Nouvelle Français courant
Deutéronome 26:16
16En ce jour, le Seigneur ton Dieu t'ordonne de mettre en pratique ces décrets et les règles qui en découlent. Veille à les pratiquer de tout ton cœur et de tout ton être.
Deutéronome 26:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aujourd’hui, l’Éternel, ton Dieu, te commande de mettre en pratique ces lois et ces ordonnances ; tu les observeras et tu les mettras en pratique de tout ton cœur et de toute ton âme.
- Bible Segond 21 (S21)»Aujourd'hui, l'Eternel, ton Dieu, t’ordonne de mettre en pratique ces prescriptions et ces règles. Tu les respecteras et les mettras en pratique de tout ton cœur et de toute ton âme.
- Bible du Semeur (BDS)Aujourd’hui, l’Eternel votre Dieu vous ordonne d’appliquer ces ordonnances et ces lois. Vous y obéirez et vous les appliquerez de tout votre cœur, de tout votre être.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aujourd'hui, l'Eternel, ton Dieu, te commande de mettre en pratique ces lois et ces ordonnances; tu les observeras et tu les mettras en pratique de tout ton cœur et de toute ton âme.
Contexte de Deutéronome 26:16
14Je n'ai rien mangé de cette part réservée quand j'étais en deuil, je ne l'ai pas livrée alors que j'étais en état d'impureté, je n'en ai rien donné en offrande pour un mort. J'ai écouté tes instructions, Seigneur mon Dieu, et j'ai obéi à tes ordres. 15Regarde donc du haut des cieux, là où tu demeures, et répands tes bienfaits sur Israël, ton peuple, et sur le pays que tu nous as donné selon la promesse faite à nos ancêtres, ce pays qui ruisselle de lait et de miel. » En ce jour, le Seigneur ton Dieu t'ordonne de mettre en pratique ces décrets et les règles qui en découlent. Veille à les pratiquer de tout ton cœur et de tout ton être. 17En ce jour, tu as obtenu une promesse du Seigneur : il sera ton Dieu. Tu t'engages à suivre ses chemins, à obéir à ses décrets, commandements et règles, et à écouter sa voix. 18En ce jour, il a obtenu de toi cette promesse : tu es son bien le plus précieux, et tu garderas tous ses commandements.
Lire Deutéronome 26 en entierDeutéronome 26:16 mot à mot
הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מְצַוְּךָ֧ לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וְשָׁמַרְתָּ֤ וְעָשִׂ֙יתָ֙ אוֹתָ֔ם בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- ,זֶהzeh · celui-ciH2088
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- commandeצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- observerasשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
Références croisées de Deutéronome 26:16
- Deutéronome 4:1Moïse continua : Et maintenant Israël, obéis aux décrets et aux règles que je vous enseigne à mettre en pratique. Elles vous permettront de vivre et de prendre possession du pays que le Seigneur, Dieu de vos pères, vous donne.
- Deutéronome 6:1Voici les commandements, les décrets et les règles que le Seigneur votre Dieu m'a ordonné de vous enseigner, pour que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez bientôt vous emparer.
- Deutéronome 11:1Tu aimeras le Seigneur ton Dieu. Mets chaque jour en pratique ses décrets, ses règles et ses commandements.
- Deutéronome 12:1Voici les décrets et les règles que vous mettrez en pratique tant que vous serez dans le pays que le Seigneur, le Dieu de vos pères, vous donnera en possession.
- Matthieu 28:20et enseignez-leur à pratiquer tout ce que je vous ai commandé. Et sachez-le : je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde. »
- Deutéronome 6:5Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de tout ton être et de toute ta force.
- Deutéronome 8:2Souviens-toi de la longue marche que le Seigneur ton Dieu t'a imposée à travers le désert, pendant quarante ans ; il t'a ainsi fait rencontrer des difficultés pour te mettre à l'épreuve, afin de découvrir ce que tu avais au fond de ton cœur et de savoir si, oui ou non, tu voulais observer ses commandements.
- Deutéronome 13:3si le signe ou le prodige se réalise comme annoncé mais que l'homme t'invite alors à adorer d'autres dieux que vous ne connaissez pas,
- Jean 14:15Si vous m'aimez, vous obéirez à mes commandements.
- 1 Jean 5:2Voici à quoi nous reconnaissons que nous aimons les enfants de Dieu : c'est si nous aimons Dieu et si nous mettons ses commandements en pratique.
Commentaires sur Deutéronome 26:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-19Versets 16-19 Une exhortation brève et sérieuse en guise de conclusion au deuxième et plus long discours du livre. Deutéronome 26:17 Tu as avoué - littéralement, " fait dire ", comme au verset suivant. Le sens est le suivant : " Tu as donné à l'Éternel l'occasion de dire qu'il est ton Dieu ", c'est-à-dire en promettant qu'il le sera. Comparez Exode 24:7; Josué 24:14-25,Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-19Dans ce passage, Moïse fait respecter les préceptes établis auparavant. Il s'agissait des commandements divins : chaque Israélite devait donc s'y conformer toute sa vie durant, et ne pas se disputer avec son prochain ; il devait les respecter scrupuleusement, de tout son cœur et de toute son âme, sans hypocrisie. Nous ne faisons que nous séduire nous-mêmes, tout en rompant nos engagements, si nous avons considéré le Seigneur comme notre Dieu, sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La référence au coeur et à l'être entier rappelle le Shema, la déclaration fondamentale de la foi et de l'engagement d'Israël (voir 6.4–5 et les notes d'étude). Les exigences sacrées de Dieu nécessitent un engagement plein et de tout cœur ; c'est tout ou rien avec lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 26:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 26
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires