Nouvelle Français courant
2 Samuel 1:14
14« Et tu n'as pas craint de faire mourir le roi que le Seigneur avait choisi ! » s'écria David.
2 Samuel 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David lui dit : Comment n’as-tu pas craint de porter la main sur l’oint de l’Éternel et de lui donner la mort ?
- Bible Segond 21 (S21)David lui dit: «Comment se fait-il que tu n’aies pas eu peur de porter la main contre celui que l'Eternel a désigné par onction et de lui donner la mort?»
- Bible du Semeur (BDS)Et David lui dit : Comment as-tu osé tuer de ta main celui à qui l’Eternel avait conféré l’onction ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David lui dit: Comment n'as-tu pas craint de porter la main sur l'oint de l'Eternel et de lui donner la mort?
Contexte de 2 Samuel 1:14
12Jusqu'au soir, ils pleurèrent et jeûnèrent, prenant ainsi le deuil de Saül, de Jonatan et de tous les Israélites, membres du peuple du Seigneur, qui étaient morts au combat. 13Ensuite David dit au jeune messager : « Qui es-tu ? » – « Je suis le fils d'un Amalécite immigré dans ce pays », répondit-il. « Et tu n'as pas craint de faire mourir le roi que le Seigneur avait choisi ! » s'écria David. 15Il appela un de ses jeunes soldats et il lui ordonna : « Vas-y, tue-le ! » Le soldat frappa à mort l'Amalécite, 16tandis que David lui déclarait : « C'est par ta faute que tu meurs ; tu t'es condamné toi-même en disant : “C'est moi qui ai donné la mort au roi choisi par le Seigneur.” »
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:14 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דָּוִ֑ד אֵ֚יךְ לֹ֣א יָרֵ֔אתָ לִשְׁלֹ֙חַ֙ יָֽדְךָ֔ לְשַׁחֵ֖ת אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- craintיָרֵאyârê' · craindreH3372
- porterשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mortשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
Références croisées de 2 Samuel 1:14
- Nombres 12:8Je lui parle directement, en langage clair ; je me montre à lui, il me voit apparaître devant lui. Alors pourquoi n'avez-vous pas craint de critiquer mon serviteur Moïse ? »
- 1 Samuel 31:4Il dit à celui qui portait ses armes : « Prends ton épée et tue-moi, car je ne veux pas que ces Philistins païens me tuent eux-mêmes et se moquent de moi. » Mais son porteur d'armes refusa, tellement il avait peur. Alors Saül prit son épée et il se jeta dessus.
- 2 Pierre 2:10il punira surtout ceux qui suivent leurs propres penchants impurs et qui méprisent l'autorité de Dieu. Ces faux enseignants sont insolents et arrogants, ils n'ont pas peur d'insulter les êtres glorieux du ciel.
- 1 Samuel 24:6Mais dès qu'il eut fait cela, son cœur se mit à battre très fort.
- 1 Samuel 26:9« Non, répondit David, ne le tue pas ! Penses-tu que l'on puisse rester impuni, après avoir attenté à la vie du roi que le Seigneur a choisi ?
- Psaumes 105:15« Ne touchez pas à ceux que j'ai choisis ; Ne faites pas de mal à mes prophètes ! »
Commentaires sur 2 Samuel 1:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16David était sincère, lorsqu'il pleurait la mort de Saül ; devant de la défaite infligée à Israël, tous les compagnons du futur roi se sont humiliés devant Dieu. L'homme qui apporta ces tristes nouvelles, en tant que meurtrier du roi Saül, fut mis à mort par David. Ce dernier n'agit pas injustement, l'Amalécite ayant avoué son crime. Si ses dires s'avéraient exacts, il méritait de mourir pour « trahison » ; s'il avait menti à David, tôt ou tard son péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Un Amalécite, qui n'est pas nommé, est venu voir David en prétendant avoir tué Saül. C'était un mensonge, car Saül s'était suicidé (1S 31.4–6). L'Amalécite espérait peut-être que David le récompenserait pour lui avoir permis d'accéder au trône. David a plutôt ordonné qu'il soit mis à mort pour avoir osé toucher à celui qui avait reçu l'onction du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires