Nouvelle Français courant
Néhémie 6:14
14« Ô mon Dieu, souviens-toi de ce qu'ont fait Tobia et Saneballath, comme aussi la prophétesse Noadia et les autres prophètes qui ont cherché à m'effrayer. »
Néhémie 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Souviens-toi, ô mon Dieu, de Tobija et de Sanballat, et de leurs œuvres ! Souviens-toi aussi de Noadia, la prophétesse, et des autres prophètes qui cherchaient à m’effrayer !
- Bible Segond 21 (S21)Mon Dieu, souviens-toi de Tobija et de Sanballat en les traitant conformément à leur façon d’agir! Souviens-toi aussi de la prophétesse Noadia et des autres prophètes qui cherchaient à m'effrayer!
- Bible du Semeur (BDS)Mon Dieu, ne laisse pas Sanballat et Tobiya impunis pour leurs actes, ni Noadia la prophétesse, ni les autres prophètes qui ont cherché à me faire peur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souviens-toi, ô mon Dieu, de Tobija et de Sanballat, et de leurs œuvres! Souviens-toi aussi de Noadia, la prophétesse, et des autres prophètes qui cherchaient à m'effrayer!
Contexte de Néhémie 6:14
12J'avais bien compris qu'il ne me transmettait pas un message de Dieu, mais que Tobia et Saneballath l'avaient payé pour qu'il me parle ainsi. 13Pourquoi donc ? Pour que j'aie peur, pour que je suive son conseil et que je commette un péché. Alors ils auraient compromis ma réputation et m'auraient couvert de honte. « Ô mon Dieu, souviens-toi de ce qu'ont fait Tobia et Saneballath, comme aussi la prophétesse Noadia et les autres prophètes qui ont cherché à m'effrayer. » 15La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d'Éloul, après cinquante-deux jours de travail. 16Lorsque, dans les populations des alentours, nos ennemis l'apprirent, ils éprouvèrent de la crainte et se sentirent profondément humiliés. Ils reconnurent que cet ouvrage avait été réalisé avec l'aide de Dieu.
Lire Néhémie 6 en entierNéhémie 6:14 mot à mot
זָכְרָ֧ה אֱלֹהַ֛י לְטוֹבִיָּ֥ה וּלְסַנְבַלַּ֖ט כְּמַעֲשָׂ֣יו אֵ֑לֶּה וְגַ֨ם לְנוֹעַדְיָ֤ה הַנְּבִיאָה֙ וּלְיֶ֣תֶר הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מְיָֽרְאִ֥ים אוֹתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Tobijaטוֹבִיָּ֫הוּţôbîyâh ţôbîyâhû · TobijaH2900
- Sanballatסַנְבַלַּטsanballaţ · SanballatH5571
- œuvresמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- Souviensאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- Noadiaנוֹעַדְיָהnô‛adyâh · NoadiaH5129
- prophétesseנְבִיאָהnebîy'âh · prophétesseH5031
- autresיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- cherchaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- effrayerיָרֵאyârê' · craindreH3372
Références croisées de Néhémie 6:14
- Néhémie 5:19« Ô mon Dieu, souviens-toi de tout ce que j'ai fait pour ce peuple, et accorde-moi ta faveur. »
- Psaumes 22:1Du répertoire du chef de chorale. À chanter sur l'air de « Biche de l'aurore ». Psaume de David.
- Psaumes 63:1Psaume de David. Il fait allusion au séjour de David dans le désert de Juda.
- Néhémie 4:4Pourtant les gens de Juda disaient : « Les travailleurs sont à bout de force, il y a trop de décombres. Jamais nous ne parviendrons à rebâtir ces murs ! »
- Néhémie 13:29« Ô mon Dieu, souviens-toi d'eux, car ils ont déshonoré la fonction de prêtre et l'alliance conclue par toi avec les prêtres et les lévites. »
- Psaumes 36:11Maintiens ta bonté pour les personnes qui te connaissent, reste un Dieu juste, pour ceux qui ont le cœur droit.
- Psaumes 140:5Garde-moi de tomber aux mains des méchants ; Seigneur, préserve-moi des gens violents, qui ne pensent qu'à me faire trébucher.
- Jérémie 11:20Mais toi, Seigneur de l'univers, tu es un juge loyal. Tu perces le secret des consciences. Je verrai la revanche que tu prendras sur eux, car c'est à toi que je confie ma cause.
- Jérémie 18:20Doit-on rendre le mal pour le bien ? Or ils me préparent un piège mortel. Mais moi, ne l'oublie pas, je me suis tenu devant toi pour parler en leur faveur et détourner d'eux ta colère.
- 2 Timothée 4:14Alexandre le forgeron m'a fait beaucoup de mal ; le Seigneur le traitera selon ce qu'il a fait.
- 1 Jean 5:16Si quelqu'un voit son frère ou sa sœur commettre un péché qui ne mène pas à la mort, qu'il prie, et Dieu donnera la vie à ceux dont les péchés ne mènent pas à la mort. Mais il y a un péché qui mène à la mort, et ce n'est pas à propos d'un tel péché que je demande de prier.
- 1 Rois 22:22“J'irai, a-t-il dit, et je ferai prononcer des mensonges par tous les prophètes du roi.” Le Seigneur lui a répondu : “C'est un excellent moyen pour l'induire en erreur ; vas-y et fais cela !”
- Ésaïe 9:14fauchant les conseillers, les dignitaires – c'est le haut – et les faux prophètes enseignant le mensonge – c'est le bas.
- Jérémie 14:15Voici donc ce que moi, le Seigneur, je déclare à propos de ces prophètes : Je ne les ai pas envoyés, mais ils prétendent annoncer de ma part qu'il n'y aura ni guerre ni famine dans ce pays. Eh bien, c'est justement par la guerre et la famine qu'ils mourront jusqu'au dernier !
- Jérémie 28:1Cette année-là, peu après que Sédécias fut devenu roi de Juda, la quatrième année, un jour du cinquième mois, le prophète Hanania, fils d'Azour, de Gabaon, se trouvait dans la maison du Seigneur. Il s'adressa à Jérémie, en présence des prêtres et de tous les gens qui étaient là, et dit :
- Ézéchiel 13:16c'en est fini des prophètes israélites qui prophétisaient pour Jérusalem et avaient des visions optimistes alors que tout allait mal !” Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. »
Commentaires sur Néhémie 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et sur la prophétesse Noadia - Nous ne savons pas s'il s'agit d'un prophète ou d'une prophétesse ; le texte hébreu n'en fait qu'une prophétesse ; toutes les versions ont Noadia le prophète, sauf l'arabe qui a Younadaa le prophète. Je pense que le ה he à la fin de נביאה nebiah est une erreur, et que nous devrions lire Noadiah le prophète.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Noadia n'est pas mentionné ailleurs. Les exemples de Miriam, Deborah, Hulda et Anna montrent que le don prophétique était parfois accordé à des femmes(2 Rois 22:14 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14La plus grande erreur que nos ennemis puissent commettre, est de nous effrayer dans l'exercice de notre devoir, et de tenter de nous mener dans la voie du péché. Ne cherchons jamais à fuir, face à toute bonne œuvre à accomplir, et ne pratiquons pas le mal. Nous devrions être à l'écoute de tout bon conseil, et rejeter ce qui est contraire à la Parole de Dieu. Chacun devrait se conformer à cette dernière. Si je professe être véritablement chrétien, appelé à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La crise financière résolue (ch. 5), le récit en revient aux tentatives de sabotage des ennemis de la reconstruction, qui tentent d'intimider ou d'éliminer Néhémie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le fait mentionné versets 10 à 13 n'a été qu'un cas parmi plusieurs autres : les faux prophètes ont fleuri dans la nouvelle communauté tout autant que chez le peuple d'avant l'exil. Noadia : inconnue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 6
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires