Nouvelle Français courant
Job 34:23
23Dieu n'a pas besoin de surveiller les humains pour les faire comparaître au tribunal.
Job 34:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu n’a pas besoin d’observer longtemps, Pour qu’un homme entre en jugement avec lui ;
- Bible Segond 21 (S21)Dieu n'a pas besoin d'observer longtemps un homme pour le faire entrer en jugement avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, Dieu n’a pas besoin |d’épier longtemps un homme pour le faire assigner |devant lui en justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu n'a pas besoin d'observer longtemps, Pour qu'un homme entre en jugement avec lui;
Contexte de Job 34:23
21Dieu surveille, en effet, les chemins empruntés par les humains, il voit tous les pas qu'ils font. 22Il n'y a pas d'obscurité assez profonde, pour que s'y cachent les malfaiteurs. Dieu n'a pas besoin de surveiller les humains pour les faire comparaître au tribunal. 24Sans enquête, il brise les puissants et il en met d'autres à leur place. 25Car il connaît bien leurs agissements, il les renverse et il les écrase en une nuit.
Lire Job 34 en entierJob 34:23 mot à mot
כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- n’כִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- observerשׂוּםώûm ώîym · établir : considérerH7760
- longtempsעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- ,עַל‛al · surH5921
- Pourאֶל'êl 'el · versH413
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- entreהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
Références croisées de Job 34:23
- Job 34:10Vous qui êtes intelligents, écoutez-moi donc. Dieu n'a rien à voir avec la méchanceté, le Dieu souverain n'a rien à voir avec l'injustice.
- Job 11:6s'il te révélait les secrets de la sagesse – qui sont trop merveilleux pour notre intelligence – tu saurais que Dieu, parmi tes fautes, en laisse passer.
- Esdras 9:13Notre Dieu, c'est à cause de nos mauvaises actions et de nos grandes fautes que tous nos malheurs nous sont arrivés. Pourtant tu ne nous as pas punis autant que nos péchés le méritaient et tu nous as permis de survivre, à nous qui sommes ici.
- Psaumes 119:137Tu es juste, Seigneur, tu es droit dans tes décisions.
- Ésaïe 42:3Il ne cassera pas le roseau déjà plié, il n'éteindra pas la lampe qui faiblit. Mais il libérera réellement selon le droit que j'instaure.
- Daniel 9:7Toi, Seigneur, tu es sans faute ! Nous, nous ne pouvons que faire preuve d'humilité en ce jour. Nous sommes dans la honte, nous, habitants de Jérusalem, gens de Juda, et tous les autres Israélites, proches ou lointains, dispersés dans les pays où tu les as chassés à cause de leur infidélité à ton égard.
- Job 9:32Car Dieu n'est pas un être humain comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble au tribunal.
- Job 16:21C'est lui qui sera l'arbitre de toute personne aux prises avec Dieu, comme entre une personne et une autre.
- Job 23:7Là, il s'expliquerait avec quelqu'un d'honnête, et moi, j'échapperais pour toujours à mon juge.
- Jérémie 2:5voici ce qu'il déclare : Vos ancêtres ont-ils trouvé une seule faute à me reprocher ? Pourquoi ont-ils rompu avec moi ? Tout ça pour courir après des courants d'air et devenir eux-mêmes tout aussi inconsistants !
- Romains 9:20Mais qui es-tu donc, toi, un être humain, pour contredire Dieu ? Le vase d'argile demande-t-il à celui qui l'a façonné : « Pourquoi m'as-tu fait ainsi ? »
Commentaires sur Job 34:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Car il n'impose pas à l'homme - Le sens semble être le suivant : il n'appelle pas l'homme une seconde fois en jugement, il ne juge pas une cause deux fois : Il n'appelle pas l'homme une seconde fois en jugement ; il ne juge pas une cause deux fois ; ses décisions sont justes, et sa sentence sans appel. M. Good traduit : - "Voici qu'il n'a pas confié à l'homme le temps D'entrer en jugement avec Dieu." Le temps de l'homme n'est pas dans sa propre main ; son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Car il n'imposera pas à l'homme plus qu'il n'est juste - On a donné de ce verset des traductions très diverses. Selon notre version courante, il signifie que Dieu ne traitera pas l'homme de manière à lui donner une bonne raison de remettre en question la rectitude des actes divins. Il ne recevra en aucun cas plus que ses péchés ne le méritent, au point de lui donner des raisons de se plaindre. Il s'agit sans aucun doute d'un sentiment correct, mais on…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-30Élihu s'adresse directement à Job : Dieu serait-Il comme certains grands de ce monde, haïssant la droiture, incapables de diriger et étant de véritables fléaux pour l'humanité ? Élihu a l'audacieuse présomption de juger les actes divins, tout comme Job l'avait fait auparavant, lors de son épreuve. Élihu propose à Job diverses réflexions, afin d'amener ce dernier a une meilleure opinion de Dieu et dans un but final de soumission. Job a souvent souhaité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Élihou a rejeté le souhait de Job d'un jugement rapide (21.19), et public (24.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 34:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires