Nouvelle Français courant
Michée 2:2
2S'ils veulent des champs, ils les prennent ; s'ils convoitent des maisons, ils s'en emparent ; ils oppriment des hommes et leurs familles, en s'appropriant les biens qui leur appartiennent.
Michée 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils convoitent des champs, et ils s’en emparent, Des maisons, et ils les enlèvent ; Ils portent leur violence sur l’homme et sur sa maison, Sur l’homme et sur son héritage.
- Bible Segond 21 (S21)Ils convoitent des champs, et ils s'en emparent, des maisons, et ils les prennent; ils traitent avec violence le maître et sa maison, l'homme et son héritage.
- Bible du Semeur (BDS)Ils convoitent des champs, |ils s’en emparent, des maisons, et ils s’en saisissent. Ils oppriment les gens, les dépouillant de leurs habitations |et de leurs terres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils convoitent des champs, et ils s'en emparent, Des maisons, et ils les enlèvent; Ils portent leur violence sur l'homme et sur sa maison, Sur l'homme et sur son héritage.
Contexte de Michée 2:2
1Quel malheur pour ceux qui, pendant la nuit, projettent et préparent des mauvais coups, et qui, dès l'aurore, les réalisent, quand ils en ont les moyens. S'ils veulent des champs, ils les prennent ; s'ils convoitent des maisons, ils s'en emparent ; ils oppriment des hommes et leurs familles, en s'appropriant les biens qui leur appartiennent. 3C'est pourquoi le Seigneur déclare : « Je prépare un malheur contre les gens de votre sorte ; vous n'y échapperez pas, vous ne marcherez plus la tête haute ; car le temps qui vient est un temps de malheur ! » 4Ce jour-là on dira ce couplet, on chantera cette complainte à votre sujet : « Nous voilà complètement ruinés, notre peuple est privé de ses terres, et celles-ci sont partagées entre nos adversaires. Pourquoi nous dépouille-t-on ? »
Lire Michée 2 en entierMichée 2:2 mot à mot
וְחָמְד֤וּ שָׂדוֹת֙ וְגָזָ֔לוּ וּבָתִּ֖ים וְנָשָׂ֑אוּ וְעָֽשְׁקוּ֙ גֶּ֣בֶר וּבֵית֔וֹ וְאִ֖ישׁ וְנַחֲלָתֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- convoitentחָמַדchâmad · désirerH2530
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- emparentגָּזַלgâzal · pillerH1497
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- enlèventנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- violenceעָשַׁק‛âshaq · opprimerH6231
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
Références croisées de Michée 2:2
- Exode 20:17Tu ne convoiteras rien de ce qui appartient à ton prochain, ni sa maison, ni sa femme, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne. »
- 1 Rois 21:2Un jour, Achab dit à Naboth : « Cède-moi ta vigne, pour que je m'en fasse un jardin potager, puisqu'elle est juste à côté de mon palais ; en échange, je te donnerai une vigne meilleure, ou si tu préfères, je t'en payerai le prix. »
- Job 31:38La terre crie-t-elle vengeance contre moi, et ses sillons pleurent-ils avec elle ?
- Ésaïe 5:8Quel malheur de voir ces gens qui ajoutent une maison à une autre et qui annexent un champ après un autre ! À la fin, ils ont pris toute la place, il n'y a plus qu'eux dans le pays.
- Jérémie 22:17Mais tu ne regardes que ton propre profit, tu ne t'intéresses qu'à faire mourir des innocents et à opprimer les gens avec brutalité.
- Amos 8:4Écoutez ceci, vous qui piétinez les malheureux, vous qui éliminez les personnes humbles du pays :
- Habacuc 2:5Oui, le vin est traître : les orgueilleux ne sont jamais en repos, ils sont gloutons comme le monde des morts, comme la mort ils en veulent toujours plus, ils conquièrent un pays après l'autre, ils les placent sous leur domination.
- 1 Timothée 6:10Car l'amour de l'argent est la racine de tous les malheurs. Certains ont eu une telle envie d'en posséder qu'ils se sont égarés loin de la foi, et ils se sont infligé bien des tourments.
- Michée 3:9Écoutez donc, dirigeants des descendants de Jacob, magistrats du peuple d'Israël ! Vous détestez la justice et vous tordez le droit !
- Exode 22:21N'opprimez pas non plus les veuves ni les orphelins.
- 2 Rois 9:26“Moi, le Seigneur, lui a-t-il dit, j'ai tout vu, hier, quand tu as fait mourir Naboth et ses fils. Eh bien, moi, le Seigneur, je déclare solennellement que je te ferai payer cela, précisément dans ce champ.” Ainsi donc, ajouta Jéhu, prends le cadavre de Joram, et jette-le dans ce champ, conformément à ce que le Seigneur a annoncé. »
- Néhémie 5:1Un jour, des hommes et des femmes du peuple se plaignirent amèrement de certains autres membres du peuple.
- Job 24:2Or, on déplace les bornes des champs, on fait paître un troupeau volé.
- Ézéchiel 18:12il exploite les pauvres et les défavorisés, il vole les gens, il ne restitue pas les gages fournis par ceux qui lui doivent de l'argent. Il s'adonne au culte des idoles et commet à cette occasion des actions abominables.
- Ézéchiel 22:12Chez toi, on accepte un pot-de-vin pour répandre le sang, on prête son argent pour en retirer un intérêt, on exploite son prochain pour s'enrichir. Et moi, on m'oublie totalement, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu.
- Malachie 3:5Je le déclare, moi le Seigneur de l'univers : “Je viendrai au milieu de vous pour vous juger. Je m'empresserai d'accuser les personnes qui pratiquent la sorcellerie, qui commettent l'adultère, qui prononcent de faux serments, qui retiennent le salaire des ouvriers, qui oppriment les veuves et les orphelins ou qui font du tort aux immigrés, toutes les personnes qui ne tiennent aucun compte de moi.”
Commentaires sur Michée 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ils convoitent les champs - Ce sont les riches et les puissants du pays ; et, comme Achab, ils s'empareront de la vigne ou de l'héritage de n'importe quel pauvre Naboth sur lequel ils pourront fixer leur regard cupide ; de sorte qu'ils s'emparent même de l'héritage des pauvres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ilsconvoitent des champs et s'en emparent par la violence , des maisons et s'en emparent Toujours est-il qu'ils pèchent d'abord dans leur cœur, puis dans leurs actes. Et pourtant, chez eux, convoiter et voler, désirer et prendre, c'est la même chose. Ils étaient prompts, instantanés, sans scrupule, dans la violence. Dès qu'ils convoitaient, ils prenaient. Désiré, acquis ! Ils ont vu, ils ont convoité, ils ont pris", telle était leur histoire passée. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Malheur à ceux qui projettent le mal durant la nuit, et qui se lèvent tôt afin de mettre leurs plans à exécution ! Il n’est pas bien de commettre le mal, mais il est pire, de le faire avec préméditation. Il est très important d’employer de manière judicieuse le temps qui nous est alloué, quand nous sommes en retraite. Si la convoitise règne en notre cœur, la compassion du Seigneur en est bannie ; quand nous empruntons ainsi la voie du péché, la violence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le pouvoir avait corrompu les riches, qui auraient dû être prêts à aider leurs compatriotes israélites (cf. Gn 4.9 ; Jos 1.14). • Le fait de méditer l'iniquité lorsqu'on a le pouvoir en main indique un cœur, un esprit et un caractère corrompus (Gn 6.5). • ils s'en emparent... ils les enlèvent : Ils prenaient possession de la propriété des autres d’une manière qui équivalait à du vol, et ils enfreignaient la loi de Dieu qui interdit de convoiter (Ex…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Ce verset précise le genre de crimes dont ils sont accusés. Convoitent. Allusion à la défense Exode 20.17. Sa propriété : l'héritage assigné à chaque famille israélite lors du partage de Canaan, et qui devait lui rester. La loi Lévitique 25.23 et suivants établissait un droit de rachat destiné à empêcher la formation en Israël d'une classe de prolétaires permanente : la propriété du pauvre ne pouvait, pas être achetée pour toujours. En s'emparant des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires