Nouvelle Français courant
Jérémie 4:6
6Hissez le signal d'alarme du côté de Sion, mettez-vous à l'abri, que personne ne reste sur place. Car du nord je fais venir un malheur, un grand désastre.
Jérémie 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élevez une bannière vers Sion, Fuyez, ne vous arrêtez pas ! Car je fais venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.
- Bible Segond 21 (S21)Dressez un étendard vers Sion, enfuyez-vous, ne vous arrêtez pas, car je fais moi-même venir du nord le malheur et un grand désastre.
- Bible du Semeur (BDS)Dressez un étendard |du côté de Sion ! Mettez-vous à l’abri, |et ne restez pas là, car je fais venir du nord un malheur, et une grande catastrophe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elevez une bannière vers Sion, Fuyez, ne vous arrêtez pas! Car je fais venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.
Contexte de Jérémie 4:6
4Puisque vous êtes circoncis, soyez-le sincèrement pour moi, le Seigneur. Gens de Juda, habitants de Jérusalem, consacrez-moi votre vie. Sinon, à cause du mal que vous avez commis, ma colère jaillira comme un feu : elle brûlera tout et personne ne pourra l'éteindre. 5Donnez l'alarme en Juda, alertez Jérusalem. Sonnez de la trompette dans le pays, criez à pleine voix : « Tout le monde aux abris à l'intérieur des remparts ! » Hissez le signal d'alarme du côté de Sion, mettez-vous à l'abri, que personne ne reste sur place. Car du nord je fais venir un malheur, un grand désastre. 7Le lion est sorti de son fourré. Le destructeur des peuples est en route. Il a quitté son repaire pour ravager ton pays. Tes villes tomberont en ruine et perdront jusqu'au dernier de leurs habitants. 8Prenez donc la tenue de deuil, frappez-vous la poitrine, poussez des hurlements de détresse, car le Seigneur n'a pas renoncé à nous poursuivre de son ardente indignation.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:6 mot à mot
שְׂאוּ־נֵ֣ס צִיּ֔וֹנָה הָעִ֖יזוּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ כִּ֣י רָעָ֗ה אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Élevezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- bannièreנֵסnês · enseigneH5251
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- Fuyezעוּז‛ûz · chercher refugeH5756
- arrêtezעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- pasאַל'al · ne pasH408
- Carכִּיkîy · carH3588
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- désastreשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
Références croisées de Jérémie 4:6
- Jérémie 4:21Jusqu'à quand devrai-je voir les étendards de guerre et entendre les trompettes sonner la charge ?
- Jérémie 50:2Annoncez cette nouvelle aux peuples, faites-la connaître, hissez les drapeaux de la victoire, proclamez-la sans rien cacher : Babylone est tombée ! C'est la honte pour ses idoles, l'effondrement pour ses faux dieux. Honte au dieu Bel ! Terreur pour Mardouk !
- Jérémie 51:12Vous aurez beau hisser un drapeau devant la muraille de Babylone, renforcer les postes de garde, poster des sentinelles et tendre des embuscades, ce que le Seigneur a décidé, il l'accomplit, y compris quand il s'agit des gens de Babylone.
- Ésaïe 62:10Gens de Jérusalem, sortez, sortez vite de la ville. Ouvrez la voie à ceux qui reviennent, bouchez les trous de la chaussée, débarrassez-la des pierres. Et dressez sur la route un signal à l'intention des peuples.
- Jérémie 1:13Une seconde fois la parole du Seigneur me fut adressée : Et maintenant que vois-tu ? – Une marmite bouillonnante, répondis-je ; elle penche vers le nord.
- Jérémie 6:1Sortez de Jérusalem pour vous mettre à l'abri, gens de Benjamin ! Sonnez de la trompette à Técoa, et au-dessus de Beth-Kérem envoyez un signal de fumée, car un malheur, un grand désastre apparaît à l'horizon du nord.
- Jérémie 21:7Après quoi, déclare le Seigneur, le roi Sédécias de Juda et tous ceux qui le servent, ainsi que la population qui aura survécu dans la ville à la peste, à la guerre et à la famine, tous ces gens je les livrerai au roi de Babylone. Oui, je les livrerai à leurs ennemis qui désirent leur mort. Nabucodonosor les fera massacrer. Il sera sans pitié pour eux. Il n'épargnera personne. Il ne se laissera pas fléchir.
- Jérémie 25:9j'enverrai chercher tous les peuples du nord – c'est bien le Seigneur qui parle – et j'appellerai mon serviteur Nabucodonosor, le roi de Babylone. Je les ferai venir contre ce pays et sa population – contre tous les peuples voisins également –, je vous exterminerai, vous comme vos voisins ; je transformerai pour toujours ce pays en un champ de ruines, devant lequel on s'exclamera et sifflera d'horreur. C'est moi, le Seigneur qui le déclare.
- Jérémie 50:22Dans le pays, quel fracas de bataille et quel grand désastre !
- Jérémie 51:54Écoutez les cris qui montent de Babylone ; le bruit d'un grand désastre arrive de son pays.
- Sophonie 1:10Ce jour-là, à Jérusalem, affirme le Seigneur, on entendra de grands cris à la porte des Poissons, des lamentations dans la ville neuve et un énorme fracas sur les collines.
Commentaires sur Jérémie 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je ferai venir le malheur du nord - Du pays de Chaldée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6L'étendard - Un drapeau ou un signal, auquel le peuple devait se rallier. d Retirez-vous, ne restez pas - Rassemblez plutôt vos biens, ne vous attardez pas ; " car c'est moi " (emphatique, Yahvé) qui fais venir en ce moment même, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-18Les féroces nations, environnant Juda, voulaient le conduire à la désolation. Le prophète était affligé, à la vue du peuple, vivant dans une sécurité illusoire, entretenue par les faux prophètes. L'approche de l'ennemi est ici décrite. Jérusalem cherchait néanmoins à réformer cet état apparent, mais il était nécessaire au préalable, que le cœur de ses habitants soit « lavé », pour être propre au repentir, dans une foi authentique, loin de la convoitise et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Dieu ouvre la chaudière bouillante (voir 1.13–14) et déverse une armée sans pitié sur le peuple (8.14 ; 50.2 ; Jos 10.20 ; Es 62.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6L'étendard du côté de Sion : on plaçait probablement dans chaque région du pays un signal qui indiquait la direction où il fallait fuir pour arriver, par le plus court chemin à Jérusalem. Comparez 1.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires