mais bien plus encore maintenant que je suis absent.
- Jacques 1:17tout don excellent et tout cadeau parfait viennent d'en-haut, du Père des lumières, chez lequel il n'y a ni changement, ni ombre de variation.
- Genèse 28:22Cette pierre que j'ai érigée en stèle, sera la maison de Dieu. Je te donnerai la dîme de tout ce que tu me donneras.
- Psaumes 50:10Car tous les animaux de la forêt sont à moi, Toutes les bêtes des montagnes par milliers;
- Romains 11:36Tout est de lui, par lui et pour lui! A lui la gloire dans tous les siècles. Amen!
- 1 Corinthiens 16:2Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu'il pourra selon ses moyens, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour faire les collectes.
Commentaires sur 1 Chroniques 29:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14C'estde toi que nous t' avons donné - "Car c'est de ta présence que vient tout le bien, et c'est de la bénédiction de tes mains que nous t'avons donné." - Targum.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Nous ne pouvons pas imaginer à quel point le temple était magnifique, avec tous les bâtiments qui l'entouraient ; il est difficile d'avoir une idée concrète sur les quantités d'or et d'argent réellement employées. Les richesses incommensurables de Christ surpassent en tous points la splendeur du temple, ce dernier étant d'ailleurs infiniment plus prestigieux que n'importe quelle demeure ici-bas. Au lieu de souligner auprès de l'Éternel, par vantardise…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-19La prière de louange de David a conclu ses discours lors du couronnement de Salomon. La prière exalte la puissance de Dieu et la gloire de son royaume, et elle sert à dédier les offrandes données pour la construction du Temple. La prière est composée de trois parties : la doxologie (29.10b-13), la présentation et la dédicace des offrandes (29.14–17), et la pétition (29.18–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Comparez 1Corinthiens 4.7.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 29:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 29
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires