Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 3:11
11ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου
Hébreux 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je jurai donc dans ma colère : Ils n’entreront pas dans mon repos !
- Bible Segond 21 (S21)Aussi, j’ai juré dans ma colère: ‘Ils n'entreront pas dans mon repos!’
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, dans ma colère, |j’ai fait ce serment : ils n’entreront pas dans le lieu de repos |que j’avais prévu pour eux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je jurai donc dans ma colère:Ils n'entreront pas dans mon repos!
Contexte de Hébreux 3:11
9ου επειρασαν με οι πατερες υμων εδοκιμασαν με και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη 10διο προσωχθισα τη γενεα εκεινη και ειπον αει πλανωνται τη καρδια αυτοι δε ουκ εγνωσαν τας οδους μου ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου 12βλεπετε αδελφοι μηποτε εσται εν τινι υμων καρδια πονηρα απιστιας εν τω αποστηναι απο θεου ζωντος 13αλλα παρακαλειτε εαυτους καθ εκαστην ημεραν αχρις ου το σημερον καλειται ινα μη σκληρυνθη τις εξ υμων απατη της αμαρτιας
Lire Hébreux 3 en entierHébreux 3:11 mot à mot
ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- juraiὄμνυμιomnuō · jurerG3660
- doncὡςhōs · comme/quandG5613
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
- entrerontεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- pasεἰei · si : nonG1487
- dansεἰςeis · versG1519
- reposκατάπαυσιςkatapausis · reposG2663
Références croisées de Hébreux 3:11
- Hébreux 3:18τισιν δε ωμοσεν μη εισελευσεσθαι εις την καταπαυσιν αυτου ει μη τοις απειθησασιν
- Hébreux 4:3εισερχομεθα γαρ εις την καταπαυσιν οι πιστευσαντες καθως ειρηκεν ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου καιτοι των εργων απο καταβολης κοσμου γενηθεντων
- Hébreux 4:9αρα απολειπεται σαββατισμος τω λαω του θεου
Commentaires sur Hébreux 3:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11J'ai juré dans ma colère - Le chagrin de Dieu face à leur désobéissance continue s'est transformé en colère face à leur impénitence finale, et c'est pourquoi il les a exclus du repos promis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11J'ai juré dans ma colère - Dans les Écritures, Dieu est souvent représenté comme "jurant", et généralement comme jurant par lui-même ou par sa propre existence. Il s'agit bien sûr d'une expression figurée, qui dénote une affirmation forte, ou un objectif établi et déterminé. Chez nous, un serment implique l'affirmation la plus forte, ou l'expression de l'intention la plus arrêtée et la plus déterminée de l'esprit. Le sens ici est qu'ils s'étaient montrés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Les jours de tentation sont souvent des jours de provocation. Le fait de provoquer Dieu, alors qu’Il nous permet de constater que nous dépendons et vivons entièrement de Lui, est en effet une grave atteinte. L’endurcissement du cœur est la source de tous les péchés. Ceux des autres, spécialement de nos relations, doivent être des avertissements pour nous. Tout péché, en particulier ceux commis par celui qui prétend être au service du Seigneur, non…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La rébellion a des conséquences. • La colère de Dieu n'est pas simplement une réaction émotionnelle ; c'est son juste mécontentement à l'égard du péché (Jn 3.36 ; Rm 1.18 ; 1Th 2.16). • Le serment de Dieu (voir Hé 6.13–20 ; 7.20–22, 28) était qu'ils n'entreraient jamais en Canaan, le lieu de repos de leurs errances (Dt 1.19–46 ; 3.20 ; 12.10 ; Jos 1.13).Lire le commentaire
Commentaires