Nouvelle Français courant
Néhémie 6:16
16Lorsque, dans les populations des alentours, nos ennemis l'apprirent, ils éprouvèrent de la crainte et se sentirent profondément humiliés. Ils reconnurent que cet ouvrage avait été réalisé avec l'aide de Dieu.
Néhémie 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tous nos ennemis l’apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte ; elles éprouvèrent une grande humiliation, et reconnurent que l’œuvre s’était accomplie par la volonté de notre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque tous nos ennemis, dans toutes les nations environnantes, l'ont appris, ils ont eu peur. Ils se sont sentis tout petits et ont reconnu que c’était notre Dieu qui avait présidé à la réalisation de ce travail.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque tous nos ennemis l’apprirent, tous les peuples étrangers qui nous entouraient furent saisis de crainte et profondément humiliés à leurs propres yeux, car ils reconnurent qu’un tel ouvrage n’avait pu être mené à bonne fin qu’avec l’aide de notre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte; elles éprouvèrent une grande humiliation, et reconnurent que l'œuvre s'était accomplie par la volonté de notre Dieu.
Contexte de Néhémie 6:16
14« Ô mon Dieu, souviens-toi de ce qu'ont fait Tobia et Saneballath, comme aussi la prophétesse Noadia et les autres prophètes qui ont cherché à m'effrayer. » 15La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d'Éloul, après cinquante-deux jours de travail. Lorsque, dans les populations des alentours, nos ennemis l'apprirent, ils éprouvèrent de la crainte et se sentirent profondément humiliés. Ils reconnurent que cet ouvrage avait été réalisé avec l'aide de Dieu. 17Durant toute cette période, il y eut un important échange de lettres entre les notables de Juda et Tobia. 18En effet, celui-ci avait en Juda beaucoup d'alliés, car il était le gendre d'un Juif, Chekania fils d'Ara ; de plus son propre fils Yohanan avait épousé la fille de Mechoullam, fils de Bérékia.
Lire Néhémie 6 en entierNéhémie 6:16 mot à mot
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ כָּל־א֣וֹיְבֵ֔ינוּ וַיִּֽרְא֗וּ כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ וַיִּפְּל֥וּ מְאֹ֖ד בְּעֵינֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י מֵאֵ֣ת אֱלֹהֵ֔ינוּ נֶעֶשְׂתָ֖ה הַמְּלָאכָ֥ה הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nosהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- apprirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- éprouvèrentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- éprouvèrentיָרֵאyârê' · craindreH3372
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- humiliationנָפַלnâphal · tomberH5307
- ·עַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- reconnurentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- œuvreמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- accomplieעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- parאֵת'êth · avecH854
- laזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Néhémie 6:16
- Néhémie 2:10Saneballath le Horonite et Tobia, son serviteur ammonite, apprirent que j'arrivais ; ils furent très mécontents que quelqu'un vienne s'occuper du bien-être des Israélites.
- Néhémie 4:1Saneballath, Tobia, les Arabes, les Ammonites et les Asdodiens apprirent que la reconstruction des murailles de Jérusalem progressait, et que les brèches étaient en voie d'être refermées. Ils laissèrent éclater leur colère
- Néhémie 6:1Saneballath, Tobia, Guéchem l'Arabe et nos autres ennemis apprirent que j'avais reconstruit la muraille de la ville et qu'il n'y avait plus de brèches. À ce moment-là, je n'avais pourtant pas encore mis en place les battants des portes.
- Exode 14:25Il bloqua les roues des chars, qui n'avancèrent plus que difficilement. Alors les Égyptiens s'écrièrent : « Fuyons loin des Israélites, car le Seigneur combat avec eux contre nous ! »
- Nombres 23:23La divination et ses pratiques ne sont pas en usage parmi les Israélites ; en temps voulu, ils apprennent tout ce que Dieu accomplit.
- Josué 5:1Tous les rois des Amorites vivant à l'ouest du Jourdain et les rois des Cananéens établis au bord de la mer Méditerranée apprirent que le Seigneur avait asséché le Jourdain pour permettre aux Israélites de le franchir. Alors le cœur leur manqua et ils ne se sentirent plus le courage de résister aux Israélites.
- Psaumes 126:2Nous ne cessions de rire et de lancer des cris de joie ! Chez les autres peuples on disait : « Le Seigneur a fait de grandes choses pour eux ! »
- Actes 5:38Maintenant je vous le dis : ne vous occupez plus de ceux-ci et laissez-les aller. Car si leurs intentions et leur activité sont d'origine humaine, elles disparaîtront.
Commentaires sur Néhémie 6:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Cette oeuvre a été accomplie par notre Dieu - C'est une raison de plus pour ne pas s'étonner de la brièveté du temps dans lequel une si grande oeuvre a été accomplie, car Dieu les a aidés par une providence spéciale, et cela était si bien visible que leurs ennemis charnels pouvaient le découvrir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19La reconstruction du mur fut accomplie en cinquante deux jours, en plus du repos du sabbat. Beaucoup de travail peut être effectué en peu de temps, si nous l'exécutons avec sérieux, en nous y consacrant de tout cœur. Quelle sottise, les enfants d'Israël commirent, en se mariant avec des étrangères ! Quand les hommes mènent une conduite semblable à celle de Tobija, ils sont bientôt esclaves de leurs actes. Un pécheur finit hélas par aimer tout ce qui mène…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16en cinquante-deux jours : tous sont conscients que seule l'aide de Dieu a permis un tel succès (voir aussi 1.11 ; 2.8, 18, 20 ; 4.15, 20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Le vingt-cinquième jour d'Elul. Ce nom ne reparaît que dans 1 Maccabées 14.27. C'était le sixième mois (du 15 août au 15 septembre). La construction avait donc commencé le troisième jour du mois précédent, le mois de Ab. L'année n'est pas indiquée : il s'agit de la vingtième année du règne d'Artaxerxès, mentionnée 2.1. Ceci s'accorde avec les autres données chonologiques de notre livre. D'après 2.1 c'est au mois de Nisan, le premier mois de la vingtième…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 6
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires