Nouvelle Français courant
Osée 8:7
7Ils ont semé le vent, ils récolteront la tempête. Comme dit le proverbe : “Blé sans épi ne donne pas de farine.” Et le peu que donnerait ce blé, ce sont des étrangers qui le consommeront.
Osée 8:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puisqu’ils ont semé du vent, ils moissonneront la tempête ; Ils n’auront pas un épi de blé ; Ce qui poussera ne donnera point de farine, Et s’il y en avait, des étrangers la dévoreraient.
- Bible Segond 21 (S21)Puisqu'ils ont semé du vent, ils moissonneront la tempête. Ils n'auront pas un épi de blé. Ce qui poussera ne donnera pas de farine, et s'il y en avait, des étrangers la dévoreraient.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont semé le vent, ils moissonneront la tempête : “Blé sans épi |ne produira pas de farine.” Et même s’il en produisait, ce sont des étrangers |qui la dévoreraient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puisqu'ils ont semé du vent, ils moissonneront la tempête; Ils n'auront pas un épi de blé; Ce qui poussera ne donnera point de farine, Et s'il y en avait, des étrangers la dévoreraient.
Contexte de Osée 8:7
5Gens de Samarie, votre veau a été rejeté. Vous avez provoqué mon indignation. Jusqu'à quand persisterez-vous à vous salir ? 6Votre veau a été fabriqué en Israël, c'est un artisan qui l'a fait, il n'a rien d'un dieu ! Oui, le veau de Samarie éclatera en mille morceaux. Ils ont semé le vent, ils récolteront la tempête. Comme dit le proverbe : “Blé sans épi ne donne pas de farine.” Et le peu que donnerait ce blé, ce sont des étrangers qui le consommeront. 8Israël s'est fait dévorer. Il est désormais pour les autres peuples comme un objet sans intérêt. 9Il a pris l'initiative de se rendre en Assyrie. Alors que même un âne sauvage peut vivre tout seul, les gens d'Éfraïm se croient obligés d'acheter des amis !
Lire Osée 8 en entierOsée 8:7 mot à mot
כִּ֛י ר֥וּחַ יִזְרָ֖עוּ וְסוּפָ֣תָה יִקְצֹ֑רוּ קָמָ֣ה אֵֽין־ל֗וֹ צֶ֚מַח בְּלִ֣י יַֽעֲשֶׂה־קֶּ֔מַח אוּלַ֣י יַֽעֲשֶׂ֔ה זָרִ֖ים יִבְלָעֻֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisqu’כִּיkîy · carH3588
- seméזָרַעzâra‛ · semerH2232
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- moissonnerontקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- tempêteסוּפָהsûphâh · tourbillonH5492
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- bléקָמָהqâmâh · céréale sur piedH7054
- pousseraצֶ֫מַחtsemach · brancheH6780
- donneraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pointבְּלִיbelîy · sansH1097
- farineקֶ֫מַחqemach · farineH7058
- s’אוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- étrangersזוּרzûr · être étrangerH2114
- dévoreraientבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
Références croisées de Osée 8:7
- Osée 10:12Semez ce qui est juste, vous récolterez la bonté ; défrichez-vous un champ nouveau : le moment est venu de vous tourner vers le Seigneur, jusqu'à ce qu'il vienne répandre sur vous le salut.
- Job 4:8Voilà ce que j'ai vu : ceux qui cultivent l'injustice et qui sèment la misère les récolteront.
- Proverbes 22:8Qui sème l'injustice récolte le malheur, car son pouvoir de faire violence sera brisé.
- Ecclésiaste 5:16En outre sa vie entière a été assombrie par de nombreux chagrins, l'irritation et la souffrance.
- Galates 6:7Ne vous y trompez pas : on ne se moque pas de Dieu. Chacun récoltera ce qu'il aura semé.
- Ésaïe 17:11Un jour, tu vois pousser ce que tu as planté, tu vois fleurir ce que tu as semé le matin même. Mais la récolte disparaît quand vient le jour du malheur, et le mal est sans remède.
- Jérémie 12:13On a semé du blé, on moissonne des ronces. On s'est donné du mal, on n'en tire aucun profit. Honte à vous pour cette récolte ! Le Seigneur vous l'a envoyée dans son ardente indignation.
- Osée 7:9Des étrangers mangent ses forces, et lui ne s'en aperçoit pas. Il a déjà des cheveux blancs mais il ne s'en rend pas compte.
- Deutéronome 28:33Un peuple inconnu mangera le fruit de ta terre. Tu seras sans cesse exploité et maltraité.
- Juges 6:3Chaque fois que les Israélites avaient semé dans leurs champs, les Madianites venaient les attaquer, avec les Amalécites et des nomades de l'orient.
- 2 Rois 13:3Le Seigneur se mit en colère contre les Israélites, et il les livra sans cesse au pouvoir d'Hazaël, roi de Syrie, puis au pouvoir de son fils Ben-Hadad. Cela dura longtemps.
- 2 Rois 15:19Poul, roi d'Assyrie, envahit le territoire d'Israël ; alors Menahem lui donna trente tonnes d'argent, afin qu'il lui prête main forte pour établir solidement son autorité royale.
Commentaires sur Osée 8:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ils ont semé le vent, et ils moissonneront le tourbillon - Comme le laboureur moissonne le même genre de grain qu'il a semé, mais en bien plus grande quantité, trente, soixante ou cent fois, ainsi celui qui sème le vent aura un tourbillon à moissonner. La semence du vent sera multipliée en tempête, et ceux qui sèment la semence de l'iniquité récolteront une moisson de jugement. C'est une belle métaphore, audacieuse et énergique. Il n'a pas de tige - Rien…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Car ils ont semé le vent, et ils moissonneront le tourbillon - "Ils moissonneront", non seulement comme "ils ont semé", mais avec un accroissement terrible. Ils ont semé la folie et la vanité, et ils récolteront non seulement le vide et la déception, mais une destruction soudaine et irrésistible. "Ils ont semé le vent, et, comme une seule graine en produit beaucoup, ainsi le vent, "retenu", pour ainsi dire, dans ce travail destructeur, "éclatera de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Le peuple, dans son adoration pour les idoles, se fourvoyait dans une fausse paix et dans une victoire trompeuse ; tous ses espoirs ne pouvaient être que vains. Ce que le peuple semait n'avait aucune vigueur, aucune vie, les bourgeons n'avaient aucune espérance d'épanouissement. Les œuvres malhonnêtes sont toujours infructueuses ; la fin de toutes ces choses ne peut être que la mort. Les espoirs que peuvent avoir les pécheurs ne seront que déception, tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Lorsque Osée a annoncé le jugement de l’Éternel, la punition correspondait exactement à la gravité du péché (voir note d'étude sur 4.10). Par leur idolâtrie et leurs manœuvres politiques, les Israélites avaient semé les graines de leur propre ruine (voir Ga 6.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ils ont semé... Le résultat sera conforme à la nature des actes qui l'ont produit, c'est-à-dire mauvais comme eux. Les images de semer et de moissonner amènent celles de la fin du verset. Les semences confiées au sol ne lèveront pas, ou si, par exception, il y a quelque produit, ce sera pour d'autres qu'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 8:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 8
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires