Nouvelle Français courant
2 Rois 11:9
9Les capitaines agirent comme le prêtre Yoyada le leur avait ordonné : ils prirent chacun leurs soldats, aussi bien ceux qui prenaient leur tour de garde le jour du sabbat que ceux qui terminaient leur service ce jour-là, et ils se rendirent auprès du prêtre Yoyada.
2 Rois 11:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs de centaines exécutèrent tous les ordres qu’avait donnés le sacrificateur Jehojada. Ils prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat, et ils se rendirent vers le sacrificateur Jehojada.
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs de centaines suivirent tous les ordres qu'avait donnés le prêtre Jehojada. Ils prirent chacun leurs hommes, aussi bien ceux qui entraient en service que ceux qui sortaient de service le jour du sabbat, et ils se rendirent vers le prêtre Jehojada.
- Bible du Semeur (BDS)Les chefs de « centaines » exécutèrent ponctuellement tous les ordres que le prêtre Yehoyada leur avait donnés. Ils prirent chacun leurs hommes, ceux qui commençaient leur service le jour du repos et ceux qui le terminaient ce jour-là, et ils se rendirent vers le prêtre Yehoyada.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs de centaines exécutèrent tous les ordres qu'avait donnés le sacrificateur Jehojada. Ils prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat, et ils se rendirent vers le sacrificateur Jehojada.
Contexte de 2 Rois 11:9
7Vos deux autres compagnies, qui normalement ne sont pas en service le jour du sabbat, viendront garder la maison du Seigneur, où se trouve le jeune roi. 8Vous ferez cercle autour du roi, armes à la main. Toute personne qui s'approchera de vos rangs sera mise à mort ! Soyez auprès du roi dans tous ses déplacements. » Les capitaines agirent comme le prêtre Yoyada le leur avait ordonné : ils prirent chacun leurs soldats, aussi bien ceux qui prenaient leur tour de garde le jour du sabbat que ceux qui terminaient leur service ce jour-là, et ils se rendirent auprès du prêtre Yoyada. 10Celui-ci confia aux capitaines les lances et les boucliers qui avaient appartenu au roi David, et qui étaient déposés dans la maison du Seigneur. 11Les gardes se placèrent les armes à la main, du côté sud-est et du côté nord de la maison du Seigneur, devant celle-ci et devant l'autel, de manière à entourer le roi.
Lire 2 Rois 11 en entier2 Rois 11:9 mot à mot
וַֽיַּעֲשׂ֞וּ שָׂרֵ֣י הַמֵּא֗וֹת כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּה֮ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- centainesמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- exécutèrentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ordresכֹּלkôl kôl · toutH3605
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnésצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- prirentלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- gensאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- entraientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ·שַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- ceuxעִם‛im · avecH5973
- sortaientיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- deאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de 2 Rois 11:9
- 2 Rois 11:4Au cours de la septième année, le prêtre Yoyada fit venir les capitaines des Cariens et des gardes ; il les emmena dans la maison du Seigneur, conclut une alliance avec eux, en leur faisant prêter serment dans la maison du Seigneur ; puis il leur montra le fils du roi.
- 1 Chroniques 26:26Chelomith, avec ses frères, était responsable des objets qui avaient été réservés à Dieu par le roi David, par les chefs de familles, par les commandants de régiments et de compagnies, et par les autres chefs militaires.
- 2 Chroniques 23:8Les lévites et tous les membres de la tribu de Juda agirent comme le prêtre Yoyada le leur avait ordonné ; chaque chef rassembla ses hommes, aussi bien ceux qui commençaient leur service le jour du sabbat que ceux qui le terminaient ce jour-là, car Yoyada n'avait accordé de congé à aucun groupe.
Commentaires sur 2 Rois 11:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Athalie détruit tout ce qui, à sa connaissance, pouvait être apparenté à la couronne. Joas, un des fils du roi, fut caché. Par ce fait encore, s'accomplissait la promesse divine faite à David, l'Éternel n'a pas failli à Sa Parole. Il établira de même plus tard, selon Sa promesse, Jésus, le Fils de David : la Semence spirituelle, cachée en Son sein, invisible et parfaite ! Athalie tyrannisa le pays durant six années. Ensuite, le nouveau roi fut présenté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Athalie, la mère du roi Akazia de Juda, était la fille d'Akab et de Jézabel et l'épouse du roi Joram de Juda (8.18, 26). En tant que reine-mère, elle avait une puissante influence. Malheureusement, elle l'utilisait pour faire le mal (8.18, 27 ; 2Ch 22.3–4), y compris en fourbissant des plans pour détruire le reste de la famille royale (voir 2Ch 22.10). La famille d'Achab disparaît à Samarie, mais Athalie s'empare du pouvoir en Juda dans un massacre qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 11:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 11
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires