Nouvelle Français courant
Jean 20:29
29Jésus reprit : « C'est parce que tu m'as vu que tu as cru ? Heureuses sont les personnes qui n'ont pas vu et qui croient ! »
Jean 20:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Parce que tu m’as vu, tu as cru. Heureux ceux qui n’ont pas vu, et qui ont cru !
- Bible Segond 21 (S21)«Parce que tu m'as vu, tu as cru. Heureux ceux qui n'ont pas vu et qui ont cru!»
- Bible du Semeur (BDS)– Parce que tu m’as vu, tu crois ! lui dit Jésus. Heureux ceux qui croient sans avoir vu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce que tu m'as vu, tu as cru. Heureux ceux qui n'ont pas vu, et qui ont cru!
Contexte de Jean 20:29
27Puis il s'adresse à Thomas : « Mets ton doigt ici et regarde mes mains ; avance ta main et mets-la dans mon côté. Ne refuse plus de croire, deviens un homme de foi ! » 28Thomas lui répondit : « Mon Seigneur et mon Dieu ! » Jésus reprit : « C'est parce que tu m'as vu que tu as cru ? Heureuses sont les personnes qui n'ont pas vu et qui croient ! » 30Jésus a accompli encore, devant ses disciples, beaucoup d'autres signes extraordinaires qui ne sont pas racontés dans ce livre. 31Mais ce qui s'y trouve a été écrit pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu. Et en croyant, vous aurez la vie par lui.
Lire Jean 20 en entierJean 20:29 mot à mot
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας· μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Parceὅτιhoti · puisqueG3754
- m’μέme · meG3165
- vuὁράωhoraō · voirG3708
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pasμήmē · ne pasG3361
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- etκαίkai · etG2532
Références croisées de Jean 20:29
- Jean 20:8À cet instant, l'autre disciple, celui qui était arrivé le premier au tombeau, entra lui aussi. Il vit et il crut.
- Jean 4:48Jésus lui dit : « Si vous ne voyez pas de signes extraordinaires et de prodiges, vous ne croirez jamais ! »
- Luc 1:45Tu es heureuse : tu as cru que le Seigneur accomplira ce qu'il t'a annoncé ! »
- 2 Corinthiens 5:7nous marchons en effet par la foi, et non par la vue.
- Hébreux 11:1Mettre sa foi en Dieu, c'est être sûr de ce que l'on espère, c'est être convaincu de la réalité de ce que l'on ne voit pas.
- 1 Pierre 1:8Vous l'aimez, même sans l'avoir vu ; vous mettez votre foi en lui, même sans le voir encore ; c'est pourquoi vous débordez d'une joie inexprimable, déjà glorieuse,
Commentaires sur Jean 20:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Thomas - Ce mot est omis par presque tous les MS, versions et anciens commentateurs d'importance. Heureux sont-ils, etc. - Tu as vu, et donc tu as cru, et maintenant tu es béni ; tu es maintenant heureux - pleinement convaincu de ma résurrection ; mais tous ceux qui croient en ma résurrection, sans les preuves que tu as eues, ne seront pas moins bénis. Nous apprenons ainsi que croire en Jésus, sur le témoignage de ses apôtres, mettra un homme en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Parce que tu m'as vu - Parce que tu as regardé mon corps et vu les preuves que je suis le même Sauveur que celui qui a été crucifié. Jésus approuve ici la foi de Thomas, mais recommande plus fortement la foi de ceux qui devraient croire sans avoir vu. Bienheureux - Heure ux, ou digne de l'approbation divine. Le mot a ici la force du degré comparatif, signifiant qu'ils seraient à certains égards plus bénis que Thomas. Ils manifesteraient une foi plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-29Le jour de repos hebdomadaire doit être respecté religieusement : il fut institué dès le commencement. De nos jours, « au temps de la Grâce », le premier jour de la semaine est solennel, il indique, que Christ vient de nouveau pour rencontrer Ses disciples dans une assemblée religieuse. Le respect de ce jour est parvenu jusqu’à nous, tout au long du temps de l'église. Il n'y aucune parole incrédule que nous ayons prononcées, ni aucun pensée, qui ne soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Jésus vise toutes les générations de chrétiens qui, à travers le témoignage des disciples, allaient croire sans voir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires