Nouvelle Français courant
2 Samuel 1:16
16tandis que David lui déclarait : « C'est par ta faute que tu meurs ; tu t'es condamné toi-même en disant : “C'est moi qui ai donné la mort au roi choisi par le Seigneur.” »
2 Samuel 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et David lui dit : Que ton sang retombe sur ta tête, car ta bouche a déposé contre toi, puisque tu as dit : J’ai donné la mort à l’oint de l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)tandis que David lui disait: «Que ton sang retombe sur ta tête! En effet, ta bouche a témoigné contre toi, puisque tu as affirmé avoir toi-même donné la mort à celui que l'Eternel avait désigné par onction!»
- Bible du Semeur (BDS)David lui dit : Tu es toi-même responsable de ta mort, car tu as toi-même déposé contre toi lorsque tu as dit : « C’est moi qui ai mis à mort l’oint de l’Eternel. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David lui dit: Que ton sang retombe sur ta tête, car ta bouche a déposé contre toi, puisque tu as dit: J'ai donné la mort à l'oint de l'Eternel!
Contexte de 2 Samuel 1:16
14« Et tu n'as pas craint de faire mourir le roi que le Seigneur avait choisi ! » s'écria David. 15Il appela un de ses jeunes soldats et il lui ordonna : « Vas-y, tue-le ! » Le soldat frappa à mort l'Amalécite, tandis que David lui déclarait : « C'est par ta faute que tu meurs ; tu t'es condamné toi-même en disant : “C'est moi qui ai donné la mort au roi choisi par le Seigneur.” » 17Alors David composa une complainte, à l'occasion de la mort de Saül et de Jonatan. 18Il ordonna de l'enseigner aux habitants de Juda. C'est la « Complainte de l'arc ». La voici, telle qu'on la trouve dans le Livre du Juste :
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:16 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד דָּמְךָ֖ עַל־רֹאשֶׁ֑ךָ כִּ֣י פִ֗יךָ עָנָ֤ה בְךָ֙ לֵאמֹ֔ר אָנֹכִ֥י מֹתַ֖תִּי אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- sangדָּםdâm · sangH1818
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- carכִּיkîy · carH3588
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- déposéעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- J’אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Samuel 1:16
- Genèse 9:5Votre sang aussi, qui est votre vie, j'en demanderai compte ; j'en demanderai compte à tout animal qui aura tué un être humain, comme à tout être humain qui aura tué son semblable ; je demanderai compte de la vie de l'humain.
- Lévitique 20:9Si un homme maudit son père ou sa mère, il doit être mis à mort. Il est seul responsable de sa mort, puisqu'il a maudit son père et sa mère.
- Deutéronome 19:10De cette manière, dans le pays que le Seigneur ton Dieu te donnera en possession, on évitera qu'un homme innocent soit mis à mort. Sinon, tu seras responsable de cette mort.
- Josué 2:19Si quelqu'un sort de chez toi, il sera seul responsable de sa mort et nous en serons innocents. Par contre, si l'on s'attaque à quelqu'un qui se trouve avec toi dans ta maison, c'est nous qui serons responsables de sa mort.
- Juges 9:24De cette manière, ils payaient tous pour leurs crimes : Abimélek, parce qu'il avait tué ses frères, les soixante-dix fils de Yeroubaal, et les maîtres de Sichem parce qu'ils s'étaient faits les complices de ce massacre.
- 1 Samuel 26:9« Non, répondit David, ne le tue pas ! Penses-tu que l'on puisse rester impuni, après avoir attenté à la vie du roi que le Seigneur a choisi ?
- 1 Rois 2:32En effet, Abner fils de Ner, chef de l'armée d'Israël, et Amassa fils de Yéter, chef de l'armée de Juda, étaient plus justes et meilleurs que Joab ; pourtant ce dernier les a assassinés sans que mon père en sache rien. Eh bien, que le Seigneur fasse subir à Joab les conséquences de ce double meurtre !
- Ézéchiel 18:13Il prête son argent pour en retirer un intérêt ou un profit. Un tel individu doit-il vivre ? Sûrement pas ! Il a commis tous ces actes détestables ; il mourra donc et sera lui-même responsable de sa mort.
- Ézéchiel 33:5Il meurt par sa faute puisqu'il a négligé l'avertissement entendu. Par contre, celui qui tient compte de l'avertissement préserve sa vie.
- Matthieu 27:25Tout le peuple répondit : « Que les conséquences de sa mort retombent sur nous et sur nos enfants ! »
- Actes 20:26C'est pourquoi, je vous prends aujourd'hui à témoin : si l'un de vous se perd, je n'en suis pas responsable.
- 2 Samuel 1:10Je me suis donc approché et je lui ai donné la mort, car je savais qu'il ne survivrait pas à sa défaite. Ensuite, mon seigneur, j'ai pris la couronne et le bracelet qu'il portait et je te les ai apportés ici. »
- Job 15:6C'est ton propre discours, et non pas moi, qui te condamne ; tout ce que tu dis témoigne contre toi.
- Proverbes 6:2T'es-tu engagé par tes paroles et lié par tes promesses à ce sujet ?
- Luc 19:22Le roi lui dit : “Mauvais serviteur, je vais te juger sur tes propres paroles. Tu savais que je suis quelqu'un de dur, que je prends ce que je n'ai pas déposé et que je moissonne ce que je n'ai pas semé.
- Romains 3:19Nous savons que tout ce que dit la Loi, elle le dit à ceux qui sont soumis à la Loi, afin que nul ne puisse ouvrir la bouche pour se défendre et que le monde entier subisse son procès devant Dieu.
Commentaires sur 2 Samuel 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Queton sang retombe sur ta tête - S'il a tué Saül, comme il l'a dit, il mérite la mort ; à cette époque, on ne savait pas le contraire, et cet homme a été exécuté sur sa propre confession.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16David pouvait penser que sa sentence était juste, bien que sévère, car il avait plus d'une fois exprimé l'opinion délibérée que personne ne pouvait lever la main contre l'oint de l'Éternel et être innocent (voir 1 Samuel 24:6; 1 Samuel 26:9, 1 Samuel 26:11, 1 Samuel 26:16).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16David était sincère, lorsqu'il pleurait la mort de Saül ; devant de la défaite infligée à Israël, tous les compagnons du futur roi se sont humiliés devant Dieu. L'homme qui apporta ces tristes nouvelles, en tant que meurtrier du roi Saül, fut mis à mort par David. Ce dernier n'agit pas injustement, l'Amalécite ayant avoué son crime. Si ses dires s'avéraient exacts, il méritait de mourir pour « trahison » ; s'il avait menti à David, tôt ou tard son péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16L'Amalécite s'attendait à une récompense pour avoir tué le rival de David, mais il a été condamné pour avoir tué l'oint du Seigneur. David avait lui-même refusé à deux reprises de tuer Saül (voir 1S 24.5–7 ; 26.9–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires