Nouvelle Français courant
Ésaïe 3:5
5Ce sera la foire d'empoigne : c'est à qui l'emportera sur l'autre, le gamin brutalisera la personne âgée, et les vauriens les gens respectables.
Ésaïe 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y aura réciprocité d’oppression parmi le peuple ; L’un opprimera l’autre, chacun son prochain ; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l’homme de rien celui qui est honoré.
- Bible Segond 21 (S21)L'oppression sera réciproque parmi le peuple: chacun opprimera son prochain; le jeune garçon maltraitera le vieillard, et le vaurien celui qui jouit des honneurs.
- Bible du Semeur (BDS)On se maltraitera l’un l’autre, compagnon contre compagnon, |au sein du peuple, les jeunes gens se dresseront |contre les gens âgés, les gens de rien |contre les dignitaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y aura réciprocité d'oppression parmi le peuple; L'un opprimera l'autre, chacun son prochain; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l'homme de rien celui qui est honoré.
Contexte de Ésaïe 3:5
3d'officiers et de dignitaires, de conseillers, d'artisans habiles et d'experts en sorcellerie. 4« Comme chefs, dit le Seigneur, je leur donnerai des gamins, qui les gouverneront au gré de leurs caprices. » Ce sera la foire d'empoigne : c'est à qui l'emportera sur l'autre, le gamin brutalisera la personne âgée, et les vauriens les gens respectables. 6Un homme empoignera son frère, un membre de son propre clan : « Tu as un manteau à te mettre, dira-t-il, tu es donc notre chef, prends le commandement de ces ruines. » 7Mais ce jour-là, l'autre répondra : « Je ne peux rien faire pour vous ; il n'y a chez moi ni pain ni manteau. Vous ne ferez pas de moi un chef. »
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:5 mot à mot
וְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔ם אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁ וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ יִרְהֲב֗וּ הַנַּ֙עַר֙ בַּזָּקֵ֔ן וְהַנִּקְלֶ֖ה בַּנִּכְבָּֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réciprocitéאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- oppressionנָגַשׂnâgaώ · opprimerH5065
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- unאִישׁ'îysh · hommeH376
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- hommeנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- attaqueraרָהַבrâhab · s'affirmerH7292
- vieillardזָקֵןzâqên · ancienH2205
- rienקָלָהqâlâh · déshonorerH7034
- honoréכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
Références croisées de Ésaïe 3:5
- Ésaïe 9:19on taille un morceau à droite, sans cesser d'avoir faim ; on en dévore un autre à gauche, sans être rassasié. Chacun dévore la chair de son bras :
- Ésaïe 11:13Alors la jalousie d'Éfraïm cessera et les adversaires de Juda seront supprimés ; Éfraïm ne jalousera plus Juda et il ne sera plus question de l'hostilité de Juda envers Éfraïm.
- Jérémie 9:3Que chacun se méfie de son prochain ! Méfiez-vous même d'un frère ! Tout frère est un nouveau Jacob qui vous dupera sûrement ; même l'ami abuse des mots qui font mal.
- Jérémie 22:17Mais tu ne regardes que ton propre profit, tu ne t'intéresses qu'à faire mourir des innocents et à opprimer les gens avec brutalité.
- Ézéchiel 22:6Chez toi, chaque dirigeant d'Israël abuse de son pouvoir et commet des meurtres.
- Amos 4:1Vous, les dames de Samarie, florissantes comme les vaches du Bachan, écoutez ce que j'ai à dire : vous opprimez les personnes faibles, vous maltraitez les pauvres, et vous dites à vos maris : « Apporte donc à boire, et buvons ! »
- Michée 3:1Or moi je dis : « Écoutez donc, dirigeants des descendants de Jacob, magistrats du peuple d'Israël. Votre rôle n'est-il pas de vous préoccuper du droit ?
- Michée 3:11Les magistrats y rendent la justice contre des cadeaux ; les prêtres se font payer pour enseigner ; les prophètes prédisent l'avenir contre de l'argent. Et cependant ils osent se réclamer du Seigneur : « Le Seigneur est avec nous, disent-ils, le malheur ne nous atteindra pas ! »
- Zacharie 7:9« Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers. Rendez des jugements équitables, conduisez-vous les uns envers les autres avec amour et bonté.
- Malachie 3:5Je le déclare, moi le Seigneur de l'univers : “Je viendrai au milieu de vous pour vous juger. Je m'empresserai d'accuser les personnes qui pratiquent la sorcellerie, qui commettent l'adultère, qui prononcent de faux serments, qui retiennent le salaire des ouvriers, qui oppriment les veuves et les orphelins ou qui font du tort aux immigrés, toutes les personnes qui ne tiennent aucun compte de moi.”
- Jacques 2:6Mais vous, vous méprisez le pauvre ! Pourtant, ceux qui vous oppriment et qui vous traînent devant les tribunaux, ce sont bien les riches, n'est-ce pas ?
- Jacques 5:4Voyez le salaire des ouvriers qui travaillent dans vos champs : vous avez refusé de le verser ! C'est une injustice criante ! Les plaintes des moissonneurs sont parvenues jusqu'aux oreilles de Dieu, le Seigneur de l'univers.
- Ésaïe 1:4Quel malheur, peuple coupable, chargé de crimes, descendance de malfaiteurs, enfants corrompus ! Vous avez abandonné le Seigneur, vous avez méprisé le Dieu d'Israël qui est saint, vous vous êtes détournés de lui.
- Lévitique 19:32Lève-toi devant la personne âgée, traite-la avec considération. Montre par ton comportement que tu me respectes. Je suis le Seigneur.
- 2 Rois 2:23De Jéricho, Élisée partit pour Béthel. En cours de route, des gamins venus de la ville se moquèrent de lui en disant : « Monte, le tondu ! Monte, le tondu ! »
- Job 30:1Mais maintenant, des plus jeunes que moi rient de moi. Autrefois, je méprisais trop leurs pères pour les placer parmi les chiens de mon troupeau.
Commentaires sur Ésaïe 3:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et le peuple sera opprimé - Cela décrit l'état d'anarchie et de confusion qui existerait sous le règne des enfants et des bébés Esaïe 3:4, quand toute loi serait impuissante, et tous les droits violés, et quand les faibles seraient opprimés et écrasés par les forts. Le mot utilisé ici indique que des "exactions ou des demandes injustes" seront faites, ou que le peuple sera "poussé" à les accomplir. L'un par l'autre - Tour à tour, ils s'opprimeront et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu était sur le point de priver Juda de toute aide et de tout appui. La ville, comme le pays, étaient en pleine désolation, à cause de leurs paroles rebelles contre l'Éternel, même au sein du temple. Si les hommes ne s'appuient pas sur Dieu, ce Dernier leur ôtera rapidement tout soutien, ce qui provoquera leur chute. Christ est le « Pain de vie », « l'Eau vive » ; si en Lui, repose notre espérance, nous trouverons tout avantage à demeurer en Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Ces versets poursuivent le thème du jugement contre les dirigeants d'Israël (voir 1.23–25). L'élimination des dirigeants à tous les niveaux permettra à la foule de prendre le contrôle. Le chaos et la famine transformeront Juda et Jérusalem en un véritable désert au niveau communautaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires