Nouvelle Français courant
Ésaïe 3:14
14Le Seigneur fait passer en jugement les conseillers et les chefs de son peuple : « C'est vous qui avez ravagé la vigne ; vous avez rempli vos maisons de ce que vous avez pris aux pauvres.
Ésaïe 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel entre en jugement Avec les anciens de son peuple et avec ses chefs : Vous avez brouté la vigne ! La dépouille du pauvre est dans vos maisons !
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel entre en jugement avec les anciens de son peuple et avec ses chefs: «Vous avez dévasté la vigne! Les biens volés au pauvre sont dans vos maisons!
- Bible du Semeur (BDS)Il traduit en justice les responsables de son peuple |avec ses dirigeants : Vous avez dévasté la vigne. Vous avez entassé |dans vos maisons |ce que vous avez pris aux pauvres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel entre en jugement Avec les anciens de son peuple et avec ses chefs: Vous avez brouté la vigne! La dépouille du pauvre est dans vos maisons!
Contexte de Ésaïe 3:14
12Mon peuple, dit le Seigneur, ceux qui dominent sur toi te maltraitent ; ce sont des gens avides qui exercent le pouvoir. Mon peuple, ceux qui te dirigent ne font que t'égarer, ils te conduisent dans la mauvaise direction. 13Le Seigneur est prêt pour un procès, il est en place pour juger les peuples. Le Seigneur fait passer en jugement les conseillers et les chefs de son peuple : « C'est vous qui avez ravagé la vigne ; vous avez rempli vos maisons de ce que vous avez pris aux pauvres. 15De quel droit écrasez-vous mon peuple et faites-vous violence aux pauvres, demande le maître, le Seigneur de l'univers ? » 16« Les dames de Jérusalem sont bien fières, dit le Seigneur ; elles marchent le cou tendu, le regard provocant ; elles vont à petits pas en faisant résonner les bracelets de leurs chevilles. »
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:14 mot à mot
יְהוָה֙ בְּמִשְׁפָּ֣ט יָב֔וֹא עִם־זִקְנֵ֥י עַמּ֖וֹ וְשָׂרָ֑יו וְאַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַכֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥ת הֶֽעָנִ֖י בְּבָתֵּיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- Avecעִם‛im · avecH5973
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- broutéבָּעַרbâ‛ar · brûler : détruireH1197
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- dépouilleגְּזֵלָהgezêlâh · violenceH1500
- pauvreעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Ésaïe 3:14
- Job 22:4Est-ce pour ton attachement à lui qu'il te corrige, qu'il entre en jugement avec toi ?
- Job 34:23Dieu n'a pas besoin de surveiller les humains pour les faire comparaître au tribunal.
- Psaumes 143:2Je suis ton serviteur, ne me fais pas de procès, car personne n'est reconnu juste devant toi.
- Ésaïe 3:2de troupes d'élite et de simples soldats, de juges, de prophètes, de devins et de membres du conseil des anciens,
- Ésaïe 5:7La vigne du Seigneur de l'univers, c'est Israël. La plantation qu'il chérissait, c'est le peuple de Juda. Le Seigneur espérait d'eux qu'ils respecteraient le droit, mais c'est partout l'injustice et le passe-droit ; il attendait la justice, mais c'est partout les cris de détresse et d'injustice.
- Job 24:2Or, on déplace les bornes des champs, on fait paître un troupeau volé.
- Jérémie 5:27Comme des cages pleines d'oiseaux, leurs maisons sont remplies de ce qu'ils ont pris par fraude. C'est comme cela qu'ils sont devenus puissants et riches,
- Amos 4:1Vous, les dames de Samarie, florissantes comme les vaches du Bachan, écoutez ce que j'ai à dire : vous opprimez les personnes faibles, vous maltraitez les pauvres, et vous dites à vos maris : « Apporte donc à boire, et buvons ! »
- Michée 2:2S'ils veulent des champs, ils les prennent ; s'ils convoitent des maisons, ils s'en emparent ; ils oppriment des hommes et leurs familles, en s'appropriant les biens qui leur appartiennent.
- Michée 6:10Puis-je supporter que les méchants entassent dans leurs maisons des biens obtenus par la fraude, et qu'ils se servent – ce qui est détestable – de mesures faussées ?
- Matthieu 21:33Écoutez une autre parabole : Il y avait un propriétaire qui planta une vigne ; il l'entoura d'une clôture, y creusa un pressoir à raisin et bâtit une tour de garde. Ensuite, il loua la vigne à des vignerons et partit en voyage.
Commentaires sur Ésaïe 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14La vigne. "Ma vigne" - - כרמי carmi, Septante, Chaldée, Jérôme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Avec les anciens - Avec les vieillards, les conseillers. Vousavez dévoré la vigne - Hébreu : " Vous l'avez brûlée ", c'est-à-dire que vous l'avez consommée ou détruite. La vigne représente la république ou le peuple juif ; Psaume 80:9-13; comparez les notes à Esaïe 5:1-7. Les princes et les chefs, par leurs exactions et leurs oppressions, avaient ruiné le peuple et détruit le pays. Lebutin des pauvres - Le "pillage" des pauvres, ou ce que vous avez pris…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Le décret divin était arrêté : quel que soit l'état d'Israël, en pleine prospérité ou dans l'épreuve, le juste devait connaitre la félicité, alors que le méchant devait subir la ruine. Béni soit Dieu, pour Ses nombreux encouragements adressés aux « justes », à Lui accorder leur confiance, et aux pécheurs, à se repentir et à se tourner vers Lui ! Le temps était venu pour l'Éternel, de révéler Sa Toute Puissance. Il demandera un jour aux hommes, de rendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La méchanceté et les abus des dirigeants impies et incompétents nuisent au dessein de Dieu pour son peuple (voir aussi 3.12). Ainsi, les dirigeants font l'objet d'un jugement plus sévère parce qu'ils sont responsables du bien-être de ceux qui leur sont confiés. • Voir le Chant de la Vigne (5.1–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires