Nouvelle Français courant
Deutéronome 26:14
14Je n'ai rien mangé de cette part réservée quand j'étais en deuil, je ne l'ai pas livrée alors que j'étais en état d'impureté, je n'en ai rien donné en offrande pour un mort. J'ai écouté tes instructions, Seigneur mon Dieu, et j'ai obéi à tes ordres.
Deutéronome 26:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je n’ai rien mangé de ces choses pendant mon deuil, je n’en ai rien fait disparaître pour un usage impur, et je n’en ai rien donné à l’occasion d’un mort ; j’ai obéi à la voix de l’Éternel, mon Dieu, j’ai agi selon tous les ordres que tu m’as prescrits.
- Bible Segond 21 (S21)Je n'ai rien mangé de tout cela quand j’étais en deuil, je n'en ai rien fait disparaître pour un usage impur et je n'en ai rien donné à l'occasion d'un décès. J'ai obéi à l'Eternel, mon Dieu, j'ai agi conformément à tout ce que tu m'as ordonné.
- Bible du Semeur (BDS)Je n’ai mangé aucune part de cette dîme pendant que j’étais en deuil, je n’en ai rien prélevé pour un usage impur, ni rien donné pour un mort. J’ai obéi à l’Eternel mon Dieu, j’ai fait tout ce que tu m’as ordonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je n'ai rien mangé de ces choses pendant mon deuil, je n'en ai rien fait disparaître pour un usage impur, et je n'en ai rien donné à l'occasion d'un mort; j'ai obéi à la voix de l'Eternel, mon Dieu, j'ai agi selon tous les ordres que tu m'as prescrits.
Contexte de Deutéronome 26:14
12Tous les trois ans, ce sera “l'année du prélèvement”. Tu livreras la part triennale réservée de tes récoltes pour le lévite, l'immigré, l'orphelin et la veuve. Ceux-ci trouveront ainsi dans ton village de quoi se nourrir abondamment. 13Alors tu déclareras devant le Seigneur ton Dieu : « Seigneur, je n'ai rien gardé chez moi de tout ce qui t'est réservé. J'ai donné ce que tu exiges pour le lévite, l'immigré, l'orphelin et la veuve. Je n'ai rien caché. Je n'ai rien mangé de cette part réservée quand j'étais en deuil, je ne l'ai pas livrée alors que j'étais en état d'impureté, je n'en ai rien donné en offrande pour un mort. J'ai écouté tes instructions, Seigneur mon Dieu, et j'ai obéi à tes ordres. 15Regarde donc du haut des cieux, là où tu demeures, et répands tes bienfaits sur Israël, ton peuple, et sur le pays que tu nous as donné selon la promesse faite à nos ancêtres, ce pays qui ruisselle de lait et de miel. » 16En ce jour, le Seigneur ton Dieu t'ordonne de mettre en pratique ces décrets et les règles qui en découlent. Veille à les pratiquer de tout ton cœur et de tout ton être.
Lire Deutéronome 26 en entierDeutéronome 26:14 mot à mot
לֹא־אָכַ֨לְתִּי בְאֹנִ֜י מִמֶּ֗נּוּ וְלֹא־בִעַ֤רְתִּי מִמֶּ֙נּוּ֙ בְּטָמֵ֔א וְלֹא־נָתַ֥תִּי מִמֶּ֖נּוּ לְמֵ֑ת שָׁמַ֗עְתִּי בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י עָשִׂ֕יתִי כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- deuilאָ֫וֶן'âven · mal : malheurH205
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- disparaîtreבָּעַרbâ‛ar · brûler : purgerH1197
- impurטָמֵאţâmê' · impurH2931
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- obéiשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- agiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ordresכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prescritsצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Deutéronome 26:14
- Deutéronome 16:11Avec ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante, le lévite de ton village ainsi que l'immigré, l'orphelin et la veuve, tu feras la fête devant le Seigneur ton Dieu au lieu que le Seigneur aura choisi pour y faire résider son nom.
- Lévitique 7:20Si quelqu'un est en état d'impureté personnelle et mange de la viande d'un sacrifice de paix offert au Seigneur, il sera exclu de son peuple ;
- Lévitique 21:1Le Seigneur dit à Moïse : « Communique ceci aux prêtres, fils d'Aaron : Aucun prêtre ne se rendra impur en s'approchant du cadavre d'un membre de sa parenté,
- Osée 9:4Non, ils ne répandront plus en l'honneur du Seigneur une offrande de vin ; leurs sacrifices ne lui plairont plus ; ils seront comme cette nourriture qu'on partage quand on est en deuil : les personnes qui en mangent sont déjà impures. Leur pain satisfera leur faim, mais on ne l'apportera pas pour l'offrir dans la maison du Seigneur.
- Malachie 2:13Et voici ce que vous faites encore : vous inondez de larmes l'autel du Seigneur ; vous pleurez et vous gémissez parce que le Seigneur ne prête plus attention à vos offrandes et qu'il n'accepte plus ce que vous lui apportez.
- Psaumes 106:28À Péor, ils se livrèrent au culte du dieu Baal, et ils mangèrent des viandes offertes en sacrifice à des dieux morts.
- Ézéchiel 24:17Garde ta peine pour toi et n'observe pas le deuil. Au contraire, noue ton turban et mets tes sandales comme d'habitude. Ne te couvre pas le bas du visage et ne mange pas de pain préparé pour les funérailles. »
Commentaires sur Deutéronome 26:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je n'en ai pas donné pour les morts - C'est-à-dire que je n'en ai pas consacré une partie à une idole, qui était généralement un homme mort que la superstition et l'ignorance avaient déifié. De 1 Corinthiens 10:27, 1 Corinthiens 10:28, nous apprenons qu'il était d'usage d'offrir aux idoles la chair que l'on vendait ensuite publiquement dans les bouges ; le sang était probablement versé devant l'idole, à l'imitation des sacrifices offerts au vrai Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je n'en ai pas mangé dans mon deuil - Lorsque l'Israélite était impur (comparez les références marginales). Je n'en ai pas mangé pourles morts - Il ne s'agit pas tant de la coutume superstitieuse de placer des aliments sur ou dans les tombes que des frais funéraires, et plus particulièrement du festin habituel pour les personnes en deuil (comparez Jérémie 16:7 ; Ezéchiel 24:17 ; Osée 9:4 ; Tobie 4:17). Les objets consacrés devaient être employés à des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Comment le rendement de la terre pourrait-il croître, ou que pourrions-nous à la limite en tirer, si Dieu ne nous accordait pas Sa bénédiction ? Ce passage rappelle le bénéfice d'une véritable relation entre un croyant sincère et Dieu, avec tous les privilèges et les devoirs qui en découlent. Nous devons être attentifs à la promesse de Grâce que nous a faite Jésus-Christ, notre Seigneur et notre Dieu : nous sommes en effet Son peuple, et nous attendons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Ces rituels païens visaient à soutenir les morts par des offrandes alimentaires. Offrir une telle nourriture aux lévites dans le cadre de la dîme était considéré comme inacceptable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 26:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 26
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires