Hébreux 3:11

Hébreux 3:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je jurai donc dans ma colère : Ils n’entreront pas dans mon repos !
• Bible Segond 21 (S21)Aussi, j’ai juré dans ma colère: ‘Ils n'entreront pas dans mon repos!’
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, dans ma colère, |j’ai fait ce serment : ils n’entreront pas dans le lieu de repos |que j’avais prévu pour eux !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je jurai donc dans ma colère:Ils n'entreront pas dans mon repos!

Contexte de Hébreux 3:11

9Là, vos ancêtres m'ont défié et mis à l'épreuve, dit Dieu, même après avoir vu tout ce que j'avais fait 10pendant quarante ans. C'est pourquoi je me suis mis en colère contre eux, et j'ai dit : “Leurs pensées s'égarent sans cesse, ils n'ont pas voulu comprendre ce que j'attendais d'eux.” Dans ma colère j'ai fait ce serment : Ils n'entreront jamais dans le lieu de repos que je leur ai préparé ! » 12Frères et sœurs, prenez garde que personne parmi vous n'ait un cœur mauvais, incrédule, qui le pousse à se détourner du Dieu vivant. 13Encouragez-vous plutôt les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu'on peut dire « aujourd'hui », afin qu'aucun de vous ne refuse de comprendre, en se laissant tromper par le péché.

Hébreux 3:11 mot à mot

ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• juraiὄμνυμιomnuō · jurerG3660
• doncὡςhōs · comme/quandG5613
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• maὁho hē to · le/ce/quiG3588
• maμοῦmou · de moiG3450
• maμέme · meG3165
• colèreὀργήorgē · colèreG3709
• entrerontεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• pasεἰei · si : nonG1487
• dansεἰςeis · versG1519
• reposκατάπαυσιςkatapausis · reposG2663

Références croisées de Hébreux 3:11

• Hébreux 3:18Quand Dieu a fait ce serment : « Ils n'entreront jamais dans le lieu de repos que je leur ai préparé », à qui parlait-il ? À ceux qui s'étaient révoltés.
• Hébreux 4:3Nous qui croyons, nous allons entrer dans ce repos, dont Dieu a dit : « Dans ma colère j'ai fait ce serment : Ils n'entreront jamais dans le lieu de repos que je leur ai préparé ! » Il l'a dit, alors que son œuvre avait été achevée dès la création du monde.
• Nombres 14:20Le Seigneur répondit : « Je lui pardonne, comme tu le demandes.
• Nombres 32:10Ce jour-là le Seigneur s'est mis en colère et a déclaré solennellement :
• Deutéronome 1:34Alors le Seigneur a entendu vos plaintes. Dans sa colère, il déclara :
• Deutéronome 2:14Trente-huit ans s'étaient écoulés entre le départ de Cadesh-Barnéa et le passage du Zéred. Et donc, toute la génération de ceux qui étaient aptes à combattre au moment du départ avait disparu, comme le Seigneur l'avait juré.
• Hébreux 4:9Ainsi, un repos semblable à celui du septième jour reste offert au peuple de Dieu.

Commentaires sur Hébreux 3:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11J'ai juré dans ma colère - Le chagrin de Dieu face à leur désobéissance continue s'est transformé en colère face à leur impénitence finale, et c'est pourquoi il les a exclus du repos promis.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11J'ai juré dans ma colère - Dans les Écritures, Dieu est souvent représenté comme "jurant", et généralement comme jurant par lui-même ou par sa propre existence. Il s'agit bien sûr d'une expression figurée, qui dénote une affirmation forte, ou un objectif établi et déterminé. Chez nous, un serment implique l'affirmation la plus forte, ou l'expression de l'intention la plus arrêtée et la plus déterminée de l'esprit. Le sens ici est qu'ils s'étaient montrés…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Les jours de tentation sont souvent des jours de provocation. Le fait de provoquer Dieu, alors qu’Il nous permet de constater que nous dépendons et vivons entièrement de Lui, est en effet une grave atteinte. L’endurcissement du cœur est la source de tous les péchés. Ceux des autres, spécialement de nos relations, doivent être des avertissements pour nous. Tout péché, en particulier ceux commis par celui qui prétend être au service du Seigneur, non…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11La rébellion a des conséquences. • La colère de Dieu n'est pas simplement une réaction émotionnelle ; c'est son juste mécontentement à l'égard du péché (Jn 3.36 ; Rm 1.18 ; 1Th 2.16). • Le serment de Dieu (voir Hé 6.13–20 ; 7.20–22, 28) était qu'ils n'entreraient jamais en Canaan, le lieu de repos de leurs errances (Dt 1.19–46 ; 3.20 ; 12.10 ; Jos 1.13).Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 3:11

• Colère
• La procrastination
• Prophétie
• Réprobation
• Serment
• Symboles et Similitudes
• Volonté propre

Dans les dictionnaires

• Création
• Caractère
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings